教育訓練省(GDDT)は、教育分野における行政違反の処罰に関する政府の政令第04/2021/ND-CPおよび職業教育分野における行政違反の処罰に関する政府の政令第88/2022/ND-CPのいくつかの条項を修正、補足する政令草案を公開し、意見を求めました。
省によると、政令の改正・補足は、行政機構の合理化、法整備、厳格さ、透明性、法執行の有効性の強化に関する党と国家の主要な政策に基づいて実施され、同時に、二段階地方自治体モデルの組織状況における実践的な要件を満たしています。政令草案は、もはや現実と一致しない多くの規定の修正、補足、完成、および削除に焦点を当てています。
その中で、教育訓練省は、教育連携、外国との教育連携の実施に関する規定違反行為の修正、補足、および違反行為に対する罰金、追加の罰則のレベルを提案しました。
第15条。第19条の一部の点、条項を修正、補足する。具体的には次のとおりである。
1. c点とd点を第1項に次のように追加します。
「c) 規定に従って、外国とのトレーニング連携プログラムに関する関連情報を公表しない、または公表しない場合。
d) 規定に従ってトレーニング連携プログラムの検査を実施しない。」
現在、政令第04/2021/ND-CP号(政令127/2021/ND-CPによって修正および補足された)第19条第1項は、次のように規定しています。
次のいずれかの行為に対して、30 000 000 VNDから40 000 000 VNDの罰金を科します。
a)教育連携、教育連携の実施条件のいずれかを満たしていないこと。
b) 教育連携、教育連携の実施を管轄機関から承認されるための不正行為。
したがって、上記のc点とd点を第19条第1項に追加した場合、規定に従って外国との教育連携プログラムに関する関連情報を公表しない、または公表しない場合、規定に従って教育連携プログラムの検査を実施しない行為は、最大40 000 000 VNDの罰金が科せられる可能性があります。
さらに、省は、第19条第2項、第5項、第6項の修正、補足も提案しました。
2. 第2項を次のように修正、補足します。
「2. 次のいずれかの行為に対して、60 000 000 VNDから80 000 000 VNDの罰金。
a) 管轄当局が承認した内容に従って、教育連携、外国との教育連携、訓練連携プログラムの教育を実施しない。
b) 講師陣は、法律の規定および外国との教育連携プログラムの規定を満たしていません。」
3. 第5項を次のように修正、補足します。
「5.追加の処罰形式:
本条第1項、第2項に規定する違反行為に対して、教育連携、教育連携の活動を12ヶ月から24ヶ月間停止します。」
4. 第6項を次のように修正、補足します。
「6. 結果を是正するための対策:
規定に従って条件を満たす場合に、入学した学習者を教育機関または教育機関の他の教育分野の活動を許可された条件を満たす他の教育機関に転送するか、合格決定をキャンセルするか、学習者に徴収された費用を返還し、学習者がこの条項第4項の規定に違反する行為に対する転送合意を受け入れない場合の結果を解決するために、学習者と合意する必要があります。」
教育訓練省は、2025年10月16日まで政令草案に意見を求めます。
