各DNAサンプルは再会の希望です。

    Bài và ảnh: Hải Nguyễn - Phạm Đông |

    数十年にわたって地下に残された後、各戦没者の遺骨サンプルはDNA鑑定センターで新たな旅に入り、再会への希望を運びます。

    DNA鑑定センター(ベトナム科学技術アカデミー生物学研究所)の研究所のドアの後ろで、科学者たちは犠牲者の身元を特定するために時間との競争を繰り広げています。

    DNA鑑定センターのサンプル保管庫には、全国の戦没者墓地から収集された数千点の骨と歯のサンプルが保管されています。戦没者の遺骨の捜索、収集、身元特定を推進する500日間夜間作戦(500日間夜間作戦)において、部隊は6,600点以上の遺骨サンプルの鑑定を委託され、現在までに確認が必要なサンプル数は1万点を超えています。

    Hàng nghìn mẫu hài cốt liệt sĩ được lưu giữ trong điều kiện nghiêm ngặt trước khi bước vào quá trình giám định ADN.
    数千点の戦没者遺骨のサンプルが、DNA鑑定のプロセスに入る前に、厳格な条件で保管、保存されています。
    Mỗi chiếc hộp được đưa vào đây đều mang theo hy vọng giúp một gia đình tìm lại tên người thân sau hàng chục năm chờ đợi.
    ここに持ち込まれる各箱には、家族が長い間待った後、愛する人の名前を取り戻すのを助ける希望が込められています。
    Ngay khi tiếp nhận, mỗi mẫu hài cốt được cấp một mã định danh duy nhất. Toàn bộ thông tin về hiện trạng mẫu, hình ảnh, số lượng xương và các công đoạn xử lý đều được quản lý bằng hệ thống số hóa, giúp truy vết chính xác suốt quá trình giám định.
    受け取るとすぐに、各遺骨サンプルには一意の識別コードが付与されます。サンプルの現状、画像、骨の数、および処理手順に関するすべての情報は、デジタル化システムによって管理され、鑑定プロセス全体を通して正確に追跡できます。
    Việc gắn mã định danh duy nhất sẽ giúp quá trình truy vết dữ liệu chính xác trong toàn bộ quá trình xử lý.
    単一の識別コードを添付することで、処理プロセス全体でデータ追跡プロセスが正確になります。
    Sau nhiều thập kỷ nằm dưới lòng đất, bề mặt xương thường bị nhiễm vi khuẩn, đất và các tạp chất từ môi trường. Các kỹ thuật viên phải mài bỏ hoàn toàn lớp ngoài, chỉ giữ lại phần lõi sạch nhất trước khi nghiền thành bột mịn để tách chiết ADN.
    数十年にわたって地下に放置された後、骨の表面はしばしば細菌、土壌、および環境からの不純物に汚染されています。技術者は、DNAを抽出するために細かく粉砕する前に、最もきれいな芯部分のみを保持し、外側の層を完全に研磨する必要があります。
    Theo Giám đốc Trung tâm Giám định ADN Trần Trung Thành, đây là một trong những công đoạn quan trọng nhất. Chất lượng công đoạn này quyết định đáng kể khả năng thu hồi thông tin di truyền từ các mẫu hài cốt đã phân hủy nặng.
    DNA鑑定センター所長のチャン・チュン・タイン博士によると、これは最も重要な段階の1つです。この段階の質は、重度に分解された遺骨サンプルから遺伝情報を回収する能力を大きく決定します。
    Sau khi được nghiền thành bột, mẫu xương tiếp tục trải qua quá trình tách chiết ADN trong môi trường kiểm soát nghiêm ngặt.
    親族DNA分離室のホアン・ティ・トゥイ研究員は、「粉末に粉砕された後、骨サンプルは交差感染を防ぐために厳格な管理環境でDNA分離プロセスを継続します」と述べています。
    Với các nhà khoa học, đây là công đoạn được ví như “mò kim đáy bể“, bởi lượng ADN còn sót lại sau 50-70 năm thường rất ít, thậm chí có những mẫu không thể thu hồi được thông tin di truyền.
    科学者にとって、これは「海底で針を探す」ような工程です。なぜなら、50〜70年後に残るDNAの量は通常非常に少なく、遺伝情報を回収できないサンプルさえあるからです。
    Trung tâm Giám định ADN hiện làm chủ công nghệ giải trình tự gen thế hệ mới (NGS) kết hợp phân tích SNP, cho phép mở rộng phạm vi đối chiếu thân nhân không chỉ theo dòng mẹ mà còn theo dòng bố và nhiều thế hệ sau, mở thêm cơ hội xác định danh tính các liệt sĩ.
    DNA鑑定センターは現在、新世代の遺伝子配列決定技術を習得しており、親族の照合範囲を母系だけでなく父系や後の世代にも拡大し、戦没者の身元を特定する機会をさらに広げています。
    Từng giọt dung dịch có thể quyết định thành công hay thất bại của cả một ca giám định.
    DNA分離室では、溶液の一滴一滴、技術者のすべての操作が、鑑定全体の成功を決定づける可能性があります。なぜなら、各結果の背後には、科学の成果だけでなく、戦没者が名声を取り戻し、家族が数十年にわたる待ちの旅を終える機会もあるからです。
    Theo ông Trần Trung Thành, ADN là giải pháp cuối cùng khi hầu hết thông tin thực chứng về liệt sĩ không còn. Tuy nhiên, ADN cũng không phải “chiếc chìa khóa vạn năng“, bởi nhiều mẫu đã phân hủy quá mạnh nên không thể thu hồi đủ dữ liệu để đối chiếu. Dẫu vậy, với những người làm công việc giám định, mỗi mẫu ADN không chỉ là dữ liệu khoa học mà là một con người, một gia đình và nhiều năm mong ngóng. Phía sau những cánh cửa phòng thí nghiệm, cuộc chạy đua của Chiến dịch 500 ngày đêm vẫn đang tiếp tục để thêm nhiều liệt sĩ có cơ hội trở về với tên tuổi của mình.
    DNA鑑定センターのリーダーによると、DNAは、戦没者に関するほとんどの実証情報がもはや存在しないため、最後の手段です。しかし、DNAも「万能の鍵」ではありません。なぜなら、多くのサンプルが非常に強く分解されているため、比較するための十分なデータを回収できないからです。それでも、トゥイさんのような鑑定業務に従事する人々や、ベトナム科学技術アカデミー生物学研究所のDNA鑑定センターの20人以上の職員にとって、各DNAサンプルは科学データであるだけでなく、人間、家族、そして長年の待ち望むものなのです。実験室のドアの向こう側では、500日間夜間キャンペーンの競争は、より多くの戦没者が自分の名前に戻る機会を得るために、今も続いています。
    Bài và ảnh: Hải Nguyễn - Phạm Đông
    関連ニュース
    フエ市人民委員会のグエン・ヴァン・マイン副委員長は、フエ市軍事司令部の指導者とともに、フオンチュイ区フオンチュイ駅で戦没者の遺骨捜索活動を視察しました。写真:フエ市軍事司令部

    フオン・トゥイ駅エリアで戦没者の遺骨の捜索を継続的に拡大

    |

    フエ - フエ市人民委員会の指導者は、戦没者の遺骨が発見された後、フオン・トゥイ駅地域での戦没者の遺骨の捜索・収集範囲を拡大するよう要請しました。

    公安省が主催する戦没者遺族のDNA生物学的試料の採取セッション。写真:クアン・ベト

    MtDNAは、戦没者の遺骨に最もよく保存されているDNAの一種です。

    |

    戦没者の遺骨に最もよく保存されているDNAの種類は、通常、ミトコンドリアDNA(mtDNA)であり、母親から子供にのみ受け継がれます。

    ラムドン省は、2026年11月15日までに各墓地で身元不明の戦没者の遺骨の収集とサンプル採取を完了することを目指しています。写真:フック・カイン

    ラムドン省、500日間の戦没者捜索・身元特定作戦を加速

    |

    ラムドン - 省人民委員会委員長は、戦没者の遺骨の捜索、収集、身元特定のための500日間夜間作戦の進捗を加速するよう要請しました。

    各出版物は、単なる文化製品、特別な種類の商品であるだけでなく、著者、出版社、管理機関のメッセージ、見解、価値観、社会的責任も含まれています。写真:ハイ・グエン

    出版活動を革新し、国民に奉仕するという使命をより良く実行する

    |

    出版は、思想文化活動の特殊な分野です。知識を広め、文化的価値を維持すると同時に、認識の方向性を定め、社会の信頼と精神的基盤を構築することに直接参加します。各出版物は、文化的な製品、特別な種類の商品であるだけでなく、著者、出版社、管理機関のメッセージ、見解、価値観、社会的責任も含まれています。

    火災後、19階のアパートの外と上のいくつかのアパートは黒煙に覆われています。写真:ハ・タイン

    ハノイのアパート19階で火災

    |

    ハノイ - 7月22日午後、タムチン通りのマンション19階のアパートが激しく炎上しました。

    ハノイの交通渋滞を避けるための新しい秘訣。写真:トー・テー

    ハノイの交通渋滞地点を住民が自主的に回避するための新しい秘訣

    |

    ハノイ - 36個のLED掲示板システムは、リアルタイムで交通状況を表示し、通行人が渋滞ポイントを積極的に回避できるようにします。

    摘発されたばかりの偽香水製造組織の手口。写真:タインホア省警察

    偽香水製造ラインの手口が摘発されたばかり

    |

    タインホア - 香水製造ラインが電子商取引プラットフォームに多くの屋台を偽装し、手荷物、詰め物として宣伝して消費者を欺いている。

    ドー・ホアン・ヘンは、ASEANカップ2026でベトナム代表と共に輝きを放つと期待される新たな要素です。写真:ミン・ダン

    ASEANカップ2026:ベトナム代表が2度の延期というジンクスを破るチャンスを前に

    |

    ベトナム代表は、ASEANカップ2026で優勝を守り抜くという大きな野心を持っています。

    Ông Nguyễn Văn Mạnh - Phó Chủ tịch UBND TP Huế - cùng lãnh đạo Bộ CHQS TP Huế kiểm tra công tác tìm kiếm hài cốt liệt sĩ tại ga Hương Thủy, phường Hương Thủy. Ảnh: Bộ CHQS TP Huế

    フオン・トゥイ駅エリアで戦没者の遺骨の捜索を継続的に拡大

    PHÚC ĐẠT |

    フエ - フエ市人民委員会の指導者は、戦没者の遺骨が発見された後、フオン・トゥイ駅地域での戦没者の遺骨の捜索・収集範囲を拡大するよう要請しました。

    Một buổi thu mẫu sinh phẩm ADN thân nhân liệt sĩ do Bộ Công an tổ chức. Ảnh: Quang Việt

    MtDNAは、戦没者の遺骨に最もよく保存されているDNAの一種です。

    Quang Việt |

    戦没者の遺骨に最もよく保存されているDNAの種類は、通常、ミトコンドリアDNA(mtDNA)であり、母親から子供にのみ受け継がれます。

    Tỉnh Lâm Đồng phấn đấu hoàn thành việc quy tập và lấy mẫu hài cốt liệt sĩ chưa xác định danh tính tại các nghĩa trước ngày 15.11.2026. Ảnh: Phúc Khánh

    ラムドン省、500日間の戦没者捜索・身元特定作戦を加速

    Phúc Khánh |

    ラムドン - 省人民委員会委員長は、戦没者の遺骨の捜索、収集、身元特定のための500日間夜間作戦の進捗を加速するよう要請しました。