1954年のディエンビエンフー戦勝の歴史的瞬間を振り返る

Thanh Trúc (Ảnh chụp lại từ tư liệu của bảo tàng) |

ベトナム軍事歴史博物館の写真は、歴史的なディエンビエンフー戦勝のあらゆる瞬間を再現しています。

1954年のディエンビエンフー戦勝(1954年5月7日~2026年5月7日)の記憶は、英雄的な歴史のページを通して記録されるだけでなく、貴重な資料写真によっても保存されています。

ディエンビエンフー作戦は56日間(1954年3月13日~1954年5月7日)にわたって行われ、我が軍と国民は苦難と英雄的な戦いを繰り広げました。

1954年のディエンビエンフーの勝利は、我が軍と国民の対仏抵抗戦争における最大の軍事的勝利と見なされています。この勝利により、フランスはインドシナにおける戦争終結と平和回復に関するジュネーブ協定(1954年7月21日)に署名せざるを得なくなりました。

ベトナム軍事歴史博物館の歴史写真は、戦争の激しさを反映しているだけでなく、不屈の兵士、粘り強い前線民兵、そして「五大陸を揺るがし、地球を震撼させた」勝利を収めるための戦争における国民全体の団結精神の姿も記録しています。

以下は、1954年のディエンビエンフー戦勝の道のりを再現した貴重なドキュメンタリー写真です。

Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp và các đồng chí trong Bộ Chính trị Trung ương Đảng quyết định mở chiến dịch Điện Biên Phủ tháng 12.1953 tại Định Hóa, Thái Nguyên.
ホー・チ・ミン主席、ボー・グエン・ザップ大将、および党中央政治局の同志たちは、1953年12月にタイグエン省ディンホアでディエンビエンフー作戦を開始することを決定しました。

Quân Pháp phản công tái chiếm cứ điểm Độc Lập ngày 15.3.1954. 2 giờ sáng, ngày 15.3.1954, Trung đoàn 165/Đại đoàn 312 và Trung đoàn 88/Đại đoàn 308 tiến công Cụm cứ điểm Độc Lập. Đến 6 giờ 30, ta chiếm lĩnh trận địa, tiêu diệt Tiểu đoàn Bắc Phi tăng cường, diệt hơn 400 tên, bắt sống gần 200 tên. Trung tá Pirốt (Piroth), Chỉ huy pháo binh Tập đoàn cứ điểm tự sát vì không diệt được pháo đối phương như đã hứa với Nava.
フランス軍は1954年3月15日に独立拠点を再占領するために反撃しました。1954年3月15日午前2時、第165連隊/第312大隊と第88連隊/第308大隊が独立拠点群を攻撃しました。午前6時30分までに、私たちは陣地を占領し、増強された北アフリカ大隊を殲滅し、400人以上を殺害し、約200人を生け捕りにしました。拠点群の砲兵司令官であるピロット中佐(ピロット)は、ナヴァに約束したように敵の砲兵を殲滅できなかったため、自殺しました。

Mảnh vỡ máy bay B24, chiếc thứ 50 của quân Pháp bị bắn rơi tại cụm cứ điểm Bản Kéo ngày 20.04.1954. Vào lúc 11 giờ 40 phút, Đại đội 828 thuộc Tiểu đoàn 394 đã bắn rơi chiếc máy bay thứ 50 của quân Pháp. Đó là pháo đài bay ném bom 4 động cơ B.24 (Privateer), với tổ bay 9 người, lần đầu bị hạ trên chiến trường Việt Nam. Số bom nằm trong khoang địch đã cung cấp cho bộ đội công binh thuốc nổ để ta đặt trong đường hầm A1 vào đầu tháng 5.
1954年4月20日にバンケオ拠点で撃墜されたフランス軍の50機目のB24航空機の残骸。午前11時40分、第394大隊所属の第828中隊がフランス軍の50機目の航空機を撃墜しました。それは、ベトナム戦場で初めて撃墜された9人の乗組員を擁する4発エンジン爆撃機B.24(プリンテール)です。敵の格納庫にあった爆弾は、5月初旬にA1トンネルに設置するために工兵部隊に爆発物を供給しました。

Bộ đội đào hào xiết chặt vòng vây phân khu trung tâm ngày 30.3.1954. Đây là đợt tấn công thứ hai (30.3.1954 - 30.4.1954) với phương án tác chiến của ta là đánh chiếm các ngọn đồi phía Đông, sân bay, triệt đường tiếp tế và tiếp viện, thắt chặt vòng vây, từng bước thu hẹp phạm vi chiếm đóng và không phận của phân khu trung tâm.
1954年3月30日、部隊は塹壕を掘り、中央分区の包囲網を狭めました。これは2回目の攻撃(1954年3月30日〜1954年4月30日)であり、私たちの作戦計画は、東側の丘、飛行場を占領し、補給路と増援路を破壊し、包囲網を狭め、徐々に占領範囲と中央分区の空域を狭めることでした。
Giữa những chiến hào khốc liệt của Chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, các chiến sĩ tranh thủ đọc những lá thư từ hậu phương. Những lời thư trở thành nguồn động viên tinh thần lớn lao, tiếp thêm ý chí và niềm tin cho người lính nơi chiến trường ác liệt.
1954年のディエンビエンフー作戦の激戦の塹壕の中で、兵士たちは後方からの手紙を読む機会を利用しました。手紙は大きな精神的な励ましとなり、激戦地の兵士たちに意志と信念を与えました。

Khoảng 17 giờ 30 phút ngày 07.05.1954, lá cờ Quyết chiến Quyết thắng tung bay trên nóc hầm tướng Đờ Cát (Christian de Castries), báo hiệu Chiến dịch Điện Biên Phủ đã toàn thắng.
1954年5月7日午後5時30分頃、決戦決勝の旗がド・カット将軍(クリスチャン・ド・カストリー)の地下壕の屋根に掲げられ、ディエンビエンフー作戦が全勝したことを告げました。

Tướng De Castries và toàn bộ Bộ tham mưu Tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ đầu hàng. Đồng chí Tạ Quốc Luật, Đại đội trưởng Đại đội 360, Tiểu đoàn 130, Trung đoàn 209, Đại đoàn 312 kể lại: “Vừa tới cửa hầm tôi hô lớn: Bỏ súng xuống, giơ tay lên, ngừng tiếng súng, ngừng ném bom. Tất cả bọn sĩ quan đều giơ tay hàng, riêng De Castries đang xé tài liệu, tôi liền chĩa súng vào hắn và nói tại sao không giơ tay hàng, De Castries vội giơ tay lên ngang vai, tôi lệnh cho tên quan năm dập tắt đám lửa, khối tài liệu vừa đốt và hô to: Tất cả các anh theo tôi! Tôi dẫn De Castries và toàn bộ tham mưu của hắn ra khỏi hầm và áp giải về sở chỉ huy Trung đoàn”.
デ・カストリー将軍とディエンビエンフー要塞集団の参謀本部全体が降伏しました。第312師団第209連隊第130大隊第360中隊のタ・クオック・ルアット大隊長は、次のように語りました。「壕の入り口に着くとすぐに、『銃を捨てろ、手を上げろ、銃声を止めろ、爆撃を止めろ』と大声で叫びました。すべての士官が武器を掲げましたが、デ・カストリーは書類を破っていました。私はすぐに彼に銃を向け、「なぜ武器を掲げないのか」と言いました。デ・カストリーは急いで肩幅に手を上げ、私はその官僚に火を消すように命じました。書類が燃え上がっているのを見て、大声で叫びました。「皆さん、私について来てください!」私はデ・カストリーと彼の参謀本部全員を壕から連れ出し、連隊司令部に護送しました。」

Thanh Trúc (Ảnh chụp lại từ tư liệu của bảo tàng)
関連ニュース

ディエンビエンフー - 平和の物語を書き続ける

|

ディエンビエン - ディエンビエンフー戦勝から72年が経過し、かつての激戦地は今や新たな活気に満ち溢れています。

ディエンビエンフーの勝利 - 民族の意志の不滅の象徴

|

72年前の1954年5月7日は、ディエンビエンフーの勝利が「五大陸を揺るがし、地球を震撼させた」ことで、ベトナム民族と世界の歴史に刻まれた日です。この勝利は、英雄主義とベトナムの力の象徴です。

印象的な28のディエンビエンフー作戦のスケッチ

|

ディエンビエン - ディエンビエンフー作戦中および作戦後に作成された28点のスケッチ作品が展示会で展示されました。

税務署は、100万ドン以上の税金を滞納している人の出国一時停止の提案について発言

|

税務署は、100万ドンの税金債務の閾値は唯一の尺度ではなく、特定された違反の兆候の全体的な追加条件であると述べました。

第16期国会第2回会期を早期かつ遠隔地から積極的に準備

|

ドー・ヴァン・チエン国会常任副議長は、各機関に対し、第16期国会第2回会期を早期かつ遠隔地から積極的に準備するよう要請しました。

ドゥクザン化学の取締役会における最新の変動

|

ラオカイ - ダオ・フウ・フエン氏の弟がドゥクザン化学の取締役会に立候補したのは、グループにおける最新の変動の1つです。

ディエンビエンフー - 平和の物語を書き続ける

NHÓM PV |

ディエンビエン - ディエンビエンフー戦勝から72年が経過し、かつての激戦地は今や新たな活気に満ち溢れています。

ディエンビエンフーの勝利 - 民族の意志の不滅の象徴

TRẦN VƯƠNG |

72年前の1954年5月7日は、ディエンビエンフーの勝利が「五大陸を揺るがし、地球を震撼させた」ことで、ベトナム民族と世界の歴史に刻まれた日です。この勝利は、英雄主義とベトナムの力の象徴です。

印象的な28のディエンビエンフー作戦のスケッチ

QUANG ĐẠT |

ディエンビエン - ディエンビエンフー作戦中および作戦後に作成された28点のスケッチ作品が展示会で展示されました。