ウィリアム・チャンはチャン・カイソン役で復帰しましたが、女性キャラクターのドアン・タン・グエットが発言するとすぐに論争を引き起こしました。それは依然として声優のキョウ・シーユウのなじみのある声ですが、顔はチャオ・リーインから2001年生まれの女優ワン・イーティンに置き換えられました。
「ドアン・タン・グエットが観客の感情を落ち込ませた」というテーマは、すぐにWeiboのホット検索ランキングのトップ1に躍り出ました。
「老九門」では、原作のドアン・タン・グエットは実際には脇役であり、登場シーンは非常に少なく、主に裕福な令嬢の身分で恋愛感情を促進するためです。
チャオ・リーインは、ウィリアム・チャンから直接電話で助けを求められた後、参加を承諾しました。彼女の総放送時間は、映画の6話にも満たないものに相当します。
短い出演にもかかわらず、女優はキャラクターの構築方法について監督と積極的に話し合いました。彼女はドアン・タン・グエットを単なる「無邪気で恋に盲目な」女の子ではなく、タン・グエット・ファン・ディエムの後継者であり、先見の明があり、勇気と気質を持っていることを望んでいません。
そのおかげで、撮影現場で「私をお嬢様と呼ばないでください、奥様と呼んでください」というセリフが追加されました。彼女が断固とした動きでリンゴを削るシーンがありました。チュオン・カイ・ソンを見るたびに、いたずらっぽい目から毅然とした目へと変わる目がありました。
チャオ・リーインは、かなり地味な脇役を、美しくも無邪気ではなく、愛らしくも表面的ではない民国時代の令嬢のイメージに変えました。
2016年の横店テレビ映画祭で、この役のおかげで、チャオ・リーインは文栄賞主演女優賞を受賞しました。
中国メディアによると、2026年の「九門」バージョンも、実際には制作会社によって重点的に投資されています。映画クルーは、観客の記憶に深く刻まれた声であるドアン・タン・グエットのキャラクターのために、キエウ・ティ・ヴーの声の吹き替えを維持することを選びました。これは、俳優の変更時の見慣れない感覚を軽減するのに役立ちます。
しかし、結果は全く逆でした。おなじみの「仏家」という呼びかけを聞くたびに、多くの観客はチャオ・リーインを思い出します。
さらに物議を醸しているのは年齢差です。ワン・イーティンはチェン・ワイティン(1985年生まれ)より16歳年下です。一方、1987年生まれのチャオ・リーインは、チェン・ワイティンの隣に立って、よりバランスの取れたカップルを作り出しています。
チャオ・リーインが「九門」への出演を継続しない理由も議論されています。
メディアは、「新・還珠姫〜プリンセスのつくりかた〜」がリン・シンルーを夏雨霞役(夏紫薇の母親)で復帰させた際のケースを繰り返しましたが、観客の反応はかつて2つの流れに分かれていました。
感動的な感謝の気持ちを込めたパフォーマンスと考える人もいます。しかし、そのキャラクターには当時の俳優の気質、現場での即興、そしてその年齢の共演者との化学反応もあると考える人もいます。要素が1つでも欠けていると、そのキャラクターは本来の姿ではなくなります。
観客は、チャオ・リーインは誰よりもそれを理解しているので、おそらくこれが彼女がパート2に参加しなかった理由でもあると考えています。なぜなら、10年後、その俳優が役を演じるために戻ってきても、観客は依然として無意識のうちに昔のバージョンと比較するからです。
チャオ・リーインのキャリアを振り返ると、興味深いことがわかります。デビュー以来、彼女はこれまで出演した人気ドラマの公式続編で主役を演じたことは一度もありません。
「花千骨2015」では、彼女は映画の最初と最後にゲスト出演しただけです。「楚喬伝2」が準備されたとき、プロデューサーは何度もオファーを出し、高額なギャラを提示しましたが、チャオ・リーインも拒否しました。
チャオ・リーインはかつて「演技も時間とともに成長しなければならない」と言いました。20代の若さの機敏さと純粋さは、演技がどんなに優れていても、無理やり再現することはできません。
