ラオドン新聞の記者は、このプロジェクトの著者グループの代表であるドンア文化株式会社のグエン・トゥイ・ハン・ザン副社長と意見交換を行いました。
「写真で見るベトナム史」は、膨大な量の資料を伴う17年間のプロジェクトです。本の制作過程について教えていただけますか?
- これはドンアが長年温めてきたプロジェクトです。実施グループは、資料と画像を探して約60カ国を訪問しました。その結果、約600ページの厚さの出版物、2,000枚以上の歴史的資料画像が作成されました。しかし、私たちが目指しているのは、本の規模だけでなく、画像で歴史を語り直すことです。私たちは、歴史がより直感的でアクセスしやすく、特に学生や歴史愛好家にとってそうであることを願っています。
国家書籍賞A賞は、そのような長い道のりの後、著者グループにとってどのような意味を持つのでしょうか?
- これは多くの協力者が参加しているプロジェクトです。協力者のほとんどはホーチミン市で働いています。
国家書籍賞A賞は、私たちが長期間投資してきたプロジェクトにとって非常に重要な評価です。しかし、私たちを最も喜ばせているのは、この本が多くの読者、特に学生や教師から肯定的に受け入れられたことです。多くの人は、写真で表現する方法が歴史を理解することをより簡単で魅力的にするのに役立つと考えています。
読者の受け入れは、私たちが今後も歴史書プロジェクトを追求するための原動力となります。
最近、この本は国際的な友人に紹介するために英語に翻訳されました。著者グループはこの出版物に何を期待していますか?
- 2025年には、「図で見るベトナム史」の英語への翻訳を完了し、英語版は2026年初頭に発売されました。英語版がベトナムの歴史を世界に広め、国際的な読者が私たちの国の歴史と文化をより深く理解するのに役立つことを願っています。
発売直後、この本は米国の国際ブックフェアであるコデックスでも紹介されました。
もちろん、ベトナムの本を海外に持ち出すことは容易な道ではありません。現在、私たちは主に国際的な見本市や展示会で本を紹介していますが、著作権譲渡契約の締結はまだかなり限られています。しかし、近い将来、より多くのベトナムの作品が海外で出版されることを願っています。
今年、国家書籍賞のA賞を受賞した2冊の本はどちらも歴史をテーマにしています。ベトナムの読者、特に今日の若者の歴史書を読む傾向をどのように評価しますか?
- 私の意見では、これは非常に喜ばしい兆候です。現在、多くの若者が歴史と遺産に関するトピックに対してよりオープンになっています。
歴史書は、内容が文字や学術に偏りすぎていると、アクセスが難しい場合があります。そのため、「写真で見るベトナム史」が2,000枚以上の画像で出版されたとき、多くの読者、特に学生は非常に熱心でした。
資料写真は、読者が歴史を視覚的に「見ることができる」ようにするのに役立ちます。私たちにとって、本が若者に届くことが最も嬉しいことです。なぜなら、それは私たちが最初から目指していた目標でもあるからです。
電子書籍が急速に発展している状況で、これが従来の印刷書籍に影響を与えることを懸念していますか?
- 私の考えでは、電子書籍はデジタルプラットフォーム上での便利な読書形式に過ぎず、印刷された書籍に対する脅威ではありません。
しかし、すべての本が電子書籍やオーディオブックに変換するのに適しているわけではありません。「ベトナム史図」のように、多くの画像があり、丁寧に提示された本では、デジタル形式への変換は、本の価値を完全に表現することは非常に困難です。
そのため、このような出版物では、読者に最高の体験を保証するために、依然として印刷書籍を優先しています。
