作家ホアン・ベト・ハンは詩で知られていますが、多くの散文作品でその足跡を残しています。その中でも、小説「一時の領域における時間」は、ゴック・ヌーという人物を通して、作家ホアン・ベト・ハン自身の記憶の流れを記録した回顧録のようなものです。
「仮想世界における時間」を読むと、ゴック・ヌーは忘れられない青春時代の思い出、困難な時期のハノイへの愛、そして仮想世界の人々の運命に対する感謝と重荷に満ちた気持ちに出会います。作家は隠したいと思っていますが、文学には依然として誠実さが露呈し、作者が困難な時期のハノイで経験した思い出や道のりに託した苦悩が露呈しています。
ホアン・ベト・ハンは、かつて起こった真実の物語を、時には、見ることができ、彼女が出会った人々に与えた慰めに触れることができるような、誠実なペンで書いています。
仏教の概念によれば、人間の人生は一時的な世界のようなものです。人の人生は来ては去り、何も持っていくことはありません。去っても、生涯努力しても、虚名や金銭を何も持っていくことはできません。人の一生は、長くても短くても、無限の時間の中の小さな塵にすぎません。
その仮の世界での期間中、ゴック・ヌーのキャラクター(作者の化身のように)は、自分の人生を生き、浮き沈み、浮き沈みを経験し、人生のすべての転換点で、ゴック・ヌーは多くの人の運命に出会い、苦難と悲しみを目撃しました。
作者は、実在する人物(特に有名人)の名前を変更したが、ハノイで建設に参加したすべての場所名、通り名、区名、建物名をそのまま残した。
物語は、ゴック・ヌーが幼い頃から大人になり、多くの仕事をするまで広がっています。
「文化宮殿の記憶」の章で、ゴック・ヌーという人物は、1978年に建設されたときに宮殿で働き、建設を追跡した期間を語っています。すべてのタイムラインは、ベトソ友好文化宮殿の歴史と一致しています。
ホアン・ベト・ハン氏は、20年の青春時代に、友人たちとともに多くの建設現場で働き、中央小児病院、ベトソ友好文化宮殿、中央サーカス劇場、キムリエン集合住宅、チュントゥ集合住宅などのハノイの大規模プロジェクトの建設に参加しました。
文化宮殿は、昔のハノイの闘技場(見本市や展覧会が開催される場所)の敷地に建てられました。1978年、この建物は荒れ果てた土地で、掘り起こされ、荒れ果てた場所のように凹凸がありました。建設の進捗は、資材不足のため非常に遅かったです。1985年に文化宮殿が落成しました。
文化宮殿の建設に参加した職人の運命についてのゴック・ヌーの記憶は今も鮮明であり、飢時代の苦労、大規模な建設工事の危険性、事故が発生したことなど... ゴック・ヌーの後世の文化宮殿を通り過ぎる際の視点は、今もなお重く、心に深く刻まれている。
ホエ - 21歳の下請け業者の名前で、足場から転落しました。生命と死は、池に投げ込まれる石の速度と同じくらい速く訪れます。ホエ - 家は非常に貧しく、年齢が21歳にとどまったとき、すべての夢は未完でした。ホエの悲劇的な運命について語るすべての言葉には、作者の涙がいっぱいのようです。
それはまた、ミー - 地下室のコンクリート製の鉄骨を素早く縛る人です。ミーはかわいらしく、おとなしく、ハンサムな溶接工と一方的に愛し合っています。その後、ミーは溶接工が技術室で設計エンジニアと恋をしているのを目撃しました。1年後、ミーは仕事を辞めました。ミーは別れていきました。後になって初めて、ミーがフー・トーの遠隔地の山岳地帯にある人里離れた小さな寺院で髪を下ろして修行したことを知りました。
それはまた、フウ・ロアン氏 - ニックネーム「フウ・ロアン・コンクリート」、長年文化宮殿で競争する兵士でした。フウ・ロアン氏は、職人のグループの兄貴分のように、穏やかで、まともで、熟練した職人で、創意工夫に富んでいます。
フウ・ロアン氏は、トンニャット公園のサーカスハウスの建設、ベトソ友好文化宮殿の建設に参加し、各建造物には愛と情熱が込められており、彼の記憶に永遠に遺産として保存されています。
何年も経って、老後になっても、ロアン氏はバスに乗って文化宮殿に行き、石柱や壁を眺め、触れ、ここで過ごした日々を思い出しました。彼は宮殿に音楽を見に押し寄せる人々を見て、自分とこの建物の建設作業員は時間に見捨てられ、時代に忘れ去られ、誰も覚えていないと感じました。
ゴック・ヌーは、ハノイを変えた建造物を作った各職人の運命を目撃し、語りました。彼らは、どれほどの恋しさ、重苦しさ、苦痛を抱えて、仮の世界を訪れて去りました...しかし、すべてが虚無に変わりました。そこに堂々と立っているのは、ハノイがまだ苦労し、通りを行き来する人々がまばらだった時代の象徴のようでした。
詩であろうと散文であろうと、愛のテーマ、生死の距離の静かな空間、地上と死の領域の限界、人間の人生の短さ...は常にホアン・ベト・ハンの文章に染み込んでいます。
