20年以上の活動を経て、クアンイエンハットドゥムクラブが達成した形成過程と成果について教えていただけますか?
- ハット・ドゥムクラブは、2003年に設立され、最大の目的は、先祖の遺産を失われる危険から守ることです。21年間の活動を経て、初期段階から現在までに、クラブには20人以上の会員がいます。注目すべきは、優秀な芸術家4人と民俗芸術家2人を含む、6人の名誉ある芸術家を擁する高度な専門知識を持つ会員チームです。内部活動にとどまらず、私たちは小学校から中学校までの地域の学校でハット・ドゥムを積極的に教育に取り入れています。
それでは、このハットドゥムのメロディーは実際にはどこから来て、いつからクアンイエンの地で登場し始めたのでしょうか、奥様?
- ハット・ドゥムは非常に長い歴史があり、500年以上になります。その起源は昔から、タンロン地域(ハノイ)の先祖が堤防を渡って海を埋め立て、新しい経済地域を建設するためにボートでここに来ていました。先祖は古い故郷から歌を運び込み、子孫に伝えました。開拓と集落の設立の過程で、このクアンイエンの土地を作り上げたのは、ハット・ドゥムが根を張り、発展し始めた時でもありました。
豊かな民俗文化の宝庫の中で、クアンイエンのドゥム歌の旋律には、あなたが一生かけて追求した特徴的な価値観は何ですか?
- ハット・ドゥムのユニークな点は、シンプルさであり、楽器や音響のサポートは必要ありませんが、歌詞の深さのおかげで強力な広がりを持っています。コレクション全体が単一のメロディーしか持っていませんが、ハット・ドゥムは非常に体系的で、セクションは挨拶歌、尋ね歌、出会い歌、ビンロウの誘い歌、交際歌、そして最後に結婚歌です。
歌の内容はすべて生産労働に由来し、教育的、人道的な性質を強く持っています。例えば、漁師の生活についての歌の例:「あなたと結婚すれば王様のように幸せだ、あなたはカニを引いてカニを捕まえる/家に持ち帰って調理して炒め、彼女を起こしてカニを食べる」。その親近感と真実性から、ドゥム歌は歌い手を選ぶことはありません。
20年以上携わってきた彼女は、若い世代に教えることにどのような困難に直面していますか?そして、この情熱は彼女の家族の中でどのように広がっていますか?
- 教えなければ、子供たちは民俗文化が何であるかを知りません。困難はたくさんありますが、私たちは完全に無料で自主的に教えています。子供たちが歌がとても上手で、多くの曲を覚えていることを非常に嬉しく思っています。学校に加えて、私たちはコミュニティクラスで祖父母にも教えています。
私の家族の中で、この炎はまだ続いています。私は母から教えを受け、現在、孫も歌うクラブに参加しています。
あなたは2025年のベトナム民俗芸術賞を受賞し、「クアンイエン - クアンニンの歌う」という本の著者になりました。これらのマイルストーンはあなたにどのような意味がありますか?
- 私にとって、この本を出版することは、将来のために資料を体系化し、正確に保存するための努力です。2025年のベトナム民俗芸術協会の賞は、私個人とクラブ全体の努力を認め、大きな励ましの源です。しかし、最も意味のある賞は、私が収集した資料が若い世代の学習教材になるのを見ることです...
現代の流れの中で歌い続けるための活力を維持するために、彼女にとって重要な要素は何ですか?
- 幸いなことに、私たちは常にあらゆるレベルの政府、特にクアンニン省民俗芸術協会から方向性と支援を受けています。
インタビューありがとうございました!
