2025年のベトナムとブルガリアの国交樹立75周年を機に、ブルガリアのルーメン・ラデフ大統領の招待により、ベトナム共産党中央委員会書記長のトー・ラム氏は2025年10月22日から10月24日までブルガリアを公式訪問した。
1950年に外交関係を樹立して以来、ベトナムとブルガリアは両国民の利益のために、信頼、平等、相互尊重に基づいた伝統的な友好関係と良好な多面的協力を構築し、発展させてきました。
ベトナムとブルガリアの関係には、利益の類似性、国連憲章の遵守、また、すべての国と各国の政治制度の独立、主権、領土保全の尊重を含む、欧州連合とその加盟国とベトナムとの間の包括的パートナーシップおよび協力に関する枠組み協定で合意された一般原則の遵守という強固な基盤がある。お互いの内政に干渉しないこと。互いの利益を尊重し、確保する。世界的な自由貿易の促進、国際法と多国間主義の推進に尽力する。また、国連憲章に従って、平和、安全、繁栄を促進します。
過去75年間にわたるあらゆる分野における二国間関係の傑出した成果に基づき、開かれた協力の可能性と両国関係の良い未来に対する確固たる信念を踏まえ、両国国民の願望を満たすため、ベトナム共産党中央委員会書記長のトー・ラム氏とブルガリア共和国のルーメン・ラデフ大統領は、ベトナム・ブルガリア関係を改善するための共同宣言を採択することに合意した。 「戦争パートナーシップ」。櫛"。
ベトナム・ブルガリア戦略的パートナーシップ枠組みの設立は、両国関係を二国間および多国間レベルの両方で新たなレベルに引き上げ、既存の二国間協力メカニズムを強化・強化するとともに、両国間の協力を深めるための新たなメカニズムの形成を促進することを目的としている。
戦略的パートナーシップの枠組みの中で、ベトナムとブルガリアは、以下の分野に焦点を当て、両国国民の実質的な利益を確保し、両地域と世界の平和、安定、協力、繁栄に貢献するために、あらゆる分野で協力を深め続けていく。
I. 政治的および外交的協力を強化する
1. 双方は、あらゆるレベル、特にハイレベルでの政治対話と代表団の交流を強化し、双方の省庁、支部、地方自治体間の新たな協力メカニズムを研究し確立することに合意した。
2. 双方は、政治協力と相互理解を強化するため、党、国家、政府、国会、ベトナムの中央・地方機関、ブルガリアの中央・地方機関の間のあらゆるルートでの連絡を増やすことで合意した。双方は、協力活動を見直し、更新するための主要なメカニズムとして政治協議を特定した。
3. 両国は、両国の新たなパートナーシップの枠組みに従い、代表団の交流や二国間・多国間接触、特に両国の指導者、専門委員会、友好的な議会グループ間の交流の増加を含め、立法機関間の関係をさらに強化することを望む。
4. 双方は、二国間協力協定を効果的に履行することに合意した。あらゆる分野で二国間関係を促進するための強固な法的基盤を構築するために、両国間および双方の当局間の共通文書および協定をレビュー、修正、補足、署名、更新する。
5. 双方は、両外務省間の対話を促進することで合意し、特に国連、ASEAN-EU、ASEMの枠組み内での多国間フォーラムにおける諮問職を含め、国際的及び地域的問題における協力を拡大したいという願望を表明した。
II.防衛と安全保障の協力を強化する
6. 双方は、防衛及び安全保障分野における二国間協力を強化し、訓練、防衛産業、防衛情報、国連平和維持及び非伝統的安全保障における協力を促進するため、あらゆるレベルでの代表団の交流を促進する用意があると表明した。
7. 双方は、戦略、防衛、安全保障問題に関する情報交換を行う次官レベルでの輪番防衛政策対話メカニズムの確立に向けて、防衛協力メカニズムに関する共同作業部会を設立することに合意した。学術機関と防衛・安全保障研究機関との間の学術交流を強化する。二国間および多国間の枠組み内で協力メカニズムを促進する。
8. 双方は、安全保障及び法執行の分野における協力を促進し、関連当局間の交渉及び新たな協定の署名を加速したいとの願望を表明した。治安・警察分野における情報交換を強化し、サイバーセキュリティ、ハイテク犯罪防止、麻薬密輸、国際組織犯罪の分野における協力を促進する。
9. 双方は、既存の協力協定、特に犯罪予防、職員の訓練と育成、協力と情報交換の強化における協力を効果的に実施し続けることに合意した。両国の国益と安全保障に関連する問題を評価し、予測するために調整する。
Ⅲ．経済貿易協力を拡大する
10. 両国は、経済・貿易協力を促進することで合意し、これがベトナム・ブルガリア関係を「伝統的」なものから「戦略的・実質的・効果的」なものへと移行させるための中心的な柱と主な推進力の一つであると特定した。双方は、既存の二国間および多国間経済協力協定に基づき、二国間貿易の発展と拡大への願望を表明した。
11. 双方は、ブルガリアとベトナムの製品がアジアおよびEU市場にアクセスするための架け橋としての役割を強調した。同時に同氏は、EUおよびASEANの一員としての両国の役割が経済協力を拡大する機会を生み出すと述べた。双方は、二国間協力メカニズムの役割と有効性を強化し、両国の可能性を最大限に活用することで合意した。
12. 双方は、経済、貿易、科学技術協力に関する政府間委員会の重要性を確認した。第4次産業革命が伝統的な経済の基盤と構造を変え、知識とイノベーションに基づく経済に移行する中、グリーントランスフォーメーション、デジタルトランスフォーメーション、電気自動車などのグローバルバリューチェーンへの参加を相互に支援することで合意した。
13. 双方は、国際規制に基づき、EUの規制を考慮して、両国の企業間の協力を促進し、開かれた貿易原則を支持したいとの願望を表明した。
14. 双方は、ベトナム・EUパートナーシップの枠組み内で効果的な連携と相互支援を強化し、引き続き緊密に連携し、貿易及び投資を促進したいとの願望を表明した。ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）の機会を展開し、効果的に活用します。両国は経済協力において相互に支援し、EUとASEANにおける市場アクセスを改善する。
IV.科学技術、教育訓練、農業、文化、観光、スポーツ、労働、環境、健康の分野における実践的な協力を促進する。
* 科学技術
15. 双方は、科学技術が協力の優先柱であり、高い価値を創出し、両国の社会経済開発及び成長モデル転換のプロセスに実質的に貢献できるものであることを確認した。
1998年の科学技術協力協定に基づき、双方は、デジタル変革、デジタル経済、デジタルインフラと電子政府、医薬品と生物医学、人工知能（AI）、現在のコンピューターサイエンスの分野における情報技術人材の育成など、両国が協力の可能性、強み、ニーズを持っている分野に焦点を当て、第5回科学技術協力委員会の早期開催を推進することに合意した。現代のグリーン エネルギー… 2030 年から 2045 年の戦略的優先方向として特定されています。
* 教育と研修
16. 両国は、両国間の奨学金交換枠組み協定、まず、2025年から2028年までの期間の教育協力プログラムを効果的に実施し、双方の学生へのニーズや研究分野に応じた奨学金の授与を奨励することを約束する。
17. 双方は、両国の専門家、講師、学生を交流する仕組みを構築し、学生や講師の学術交流だけでなく、高度な資格を持つ専門家の育成にも拡大し、包括的かつ継続的な協力を推進することに合意した。双方の訓練施設でのベトナム語とブルガリア語のクラスの開設を促進する。
18. 双方は、バイオテクノロジー、農業、医薬品、機能性食品、材料技術、環境などの伝統的な分野における協力を促進することに合意した。共同研究センターの設立と、企業、団体、学術界の連携による技術移転の推進を検討する。 EUの枠組みまたは三国間協力メカニズムの中で科学技術協力プログラムを促進する。
* 農業
19. 双方は、農業及び畜産分野における協力協定を交渉し署名し、この分野における協力を真の戦略的協力の柱に高め、耕地に関する双方の可能性と強み、並びに農業及び畜産分野における科学的及び技術的潜在力を最大限に活用して相互利益をもたらすことに合意した。
20. 双方は、農林水産分野における品質管理及び食品安全に関する規制、基準及び技術的要件に関する情報交換を強化することを確認した。両国間の建設協力、直接農業サプライチェーン。農業生産に技術を適用するための一般的なモデルを構築する。植物品種、家畜、バイオテクノロジー、飼料生産の研究と交流における協力を促進する。
* 文化、スポーツ、観光
21. 両国は、外交関係樹立の完全及び偶数年を記念し、両国の主要祝日の機会に文化週間、写真展、音楽と映画の交流、その他の活動を調整して開催するために、2024年から2026年の期間の文化協力プログラムなどの既存の協力メカニズムを推進することに合意した。
22. 双方は、若いアスリートのためのトレーニングシステムに向けて、青少年スポーツにおける協力を促進することに意欲がある。両国のスポーツ発展戦略や政策の策定だけでなく、国家スポーツプログラムに関連する文書や内容の交換を奨励する。
23. 双方は、2024年から2026年までの観光協力計画に基づいて、観光パートナーとの交流とつながりを増やし、互いの得意分野での経験を共有し、観光を促進し、観光産業の人材を育成することを望む。
24. 両国は、航空会社に対し、両国間の交通接続と文化交流を強化するため、直行便の開設について協力し、研究することを奨励する。ブルガリア側は、ブルガリアの企業、専門家、投資家、観光客にとって有利な条件を作り出すため、2025年8月15日から2028年8月14日までの45日間、ブルガリア国民に対するベトナムの一方的なビザ免除に注目し、評価した。ベトナム側は、ブルガリアに対し、二国間協力と人的交流を促進するため、適切な時期に、ブルガリアが入国と居住を促進するための措置を講じ、EUの規定に従って互いの国民に対する二国間ビザ免除の可能性を検討することを提案した。
* 労働
25. 双方は、2018年に署名された労働協力協定に基づき、労働分野における効果的な協力を促進することに合意した。
26. 双方は、ベトナム社会主義共和国内務省とブルガリア共和国労働・社会政策省との間の覚書への署名を通じて、労働移動分野における協力を深化し、職業訓練分野における協力を強化することに合意した。
* 環境
27. 双方は、循環経済、廃水処理、固形廃棄物とプラスチック廃棄物の管理、大気汚染防止、上水の供給、地方の環境衛生の分野で協力を強化し、技術と経験を共有することに意欲がある。地質学、鉱物、エネルギー変換の分野での協力を促進する。
28. 双方は、チーム・ヨーロッパ・イニシアチブやグローバル・ゲートウェイ・プログラムなどの協力枠組みの統合を含め、特に社会的包摂、持続可能な経済成長、環境適応性などの主要分野における開発協力を深化させるコミットメントを確認した。
* 医学
29. 双方は、公衆衛生と予防医学の分野における協力を強化することに合意した。質の高い医療人材の育成、医薬品研究開発、バイオテクノロジー、エレクトロニクスヘルスなどの分野で経験を交流する機会を拡大する。双方は、保健分野における政府間協力協定または実施計画の署名を促進することで合意した。
Ⅴ. 地域間の連携・人的交流の強化
30. 双方は、ベトナムとブルガリアの間に実際的な利益をもたらし、友好関係を強化するために、経済的、地理的、文化的に類似した地方自治体間の協力を強化するとともに、相互補完的な強みを活用し、貿易、投資、教育、文化交流などの分野でのつながりを促進するための社会的及び専門的組織間の協力を強化する意向を表明した。
31. 双方は、両国の人民団体及び友好団体が双方の主要行事において定期的に交流し、協力するための有利な条件を作り出すことに意欲がある。両国間の関係をさらに強化するための新たな協力文書に署名。
32. 双方は、ブルガリアのベトナム人コミュニティとベトナムに住むブルガリア国民にとって好ましい条件を創出し、両国間の伝統的な友好関係と多面的協力に積極的に貢献し続けることを支援する。
VI.地域的および国際的な協力を強化する
33. 双方は、地域機関及び国際機関における緊密な協力に感謝し、国連その他の国際機関及びフォーラムの枠組みの中で引き続き緊密に連携し、相互に支援し、安全保障問題、地域政治及び相互に関心のある国際情勢について定期的な交流を維持することを希望する。
34. 双方は、WTO、ASEAN-EU、ASEM、OECD、ユネスコ、その他の組織やフォーラムなどの地域的及び国際的な多国間枠組みにおいて緊密な協力を継続することに合意した。
35. 双方は、地域的及び国際的問題に関する協議を強化し、伝染病、気候変動、テロ、食糧安全保障、エネルギー及び水資源を含む伝統的及び非伝統的安全保障課題に対処するために調整し、持続可能な開発、貿易自由化及び地域経済統合を促進するために調整することに合意した。
36. 双方は、ベトナムとブルガリアが多国間主義を支持し、国際法を完全に尊重し遵守し、国際法、特に国連憲章に基づいて平和的手段によって紛争を解決し、武力を行使したり、武力行使の威嚇をしないことを確認する。双方は、平和、安定の維持、安全保障、航行、航空、妨げのない貿易の自由の確保、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS 1982）を含む国際法に従って海上における法の支配を確保することの重要性を強調した。
37. 双方は、伝統的な友好関係を強化し、ベトナムとブルガリア間の効果的かつ実践的な協力の展望を切り開く上で、両国民の利益のため、地域の平和、安定及び発展のため、ハイレベル訪問が重要な役割を果たしている事を確認した。
両国外務省は共同宣言の内容に基づき、関係省庁と連携して上記目標を実施する。
