1. プレア・バット・サムデック・プレア・ボロムネアト・ノロドム・シハモニ国王の招待を受け、ベトナム共産党中央執行委員会書記長のトー・ラム氏が2026年2月6日にカンボジア王国を国賓訪問します。
2. 訪問中、トー・ラム書記長はノロドム・モニーネアット・シハヌーク皇太后を表敬訪問しました。フン・セン上院議長兼国家元首代行と会談し、独立記念碑、故カンボジア国王プレア・バット・サムデック・プレア・ノロドム・シハヌーク「プレア・ボロム・ラタナク・カウド」記念碑、ベトナム・カンボジア友好記念碑に献花しました。
3. フン・セン首相は、ベトナムが国家建設、改革、発展、および2025年には8%以上の経済成長率を達成した社会経済発展において達成した重要な成果を祝福しました。
フン・セン・サムデック・テチョは、ベトナム共産党第14回全国代表大会の輝かしい成功と、書記長が引き続きベトナム共産党書記長に選出されたことについて、トー・ラム書記長に心からお祝いの言葉を送りました。
フン・セン首相は、ベトナム社会主義共和国の政府と国民が、2030年に高所得中所得国、2045年に工業化された高所得国になるという目標を成功裏に実現することを祈りました。
4. トー・ラム書記長は、ノロドム・シハモニ国王の英明な統治と、サムデック・モハ・ボルヴォール・ティパデイ・フン・マネット首相、特に経済社会発展の促進において、カンボジア政府と国民が達成した偉大な成果を祝福しました。書記長は、カンボジアが2050年までに高所得国になるという目標を成功裏に実現することを祈りました。
5. トー・ラム書記長の訪問に際し、カンボジアの高官は、プノンペンのダンコール地区にあるカンボジア・ベトナム友好学校を含む教育分野におけるベトナムの支援に感謝の意を表しました。これは、両国間の友好と協力の精神を反映しています。
6. トー・ラム書記長は、カンボジアの指導者と率直な意見交換を行い、両国間の温かく友好的な関係をさらに深め、互恵的な協力を拡大することに焦点を当てました。両国はまた、両国が関心を持つ地域および国際問題について意見交換を行いました。
7. 両国は、ベトナムとカンボジア間の伝統的、友好的、緊密な関係と包括的な協力の積極的な発展に満足の意を表し、両国民に具体的な利益をもたらしました。両国は、伝統的な友好関係をさらに強化し、実質的かつ効果的な二国間協力を拡大するのに役立つ、あらゆるレベル、あらゆる分野での定期的なハイレベル交流と接触を維持することを歓迎しました。
8. 両国は、ベトナムとカンボジア間の良好な隣国関係、伝統的な友好関係、包括的かつ長期的な持続可能な協力を常に特に重視するという一貫した立場を再確認し、発展、平和、安定、繁栄のために互いに支持し、支援することを約束しました。
9. 地域および世界情勢が複雑に展開する中で、両国は、両国間の良好な隣国関係、伝統的な友好関係は切り離すことのできないものであり、繁栄、平等、平和共存のための相互支援は永続的な真実であるというより深い認識を共有しました。
10. 相互信頼と理解を強化し、未解決の問題と相違点を管理および解決するための強固な基盤を築き、同時に積極的な関係発展の勢いを維持するというコミットメントを再確認し、両者は、関係全体に影響を与えないように問題を管理するためのいくつかの基本原則、より実質的で効果的な協力関係の新たな方向性について合意しました。
(i)互いの独立、主権、領土保全を尊重すること。互いの内政に干渉しないこと。利用されたり、状況をさらに複雑にしたりしないように、問題を慎重に処理すること。
(ii)互いの正当な核心的利益を尊重し、類似点に基づいて構築し、同時に相違点を最小限に抑え、縮小することに基づいて、率直で建設的な対話、誠実で善意のある協力を通じて相違点を解決すること。
(iii)共通の関心事、特に国境、地域社会、協力プログラム、プロジェクトに関連する問題について、情報共有を強化し、タイムリーな協議を促進します。
(iv)両国関係全体、包括的な協力、連帯と友好に影響を与えるいかなる問題も許さないという合意を維持すること。そして
(v)建設的かつ責任ある精神で情報交換と連携を強化し、信頼を強化し、安定した長期的な二国間関係を維持するために、発生する問題をタイムリーに処理します。
11. カンボジア側は、1970年代と1980年代のカンボジア民主共和国のジェノサイド政権からのカンボジア国民の解放におけるベトナム義勇兵と国民の犠牲、およびカンボジアの国家建設と発展に対するベトナムの支持に心から感謝の意を表しました。
ベトナム側は、1960年代と1970年代のベトナムの領土統一と民族独立のための闘争におけるカンボジア国民の犠牲、およびベトナムの国家建設と発展に対するカンボジアの支持に心から感謝しました。
これに基づいて、両国は伝統的な友好関係をさらに強化することを約束し、時局変動があっても、カンボジアとベトナムの温かい関係は持続可能で不変であると強調しました。
12. 両国は、特に戦略的インフラ、サプライチェーン接続、農業と農産物加工、エネルギーとロジスティクス、国境経済協力の分野において、二国間および地域経済の連携を強化するために、互いに補完的な強みを活用し、両国経済間の商品、サービス、投資の流通を促進することを約束しました。
13. 近年の二国間貿易の力強い成長を歓迎し、200億米ドルの二国間貿易目標の達成に向けてコミットし、両国は国境を越えた貿易をさらに促進し、促進することで合意しました。
両国はまた、2025年から2026年までの二国間貿易促進協定、国境貿易協定、通過貨物輸送協定、および両国間のその他の関連貿易協定を効果的に実施することの重要性を強調しました。
14. 両国は、2025年12月8日に開催されるメーンチェイ-タンナム国際国境ゲートの開通式を歓迎し、2013年に署名されたカンボジア政府とベトナム政府間の貨物通過協定の改正に関する議定書の署名を通じて、この国境ゲートを貨物通過のために指定された国境ゲートのリストに早期に追加することを加速することで合意しました。
ベトナム側はまた、チュレイ・トゥム(カンダル)-カインビン(アンザン)の二国間国境ゲートを国際国境ゲートにアップグレードし、カインビンに新しい内陸水路国境ゲートを開設することを加速することで合意しました。
両国は、ベトナム社会主義共和国政府とカンボジア王国政府の間で2009年12月17日に署名され、2019年に改正された水路輸送協定を管轄当局が完全に実施することを促進することに合意しました。関連機関が緊密に協力し、国際国境ゲートでの国境を越えた輸送プロセスを簡素化することを奨励します。プノンペン-バベット-モックバイ-ホーチミン市高速道路の接続地点の特定を加速することに合意しました。
15. 経済協力を強化するための共同の努力として、両国は、ベトナムとカンボジアの経済をより緊密に連携させ、2030年までのベトナム・カンボジア経済連携マスタープランを統合するための新しい経済メカニズムに関する共同研究について引き続き意見交換を行った。
16. 両当事者は、投資とビジネス環境の改善を継続し、電気通信、農産物加工と農産物貿易、再生可能エネルギー、インフラ、デジタルトランスフォーメーション、金融、銀行、観光など、潜在的で互いに補完的な分野で両当事者の企業が協力を拡大することを奨励し、支援することを約束しました。
両国は、投資と貿易促進活動を促進し、両国間の協力の潜在力、範囲、包括性に沿って、近い将来に200億米ドルの二国間貿易額目標を達成するよう努めることを約束しました。
17.両国は、国防と安全保障協力の重要性を強調し、より効果的な協力を強化することを約束し、能力構築を含む両軍間の協力を促進することで合意しました。両国は、敵対勢力が一方の国の領土を使用して他方の国を破壊する活動を行うことを許可しないことを決意しました。
18. 両国は、領事関係に関する1963年のウィーン条約に基づく両国の領事協力と国民保護の重要性を強調しました。ベトナムは、カンボジア王国が近年、カンボジアに住むベトナム系住民を常に支援し、差別なく扱ってきたことを高く評価しました。両国は、両国の国民が両国の領土内で合法的に生活、学習、労働、ビジネスを行うための便宜を図ることで合意しました。
19. 両国は、ベトナム・カンボジア国境合同委員会、カンボジア・ベトナム国境合同委員会が、国境画定・標識設置されていない陸上国境線の約16%に対する共同で受け入れられる解決策を模索する現在の努力を歓迎しました。その中で、両国間で締結されたすべての国境条約に沿って、土地交換に関連する6%を優先し、ベトナムとカンボジア間の平和、安定、発展の陸上国境線を構築することを目的としています。
両国は、近い将来、陸上国境検問所管理に関する協定と、1983年の国境規則に関する協定に代わる陸上国境管理規則に関する協定の策定、交渉、締結プロセスを加速することで合意しました。
両国は、海事関連の問題について意見交換を行った。海洋境界画定について、両国は、1982年のベトナム・カンボジア歴史水域に関する協定を含む、国境問題に関するすべての協定を尊重し、効果的に実施することを約束した。
20. 両国は、相互信頼と理解を強化し、両国関係の伝統に関する情報、コミュニケーション、教育をあらゆる階層の人々、特に若い世代に推進し、両国間の伝統的な友好の歴史を正確に理解することの重要性を強調することで合意しました。
両国は、ベトナム・カンボジア友好記念碑を維持、修復、改修するための共同の努力を強化し、これらを貴重な歴史的価値と見なし、伝統教育に貢献し、社会基盤を強化し、両国関係の安定した長期的な発展を促進することで合意しました。
21. 両国は、長期的なビジョンを持って教育訓練協力を強化し、教育訓練を若い世代を結びつけ、両国の若い世代間の理解、信頼、そして強固な友好感情を育む重要な架け橋と見なすことで合意しました。
両国は、両国教育省間の既存の教育協力に関する覚書に適合する奨学金の授与を通じて、この協力分野に可能な限り最大限の便宜を図ることを約束しました。
22. 両国は公衆衛生分野での協力を強化することで合意しました。カンボジアは、ホーチミン市および国境省の主要な公立病院でカンボジア国民に医療と治療を提供し続けているベトナムに深い敬意を表しました。これは、ベトナム国民向けのレベルに相当し、ベトナムの規制および医療保険に加入していない患者に対するベトナムの病院の支払い制度に準拠しています。
医療専門分野の人材に関する協力をさらに強化するために、両者は、ベトナムの医科大学で学んでいるカンボジアの医学生の能力開発の可能性について、ベトナムの規制と法律に従って、学習プログラムを完了した後、ベトナムの病院での臨床実習を許可することを通じて議論することに合意しました。
23. 両国は、文化、スポーツ、観光、エネルギー、科学技術、農業と漁業、郵便、電気通信と情報技術、デジタル経済を含む分野での協力を強化し、パートナーシップ、相互補完性、共通の繁栄を強化することで合意しました。
両国は、サイバー犯罪対策に関する国連条約に関する内部手続きの完了と、サイバー犯罪対策における協力の促進に努め、条約の早期発効がこの分野における地域および国際協力の強化に貢献することを認識しました。
24. 両国は、国境省の政府に対し、国境貿易、文化、芸術、教育、国民交流の分野での協力活動を継続的に推進するよう奨励しました。
両国国境の省は、友好、良好な隣人関係、相互利益の精神に基づいて、意見の相違を解決し、状況を複雑にするいかなる行動も避けるために緊密に連携し、両国間の協定、合意、および各国の法律、規制に従って、両国間の経済社会協力およびその他の協力分野を促進することに貢献します。
25. 両国は、ASEANの中心的な役割と団結を強化し、ASEAN共同体ビジョン2045を十分に効果的に展開し、自立的で革新的、ダイナミックで国民中心のASEANを実現することの戦略的重要性を再確認しました。
それによると、両当事者は、国連憲章、ASEAN憲章、東南アジア友好協力条約(TAC、その他のASEAN文書、および国際法)の目標と原則を遵守することにより、地域の平和を維持し促進するという共通のコミットメントを維持するために、他のASEAN加盟国と緊密に連携することを約束しました。
両国は、平和的対話、建設的な協議、信頼と自制の構築、国連憲章とASEAN憲章を含む国際法に準拠した平和的手段による紛争解決、武力の行使または武力による威嚇の禁止の重要性を強調しました。
26. 両国は、メコン川流域の水資源と関連資源の持続可能かつ効率的な管理、開発、保全を目的として、メコン川沿いの国々および開発パートナーとのメコン川国際委員会およびその他の関連メカニズムの枠組みの中で緊密な協力を継続的に強化します。
両国は同時に、メコン川流域の持続可能な開発協力に関する1995年の協定、および関連する手順とガイドラインを完全に遵守するというコミットメントを再確認しました。
両国はまた、メコン小地域諸国との緊密な協力を継続し、メコン協力メカニズムを活用し、小地域および地域全体の平和、安定、協力、持続可能な開発に貢献することでも合意しました。
27. 両国は、南シナ海に関するASEANの共通原則を再確認しました。両国は、南シナ海における平和、安全保障、安定、安全、航行と航空の自由を維持することの重要性を強調しました。
両国は、相互信頼と信頼を強化し、自制し、状況を複雑にする行動を取らず、1982年の国連海洋法条約(UNCLOS)を含む国際法に基づいて平和的手段で紛争を解決する必要性を再確認しました。
両国は、南シナ海における当事者の行動宣言(DOC)の全文を完全に効果的に実施することを強調し、UNCLOSを含む国際法に沿った実質的で効果的かつ適切な南シナ海行動規範(COC)を早期に達成したいと表明しました。
28. トー・ラム書記長は、ノロドム・シハモニ国王がカンボジアを訪問に招待したこと、カンボジアの指導者、カンボジア国民がベトナム高級代表団に温かい歓迎をしてくれたことに心から感謝しました。書記長は、ノロドム・シハモニ国王に適切な時期にベトナムへの国賓訪問を丁重に招待しました。
