元閣僚評議会副議長ドアン・ズイ・タインの国葬

PHẠM ĐÔNG |

ドアン・ズイ・タイン元閣僚評議会副議長の葬儀は、ハノイの国立葬儀場で厳粛に執り行われました。

2月12日午前、国家葬儀場(ハノイ市チャン・タイン・トン通り5番地)で、ベトナム共産党中央執行委員会、国会、国家主席、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、および家族は、ドアン・ズイ・タイン同志 - 第5期、第6期党中央執行委員会委員、第7期、第8期国会議員、元ハイフォン市党委員会書記、ハイフォン市人民委員会委員長、外国貿易大臣、対外経済大臣(現商工省)、中央経済管理研究所所長、ベトナム商工会議所会頭(現ベトナム商工連盟)、閣僚評議会副議長(現政府)の弔問、追悼式を、国家葬儀の儀式に従って厳粛に執り行いました。

Đoàn đại biểu Ban Chấp hành Trung ương Đảng do Ủy viên Bộ Chính trị khóa XIII, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính làm trưởng đoàn vào viếng. Tổng Bí thư Tô Lâm; Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú gửi vòng hoa kính viếng. Ảnh: Phạm Đông
第13期政治局委員、ファム・ミン・チン首相を団長とする党中央執行委員会代表団が弔問に訪れました。トー・ラム書記長、チャン・タイン・マン政治局委員、国会議長、チャン・カム・トゥー政治局委員、書記局常務委員が献花しました。写真:ファム・ドン

ドアン・ズイ・タイン同志(本名ドアン・フウ・トン、偽名:タイン・ズイ、タイン・リン、タイン・トン)、1929年9月15日生まれ。出身地:ハイズオン省キムタイン県コンホア社(旧)、現在はハイフォン市ライケー社。常住地:ハノイ市ゴックハー区ドイカン通り216番地。同志は1945年7月に革命に参加。1946年10月15日に党に入党。

重病を患った後、党、国家、教授、医師、家族の献身的なケアと治療を受けたにもかかわらず、高齢と虚弱のため、同志は2026年2月6日午前6時43分(旧暦乙巳年12月19日)に中央軍病院108で97歳で亡くなりました。

Đoàn Chủ tịch nước do Bí thư Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân làm trưởng đoàn viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
ボー・ティ・アイン・スアン党中央委員会書記、国家副主席を団長とする国家主席団がドアン・ズイ・タイン同志を弔問。写真:ファム・ドン

革命活動の過程で、同志は党と民族の革命事業に多くの貢献をし、党と国家から一級独立勲章、党歴80年記章、その他多くの高貴な勲章とメダルを授与されました。

Đoàn Quốc hội do Phó Chủ tịch Quốc hội Vũ Hồng Thanh làm trưởng đoàn viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
ブー・ホン・タイン国会副議長を団長とする国会代表団がドアン・ズイ・タイン同志を弔問。写真:ファム・ドン
Đoàn Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam do đồng chí Hà Thị Nga, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch - Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
ハ・ティ・ンガ同志(党中央委員、ベトナム祖国戦線中央委員会副委員長兼事務総長)が率いるベトナム祖国戦線中央委員会代表団がドアン・ズイ・タイン同志を弔問。写真:ファム・ドン
Đoàn Văn phòng Trung ương Đảng do Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chánh văn phòng Trung ương Đảng Phạm Gia Túc làm trưởng đoàn viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
ファム・ザー・トゥック政治局委員、党中央委員会書記、党中央委員会事務局長を団長とする党中央委員会事務局代表団が、ドアン・ズイ・タイン同志の弔問に訪れました。写真:ファム・ドン
Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình, Trưởng Ban lễ tang, đọc lời điếu tại Lễ truy điệu đồng chí Đoàn Duy Thành - Ảnh: VGP/Nguyễn Hoàng
グエン・ホア・ビン常任副首相、葬儀委員会委員長がドアン・ズイ・タイン同志の追悼式で弔辞を読み上げました - 写真:VGP/グエン・ホアン

ドアン・ズイ・タイン同志の追悼式は、2026年2月12日午前9時に行われます。

ドアン・ズイ・タイン同志の火葬は、ハイフォン市ニンハイ墓地の宇宙火葬場で午後12時30分に行われます。

ドアン・ズイ・タイン同志の埋葬式は、2026年2月13日午前9時45分(旧暦乙巳年12月26日)に、ハイフォン市ライケーコミューン、トゥオンブー村の故郷の墓地で行われます。

Lễ truy điệu đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
ドアン・ズイ・タイン同志の追悼式。写真:ファム・ドン
PHẠM ĐÔNG
関連ニュース

ドアン・ズイ・タイン元副首相が死去

|

2月6日午前、元副首相、元VCCI会長のドアン・ズイ・タイン氏が97歳で死去しました。

高級葬儀が執り行われる役職、階級の修正、補足

|

高級葬儀が執り行われる役職、階級の修正、補足の内容は、国防省の改正通達案で述べられています。

政府は、幹部、公務員の葬儀での金の乱用、散布を制限するよう要請

|

葬儀中に銀行発行の現金と外貨を振り払い、散布しない。幹部、公務員の葬儀での金銭の振り払い、散布を制限する。

マイ・トゥ・フエンが人民芸術家クオック・カインをゴック・ホアン役に招待することについて語る

|

タオ・クアン2026はありませんが、人民芸術家のクオック・カインは、マイ・トゥ・フエンの会社が制作した短編映画シリーズでゴック・ホアンを演じます。

中国は米国からの石油制裁を前にキューバを支援することを約束

|

中国は、米国からの新たな封鎖によりキューバがエネルギー危機を乗り越えるために最大限の支援を行うと断言しました。

元閣僚評議会副議長ドアン・ズイ・タインの国葬

|

ドアン・ズイ・タイン元閣僚評議会副議長の葬儀は、ハノイの国立葬儀場で厳粛に執り行われました。

インドネシアの新聞がマレーシア人選手の帰化に関するAFCの動機を疑う

|

インドネシアのメディアはAFCを疑っており、FIFAが告発側を秘密にしているにもかかわらず、マレーシア帰化選手の件で責任をベトナムに押し付けていることに疑問を呈しています。

労働組合のバスが数千人の労働者をホーチミン市から故郷にテトを迎えに連れて行く

|

ホーチミン市 - 労働組合のバスが、ホーチミン市北部の数千人の労働者を故郷に送り、家族と一緒にテト(旧正月)を迎える。

ドアン・ズイ・タイン元副首相が死去

Thạch Lam |

2月6日午前、元副首相、元VCCI会長のドアン・ズイ・タイン氏が97歳で死去しました。

高級葬儀が執り行われる役職、階級の修正、補足

Vương Trần |

高級葬儀が執り行われる役職、階級の修正、補足の内容は、国防省の改正通達案で述べられています。

政府は、幹部、公務員の葬儀での金の乱用、散布を制限するよう要請

PHẠM ĐÔNG |

葬儀中に銀行発行の現金と外貨を振り払い、散布しない。幹部、公務員の葬儀での金銭の振り払い、散布を制限する。