提示された議論は、他の多くのスポーツが英語の名前から変換できる場合、ピックルボールもできるということです。さらに、このスポーツの全国連盟が設立されると、純粋なベトナム語の名前の出現がより意味を持つでしょう。
当然のことながら、それはまた、「ベトナム語の純粋さを維持する」という観点から崇高な目標を設定する側と、それは不必要な強引さであると考える側の間で、反対の意見を持つ議論の波を引き起こしました。しかし、名前の変換とローカライズは、共通の公式に従ったことはありません。
サッカー(フットボールまたはサッカー)、卓球(テーブルテニス)、バドミントン(バドミントン)、テニス(テニス)は、非常に昔から流暢に翻訳され、耳に心地よく、生活に深く浸透しています。しかし、それと並行して、ゴルフ、ボウリング、テコンドー、空手道、柔道など、ベトナム語化すべきではない/不可能な多くの国際的な名前があります。それは、管理組織を設立する際に、ベトナムの国内連盟は、ベトナムテコンドー連盟やベトナムゴルフ協会のような英語名に関連付ける必要があることを意味します。誰もゴルフをベトナム語の単語に翻訳しようとしません。
ベトナム語の「ボクシング」のようなスポーツでさえ、人々はボクシングと呼ぶことに慣れています。ベトナムボクシング連盟はありますが、便利なようにベトナムボクシング連盟と呼んでいます。そして、フィギュアスケートとローラースポーツベトナム連盟のように、英語とベトナム語の両方を組み合わせた連盟もあります。
ピックルボールに戻ると、これは本質的にテニス、バドミントン、卓球を組み合わせたスポーツです。純粋なベトナム語名詞を見つけて「3 in 1」の実体に割り当てようとすることは、面倒で理解しにくい呼び方を作り出しやすく、フォーラムで非常に簡単に見られる嘲笑的で皮肉な呼び方で変質することさえあります。
ベトナム語を維持する目的は良いことですが、無理やり変換しようとすると、暗黙のうちに名前が付けられるか、スポーツの本質を完全に包含することはできません。
ベトナム語を弱体化させるのではなく、現代社会生活の自然な統合能力を反映している交流もあります。そして、ベトナム武道がボビナムに転換されたとしても、「難しい単語/名前」を変換するためだけに自分自身を苦しめるべきではありません。
