スラングからの警告と、ネット空間におけるベトナム語の変形
7月21日にホーチミン市党委員会宣伝教育・大衆動員委員会が主催した円卓会議「善良な風俗習慣の維持からホーチミン市の人間価値体系の肯定まで」で、ホーチミン市人文社会科学大学文化学部のグエン・ティ・トゥイ・ヴィ博士は、今日の若者の一部におけるサイバー空間でのベトナム語の使用に関連する問題を提起しました。
トゥイ・ヴィ博士によると、Facebook、TikTok、Instagramでは、若者は表情性を高め、インタラクション時間を短縮するために、ミーム、スラング、略語、音声変形を使用することがよくあります。「Xịn xò」、「đu trend」、「chill phết」、「toang」、「tạch」、「flex」、「cà khịa」などの表現や、「Deadline dí quá」、「Team mình vừa pitch xong project mới」などの文で英語を組み合わせることは、コミュニケーションの柔軟性とグローバルな文化トレンドの受け入れプロセスを反映しています。
それに加えて、言葉遣いを簡略化する傾向もますます一般的になっています。若者は、完全に表現する代わりに、「標準的」、「常に標準的」、「疲れた、やめて」などの短い言い方をしたり、オンラインチャットで「ko」、「j」、「hok」と略したりすることがよくあります。
実際、これも新しい現象ではありません。数年前、故ファム・ヴァン・ティン准教授・博士(言語学専門家、元ベトナム学研究所副所長、ベトナム学研究センター所長)は、ラオドン新聞とのインタビューで、多くの年齢層の生徒、さらには会社員でさえ、オンラインやメッセージでの書き言葉や話し言葉を日常生活に取り入れ、「2 e!」(こんにちは!)、「Mìn k hỉu nủi」(私は理解できない)、「nó cá chê tao rồi」(彼は私を嫌っている)、「hoy」(もう)、「9xac」を「正確」の代わりに使うなど、あらゆる状況に適用することがよくあると警告しました。
彼は、「長期間、継続的に無差別に使用すると、多くの若者が、まるで初歩的な要求、つまり正しいスペルで書くこと、正しい文法で文を置き、適切な言葉遣い、正しい意味を使用することに対して困難に直面する可能性があります」と述べました。
この問題に先立ち、ジャーナリズム・宣伝学院の学生であるヴァン・サンさんは、「確かに、若者はサイバー空間やメッセージングアプリケーションでのコミュニケーションで省略語やスラングをよく使用します。しかし、現実の世界での正式なコミュニケーションでは、多くの人が依然として影響を受けています。デジタル環境におけるベトナム語のアイデンティティと純粋さを維持するという問題は、もっと注意を払う必要があると思います」と述べました。
デジタル空間における文化主権の構築
7月13日に開催されたベトナム文化発展中央指導委員会の第2回会議で、トー・ラム書記長兼国家主席は、「デジタル空間における文化主権の構築を推進し、ベトナム文化の魅力、普及力を高め、ベトナム文化の価値を保護する」よう求めました。
「デジタル環境では、文化の流れ間の競争がますます激化しています。文化の交流と変容は必然的な傾向であり、ベトナムが人類の文化の粋を吸収するための条件を作り出しますが、同時に、民族文化の自主性、方向性、抵抗力を向上させるという緊急の要求も提起しています」とトー・ラム書記長兼国家主席は強調しました。
デジタル空間における文化的主権の構築プロセスにおけるベトナム語の維持の役割は非常に明確です。デジタル環境では、ベトナム語はコミュニケーションだけでなく、検索エンジン、人工知能、翻訳ソフトウェア、仮想アシスタント、コンテンツクリエイティブプラットフォームの入力データとしても使用されています。
豊富で正確かつ質の高いベトナム語データベースが不足している場合、テクノロジーシステムはベトナムの言語、歴史、文化を十分に理解できない可能性があります。その場合、機械によって生成されたコンテンツは、誤って表示されやすく、不正確な単語を使用したり、人物や出来事について混乱したり、不適切な視点でベトナムの文化的価値を説明したりする可能性があります。
一般的なベトナム語だけでなく、少数民族の言語、地域言語、民俗文学、先住民の知識、伝統的な表現形式もデジタル化する必要があります。これらのデータソースが保存されない場合、知識を保持する世代がますます少なくなるにつれて、多くの価値が徐々に失われる可能性があります。
ベトナム語を保護することは、外国語に対して閉鎖的であることを意味するものではありません。重要なことは、選択的に受け入れ、表現力を豊かにすることですが、ベトナム語が高速メディア環境で恣意的に使用されたり、歪曲されたり、貧弱になったりしないようにすることです。
ベトナム文化は、さまざまな文化との接触、交流、変容の過程を通じて常に発展しています。核心的な問題は、選択の勇気、変革能力、そして新しい価値を生み出す能力を持つことです。
統合は、ベトナムが世界の文化製品を受け入れるだけでなく、人類に自国の製品、物語、視点を貢献する場合にのみ、真に意味を持つ。
デジタル空間において、文化的主権を持つ国とは、自らの物語を語り、自らの声で、そして自らが選択した価値観に基づいて語ることができる国です。
それは、歴史が代わりに説明されず、アイデンティティが一時的なトレンドによって味気なくされず、国内のクリエイターがバリューチェーンから取り残されず、若い世代が自分がどこから来たのかを理解しながらグローバル市民になることができる場所です。
