40 年後、ベトナムの首都は何度も変わりましたが、写真に保存された思い出はまだそのままです。
『ハノイ 1987』は、若いフランス人の視点を通して描かれた写真集です。この本は視覚的な旅であり、視聴者を約 40 年前のドイモイの最初の瞬間であるハノイに連れ戻します。
「ハノイ 1987」はベトナム語、フランス語、英語の 3 か国語で印刷され、アーティストのトラン トロン ヴーと作家のトゥアンによる 2 つの紹介文が添えられています。 200 枚を超える写真は、ほとんどが白黒で、一部のカラー写真も含まれており、すべて貴重な芸術的かつ歴史的な文書であり、混乱と希望に満ちたドイモイに入ったばかりのハノイについて、視聴者に多くの感情を呼び起こすことを期待しています。
ニャナム出版社副総局長ヴ・ホアンザン氏は、ジャン＝シャルル・サラザンの『ハノイ1987』は単なる画像集ではなく、発見したばかりの国への好奇心と愛情に満ちた若いフランス人写真家のレンズを通して記録された、ベトナムの歴史の転換点であるドイモイ時代の初期の生き証人であると語った。
彼は、人生の困難がまだ残るものの、改革期の新たな活力で輝き始めた、脆弱だが希望に満ちたハノイをカメラで記録した。
動きと自発性に満ちたこれらの白黒写真は、現実と夢、記憶と現代性の交差点というアーティストの視点を表現しています。
ほぼ 40 年後、これらの写真は過去からの手紙のように私たちに戻ってきて、若さ、素朴さ、そして変革期の古いハノイのイメージを再発見するよう私たちを誘います。
これに伴い、写真集『ハノイ 1987』の一部の写真も、11月30日まで開催される「フォト・ハノイ'25 - 国際写真ビエンナーレ」の枠内で展示されます。これは、2021年からベトナムのフランス協会が主催・調整する2年ごとに定期的に開催される芸術祭であるビエンナーレモデルに基づいて開催される芸術祭です。
著者のジャン＝シャルル・サラザンは写真家であり、有名な作家、イラストレーターでもあります。彼はパリ（フランス）で写真とグラフィックデザインを卒業しました。 1986年、写真家はパリのパーティーで、当時ベトナムの文化芸術大臣だった詩人のク・フイ・チャンと会う機会に恵まれた。サラザンが海外で勉強したいと言うと、詩人は「ベトナムに行ったらどうだろう？」と提案した。
この招待とフランス外務省からの奨学金のおかげで、ジャン＝シャルル・サラザンはハノイへ行きました。当時、ベトナムに外国人が滞在することは非常にまれであり、彼はこの機会を興奮してエキサイティングな冒険に乗り出しました。
ジャン＝シャルル・サラザンはハノイ工業芸術大学で学び、ハノイ芸術大学（イェット・キュー・ファイン・アーツとしても知られ、現在はベトナム芸術大学）にも通い、学生、教師、芸術家から歓迎されました。
彼はベトナムの生活、文化、伝統的な芸術技法を熱心に探求し、写真アーティストとして、ここでの日常生活の風景を記録したいという衝動に駆られました。
教師、生徒、友人のおかげで、そしてベトナム語を学んだおかげで、彼はハノイの街を歩き回ったり、田舎や近隣の県への野外旅行に参加したりして、現在『ハノイ 1987』という本に収録されている写真を撮ることができました。
