ベトナム女性出版社は、フランスの医師、精神科医、精神分析医であるマリー＝フランス・ヒリゴイェンの有名な研究成果である『メンタル・ハラスメント - 日常生活における堕落した暴力』という本をベトナム人読者に紹介した。
この作品は 1998 年にフランスで初めて出版され、すぐに社会現象となり、目には見えないが深く破壊的な暴力、つまり精神的暴力の存在を指摘することで、現代心理学に新たなアプローチを切り開きました。
マリー＝フランス・ヒリゴイェンは、痛みの原因は身体的な行為だけではないと考えています。他者に対する意図的かつ繰り返しの言葉、身振り、無関心、暗示、軽蔑、または貶める行為も、精神的暴力の一形態となる可能性があります。
彼女によれば、それは「心理的殺人」、つまり他者を操作し、自信を失い、孤立させることで尊厳を破壊するプロセスだという。
この作品は 2 つの主要な部分で構成されています。第 1 部「感情的暴力の特定」では、著者は虐待者の心理メカニズムを注意深く分析しています。多くの場合、病的なナルシシズム、支配、性格の歪みを持つ人です。彼女は、科学的かつ親しみやすいプレゼンテーションで、家族、結婚、職場、学校、社会など、どこでも「隠れた暴力」が起こり得るということを読者に理解してもらいます。
第 II 部「被害者への影響とケア」では、著者は、不安、憂鬱、自尊心の低下、方向性の喪失、さらには自殺願望など、被害者が受けた永続的な精神的ダメージについて説明します。しかし、彼女は診断にとどまりませんでした。
この本の最後の部分では、被害者が認識し、対応し、自分自身を守るための具体的な指示が示されており、地域社会、法執行機関、社会組織に対して、精神的暴力を現実の犯罪として認識し、対処するよう呼びかけています。
この本は専門家だけでなく、精神的なトラウマを負ったものの、それを目に見える傷で証明できない被害者にとっても力強い代弁となる。マリー＝フランス・ヒリゴイェンは次のように断言します：人間の尊厳を尊重し、耳を傾け、守ることがあらゆる文明社会の基礎です。
著者 マリー＝フランス・ヒリゴヤン（1949年生まれ） - フランスの精神科医、精神分析者、精神的暴力の第一人者。彼女は多くの影響力のある研究著作の著者であり、フランスでの職場でのメンタルハラスメント防止法の推進に貢献しました (2002 年)。
翻訳者のトラン・ティ・チャウ・ホアンは1946年にカントーで生まれ、パリに定住した。彼女は数学の博士号を取得しており、応用数学 - 情報のエンジニアであり、『Exploring the Forest』、『Numbers or History of a Great Invention』、『Bun Cha』（ペンネーム Ninh Kieu）などの多くの作品の著者および翻訳者でもあります。
