ザンボー区にある老朽化し、年月とともに苦しむ古い集合住宅

    Hữu Vũ |

    ハノイ - 首都の中心部にある多くの古い集合住宅は深刻な老朽化が進んでおり、人々は依然として狭いアパートに閉じこもり、改修の日を待っています。

    Giữa những khu đô thị hiện đại của Thủ đô, nhiều khu tập thể xây dựng từ hàng chục năm trước vẫn là nơi sinh sống của hàng nghìn hộ dân. Thời gian cùng sự xuống cấp của công trình khiến những dãy nhà cũ kỹ ngày càng bộc lộ nhiều dấu hiệu mất an toàn, trong khi không ít người vẫn phải gắn bó vì chưa có điều kiện chuyển đi.
    首都の近代的な都市部の中で、数十年前から建設された多くの集合住宅は、依然として数千世帯の住民の住居です。時間の経過と建物の劣化により、古い家屋の列はますます安全でない兆候を露呈しており、多くの人々は移転する余裕がないため、依然として固執しなければなりません。
    Tại khu tập thể Ngọc Khánh (phường Giảng Võ), 58 tòa nhà cao từ 2 đến 4 tầng được xây dựng trước năm 1994 hiện là nơi ở của khoảng 6.500 người. Sau nhiều thập kỷ sử dụng, nhiều hạng mục đã xuống cấp nghiêm trọng với những mảng tường nứt, cầu thang bong tróc, hệ thống điện, nước cũ kỹ và không gian sinh hoạt chật hẹp.
    ゴックカイン集合住宅地(ザンボー区)では、1994年以前に建設された2〜4階建ての58棟の建物が現在、約6,500人の居住地となっています。数十年間使用した後、多くの項目がひび割れた壁、剥がれた階段、古い電気・水道システム、狭い生活空間で深刻な老朽化が進んでいます。
    Tại tòa A của khu tập thể đã được cơ quan chức năng đánh giá là chung cư nguy hiểm cấp D.
    集合住宅のA棟は、管轄官庁によって危険なD級マンションと評価されました。
    Các bức tường ẩm mốc, rêu phong nhuốm màu thời gian.
    壁は湿っぽく、苔むしており、時の色に染まっています。
    Căn hộ của bà Bùi Bích Thủy năm tại tầng 4 của dãy nhà A khu tập thể Ngọc Khánh thường xuyên chịu cảnh thấm dột.
    ブイ・ビック・トゥイさんのアパートは、ゴックカイン集合住宅A棟の4階にあり、頻繁に雨漏りが発生しています。
    Theo bà Thủy, gia đình phải đặt nhiều xô, chậu từ cửa ra vào đến phòng ngủ để hứng nước ỗi khi mưa lớn hoặc các căn hộ phía trên làm tràn nước. Dù đã căng bạt trên trần nhà nhưng tình trạng thấm dột vẫn không được cải thiện.
    トゥイさんによると、家族は大雨が降ったり、上のアパートが浸水したりするたびに、玄関から寝室まで多くのバケツや洗面器を設置して水を汲み上げなければなりません。天井に防水シートを張っても、漏水状況は改善されません。
    Cách đó không xa, khu tập thể Giảng Võ (phường Giảng Võ) cũng mang dáng vẻ cũ kỹ sau nhiều năm sử dụng. Nhiều cư dân cho biết việc sinh hoạt hằng ngày gặp không ít bất tiện khi nhiều hạng mục của công trình đã hư hỏng. Dù mong muốn chuyển đến nơi ở khang trang hơn, phần lớn các hộ vẫn phải tiếp tục bám trụ vì điều kiện kinh tế còn hạn chế.
    そこから遠くない場所にあるザンボー集合住宅地(ザンボー区)も、長年使用した後、古びた様子を見せています。
    Nhiều cư dân cho biết cuộc sống hằng ngày gặp không ít bất tiện khi nhiều hạng mục của công trình đã xuống cấp, hư hỏng. Dù mong muốn chuyển đến nơi ở khang trang hơn, phần lớn các hộ dân vẫn phải tiếp tục bám trụ do điều kiện kinh tế còn hạn chế.
    多くの住民は、プロジェクトの多くの項目が老朽化し、損傷しているため、日常生活で多くの不便に直面していると述べています。より立派な住居に引っ越したいという願望にもかかわらず、ほとんどの世帯は経済状況が依然として限られているため、引き続き固執しなければなりません。
    Những hành lang hẹp, thiếu ánh sáng, lớp sơn bong tróc và các mảng tường loang lổ khiến không gian trở nên ẩm thấp, cũ kỹ.
    狭く、光が不足し、塗装が剥がれ落ち、壁がまだら模様になっている廊下は、空間を湿っぽく、古く見せています。
    Trong khi đó, khu tập thể Thành Công, được xây dựng giai đoạn 1979-1982, cũng đã in đậm dấu vết của thời gian. Các dãy nhà từ 2 đến 5 tầng xuất hiện nhiều dấu hiệu xuống cấp sau hơn 40 năm sử dụng.
    一方、タインコン集合住宅地(ザンボー区)は、1979年から1982年にかけて建設され、時間の痕跡が色濃く残っています。2階建てから5階建ての建物は、40年以上使用した後、劣化の兆候が数多く現れています。
    Riêng nhà G6A được đánh giá ở mức nguy hiểm cấp D và từng là một trong những công trình có mức độ rủi ro cao tại Hà Nội. Hiện các hộ dân đã được di dời để bảo đảm an toàn trước khi triển khai các bước tiếp theo của dự án cải tạo.
    特にG6A棟は危険レベルDと評価されており、かつてハノイでリスクの高い建物の1つでした。現在、住民は改修プロジェクトの次のステップを実施する前に安全を確保するために避難しました。

    上記の古い集合住宅地はすべて、ハノイ市が最近新築・改修を計画しているリストに含まれています。

    その中で、ハノイ市は建設局に対し、管轄区域内の8つの古いアパートプロジェクトの改修と再建の開始を主導し、関連するコミューンおよび区と協力して実施するよう指示しました。

    これら8つのプロジェクトには、ザンボー集合住宅地、ゴックカイン集合住宅地、タインコン集合住宅地(ザンボー区)、3階建て集合住宅地(ハドン区)、ハントレ23番地、チャンクアンカイ162番地の共同住宅地(ホアンキエム区)、チャンカインズー15C番地の共同住宅地(クアナム区)、チュオンディン集合住宅地(A、B、C、D、E、H1、H2、H3、H4、H5棟を含む)、および近隣の住宅地(トゥオンマイ区)、タインスアンバク集合住宅地(タインスアン区)が含まれます。

    今から2026年末まで、市は多くの重要なプロジェクトの起工と建設の実施を目標としており、その中には上記の古いアパートの改修と再建プロジェクトが8件含まれています。

    Hữu Vũ
    関連ニュース
    ハノイの配給時代の古い集合住宅の特徴的な建築様式。写真:ラム・ハン

    ハノイの古い集合住宅の古い記憶

    |

    ハノイの活気ある生活に溶け込み、かつては生活様式の象徴であった古い集合住宅は、今や昔の記憶を保存する証人となっています。

    ハイバーチュン通り(ホーチミン市サイゴン区)の歩道での地下鉄4号線の地質調査掘削活動。写真:ミン・クアン

    ホーチミン市は、市内中心部を通過する地下鉄4号線の地質調査を実施

    |

    ホーチミン市は、北西の玄関口、市内中心部、ヒエップフック地域を結ぶ全長43kmの地下鉄4号線(ドンタイン-ヒエップフック)プロジェクトの地質調査を掘削します。

    今後数日間、雷雨が続く地域の予報

    今後数日間、雷雨が続く地域の予報

    |

    北部とタインホア省での雷雨、局地的な大雨は今後数日間続く可能性があると警告しています。雨の時間は夕方、夜、早朝に集中します。

    熱帯低気圧ルイスとハリケーン・ドルフィン 午前2時8分 写真:PAGASA

    熱帯低気圧ルイスが南シナ海付近で発生、間もなく台風に発達する可能性

    |

    熱帯低気圧ルイスはフィリピン近海で発生し、スーパー台風ドルフィンは勢力を弱めましたが、風速が拡大したため、東南アジアでは南西モンスーンが強まりました。

    チャン・スアン・マン少将が第1軍管区司令官に就任。写真:国防省

    少将1名、大佐1名、上級大佐3名が新たな任務に就任

    |

    先週、少将1名、大佐1名、上級大佐3名が異動、任命され、新たな職務に任命されました。

    Nguy cơ cháy nổ tăng cao tại các khu tập thể cũ Hà Nội giữa đợt nắng nóng. Ảnh: Minh Hạnh

    Khu tập thể cũ ở Hà Nội tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ giữa mùa nắng nóng

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Nắng nóng kéo dài khiến nguy cơ cháy nổ tại các khu tập thể cũ gia tăng.

    Hà Nội nhiều chung cư, nhà tập thể cũ đang đối mặt nguy cơ cháy nổ. Ảnh: Minh Hạnh

    Hà Nội tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ tại những khu nhà tập thể cũ

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Nhiều khu tập thể, chung cư cũ đang tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ do hệ thống điện xuống cấp, cơi nới “chuồng cọp” và thiếu thiết bị PCCC.

    Một nét kiến trúc đặc trưng của những khu tập thể cũ thời bao cấp tại Hà Nội. Ảnh: Lâm Hằng

    ハノイの古い集合住宅の古い記憶

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    ハノイの活気ある生活に溶け込み、かつては生活様式の象徴であった古い集合住宅は、今や昔の記憶を保存する証人となっています。