歴史的な洪水で何日も水没した後のフエ

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - 10月30日までに、市内中心部の住宅地や記念碑から洪水は後退しつつあるが、他のいくつかの場所は依然として浸水しており、大雨は続くと予想されている。

    Tran “dai hong thuy” lich su keo dai gan 4 ngay da gay ngap dien rong o TP Hue. Phan lon khu dan cu, duong sa, Kinh thanh Hue chim trong “bien nuoc” menh mong.
    ほぼ4日間続いた歴史的な「大災害」により、フエ市で広範囲にわたる洪水が発生した。ほとんどの住宅地、道路、フエ城塞…が広大な「水の海」に沈んだ。
    Den ngay 30.10, nuoc lu o nhieu noi tai trung tam thanh pho da rut dang ke. Con lai mot so noi ngap ung, rut cham.
    10月30日までに、市中心部の多くの場所で洪水は大幅に引いた。残っているいくつかの場所は浸水しており、ゆっくりと後退しています。
    Dai Noi Hue, noi duoc nhieu nguoi dan, chinh quyen quan tam vi nhung ngay truoc ngap nang trong nuoc.
    多くの人々や当局が大きな懸念を抱いているフエ城塞は、数日前に大規模な浸水があった。
    Duong Le Duan phia truoc kinh thanh da thong thoang sau khi nuoc rut, phuong tien da co the di chuyen.
    首都前のレ・ドゥアン通りは水が引いて車両が通行できるようになり、撤去された。
    Khu vuc dang thuc hien trung tu Thai To Mieu (noi dat mieu tho cua 9 vi chua Nguyen) bi ngap nang nhat trong Dai Noi, hien nuoc chua rut hoan toan.
    タイ・トー寺院が修復されているエリア（9 つのグエン卿の寺院がある場所）は、城塞の中で最も浸水が激しく、まだ完全に水が引いていません。
    Nuoc lon, ho Thai Dich bi tran, ca trong ho lot ra ngoai.
    タイディチ湖は水位が高くなって氾濫し、湖の中の魚が流出した。
    Nuoc o he thong Ho Thanh hao dang rut.
    ホータイン堀の水位は後退しつつある。
    9h20 sang 30.10, nganh duong sat cho rut doan tau gia tai khoi cau Bach Ho sau nhieu ngay “tran giu” chong troi khi nuoc lu song Huong dang ha dan.
    10 月 30 日午前 9 時 20 分、フォン川の氾濫水が徐々に減りつつあった中、鉄道業界は何日にもわたる漂流に対する「警戒」を行った後、負荷列車をバクホー橋から撤収した。
    Du nuoc lu o trung tam thanh pho da rut nhung nhieu khu vuc khac o Hue, nuoc lu van con lon, phai mat nhieu ngay de co the rut hoan toan. Theo du bao, mien Trung se tiep tuc co mua lon dien rong tu ngay 30.10-4.11. Nguoi dan can theo doi thong tin thoi tiet, chu dong ung pho voi thien tai.
    市内中心部の洪水は引いたが、フエの他の多くの地域では依然として洪水の規模が大きく、完全に引くには何日もかかる見通しだ。予報によると、中部地方では10月30日から11月4日まで広範囲で大雨が続くとのこと。気象情報に注意し、自然災害への積極的な対応が必要です。
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    関連ニュース
    事務局常任委員会のトラン・カム・トゥは、洪水を避けるためにフエ中央病院の1階からホールに緊急に移動しなければならない患者たちを激励し、贈り物を贈った。写真：T.ホ.

    トラン・カム・トゥー事務局常任書記がフエ市の浸水地域の人々を訪問し激励した

    |

    フエ - 事務局常任委員会のトラン・カム・トゥは、警察と軍の努力を称え、洪水と雨の被害を受けたフエの人々を訪問し激励した。

    ホイアンの古代都市は10月30日に水没した。写真: Thanh Chuong

    歴史的な洪水に見舞われたホイアン

    |

    ダナン - 2025 年 10 月 30 日の歴史的な洪水により、ホイアンの古都全体が水没し、人々の活動はすべて一変しました。

    フエの洪水地域の人々を助けるために何千もの食事を作ります。写真: グエン・ルアン

    フエの洪水地域の人々を助けるために何千もの食事を調理する

    |

    フエ - ほぼ2日間にわたる「赤火」の後、チュオンアン小学校（トゥアンホア区）の厨房では浸水地域の人々に送るため数千食の食事を調理した。

    美容室オーナー マイリサの豪華な別荘をクローズアップ

    美容室オーナー マイリサの豪華な別荘をクローズアップ

    |

    ホーチミン市 - 11月13日の午後遅く、当局は美容室オーナーのマイリサさんの別荘で何時間もかけて捜索を完了した。

    クアン・トリの学校で朝食後に毒物を盛られた疑いのある生徒たち。写真: コン・サン

    生徒40人毒殺容疑事件 校長のさらなる違反も発覚

    |

    クアン・トリ氏 - 生徒40人に毒物を盛った疑いで副校長を停職処分にしたことに加え、キムガンコミューン人民委員会は校長によるさらなる違反も認定した。

    今夜（11月13日）ごろ、強まった寒気の波が北朝鮮に影響を与えると予想されている。写真: タクアン

    寒気が強まり、北の天気が大きく変わりそうです

    |

    強まった寒気の影響で、11月13日夜から15日にかけて北部は寒く、高山では13度を下回る所があるでしょう。

    フン・ティ・ホン・ハ氏 - ハノイ人民評議会の新議長。写真: ベト・タン

    フン・ティ・ホン・ハ氏はハノイ人民評議会議長

    |

    ハノイ - 市党委員会副書記兼市人民議会常任副議長のフン・ティ・ホン・ハ氏が、2021年から2026年までの第16期市人民議会議長に選出された。

    今日午後の価格管理セッション中、ガソリン価格は逆方向に変動した。写真: ハイ・グエン

    ガソリン価格は午後3時から一斉に値上がりした。 11月13日の今日の午後

    |

    ガソリン価格も同時に上昇し、原油価格は午後3時から午後3時まで逆方向に変動した。産業通商財政省による調整を経て、本日（11月13日）に発表される。

    Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú động viên, tặng quà các bệnh nhân phải di dời khẩn cấp từ tầng 1 lên hội trường ở Bệnh viện Trung ương Huế để tránh lũ. Ảnh: T. Hồng.

    トラン・カム・トゥー事務局常任書記がフエ市の浸水地域の人々を訪問し激励した

    PHÚC ĐẠT |

    フエ - 事務局常任委員会のトラン・カム・トゥは、警察と軍の努力を称え、洪水と雨の被害を受けたフエの人々を訪問し激励した。

    Phố cổ Hội An chìm trong biển nước ngày 30.10. Ảnh: Thành Chương

    歴史的な洪水に見舞われたホイアン

    Thu Giang - Thanh Huyền |

    ダナン - 2025 年 10 月 30 日の歴史的な洪水により、ホイアンの古都全体が水没し、人々の活動はすべて一変しました。

    Nấu hàng nghìn suất cơm cứu trợ bà con vùng lũ ở Huế. Ảnh: Nguyễn Luân

    フエの洪水地域の人々を助けるために何千もの食事を調理する

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - ほぼ2日間にわたる「赤火」の後、チュオンアン小学校（トゥアンホア区）の厨房では浸水地域の人々に送るため数千食の食事を調理した。