完成日前のトゥイフオン運河改修プロジェクトの建設現場

    Hữu Vũ |

    ハノイ - トゥイフオン運河改修プロジェクトは、首都北西部の多くの都市部での長期化する浸水状況を解決するという目標に向けて、最終段階に入っています。

    Ngày 28.6, theo ghi nhận của phóng viên, dự án cải tạo kênh Thụy Phương đang bước vào giai đoạn thi công nước rút nhằm kịp hoàn thành đúng tiến độ.
    6月28日、記者の記録によると、トゥイフオン運河改修プロジェクトは、予定通りに完了するために最終段階に入っています。
    Tại khu vực trạm bơm đầu mối Thụy Phương, trạm bơm cũ đã được tháo dỡ hoàn toàn để nhường chỗ cho hệ thống trạm bơm mới. Nhiều công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động liên tục để đẩy nhanh tiến độ thi công.
    トゥイフオン主要ポンプ場地域では、古いポンプ場が完全に撤去され、新しいポンプ場システムに場所を譲りました。多くの労働者と機械設備が継続的に動員され、建設の進捗を加速させています。
    Theo thiết kế, trạm bơm mới sẽ được lắp đặt 4 tổ máy bơm, bảo đảm bổ cập nước ổn định cho sông Tô Lịch với lưu lượng khoảng 5m3/giây. Đây là hạng mục quan trọng của dự án, có nhiệm vụ điều tiết và phân dòng nước từ sông Hồng trước khi dẫn vào hệ thống kênh, đưa nước về sông Tô Lịch.
    設計によると、新しいポンプ場には4基のポンプユニットが設置され、約5m3/秒の流量でトーリック川への安定した給水を保証します。これはプロジェクトの重要な項目であり、運河システムに導き込まれる前にホン川からの水の流れを調整および分離し、トーリック川に水を運ぶ任務を負っています。
    Dự án gồm hai hạng mục chính là tuyến kênh dẫn từ Thụy Phương đến đường Phạm Văn Đồng và tuyến cống ngầm từ khu vực Hoàng Minh Thảo - Võ Chí Công dẫn nước ra sông Tô Lịch. Tổng chiều dài toàn tuyến khoảng 7km, trong đó khoảng 3km là kênh hở, phần còn lại được xây dựng dưới dạng cống ngầm.
    プロジェクトは、トゥイフオンからファムバンドン通りまでの導水路と、ホアンミンタオ - ボーチコン地域からトーリック川に水を引く地下水門の2つの主要項目で構成されています。全長は約7kmで、そのうち約3kmが開渠であり、残りは地下水門の形で建設されています。
    Đối với tuyến cống ngầm dài gần 4km dọc các tuyến đường Hoàng Minh Thảo và Võ Chí Công, nhà thầu áp dụng phương án thi công cuốn chiếu. Việc đào hố, lắp đặt cống, hoàn trả mặt bằng được thực hiện tuần tự nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng đến giao thông và đời sống người dân.
    ホアン・ミン・タオ通りとボー・チー・コン通り沿いの全長約4kmの地下下水道については、請負業者はローリング施工計画を適用しています。坑の掘削、下水道の設置、用地の復旧は、交通と人々の生活への影響を最小限に抑えるために順次実施されます。
    Hiện trên đường Hoàng Minh Thảo, các hạng mục cuối cùng cũng đang được gấp rút hoàn thiện.
    現在、ホアンミンタオ通りでは、最後の項目も急ピッチで完成に向けて進められています。
    Đáng chú ý, tại đoạn kênh đi qua ngõ 104 Thụy Phương, đơn vị thi công tổ chức nhiều mũi thi công song song nhằm đẩy nhanh tiến độ và tăng khả năng tiêu thoát nước cho khu vực.
    特筆すべきは、トゥイフオン路地104を通過する運河区間で、建設業者が進捗を加速し、地域の排水能力を高めるために、多くの並行建設部隊を組織していることです。
    Người dân sinh sống tại đây cho biết nhiều năm qua, ngõ 104 Thụy Phương thường xuyên xảy ra ngập úng mỗi khi xuất hiện mưa lớn do hệ thống thoát nước quá tải. Tình trạng này gây nhiều khó khăn cho việc đi lại và sinh hoạt của người dân.
    ここに住む住民によると、長年にわたり、トゥイフオン104路地は、排水システムの過負荷により、大雨が降るたびに頻繁に浸水が発生しています。この状況は、住民の移動と生活に多くの困難を引き起こしています。
    Ông Lê Quốc Trung, cư dân ngõ 104 Thụy Phương, chia sẻ: “Những ngày qua, công nhân và máy móc làm việc liên tục. Người dân rất kỳ vọng sau khi dự án hoàn thành, tình trạng ngập úng kéo dài nhiều năm tại khu vực sẽ được khắc phục”.
    トゥイフオン路地104番地の住民であるレ・クオック・チュン氏は、「ここ数日、労働者と機械が絶え間なく働いています。住民は、プロジェクトが完了した後、この地域で長年続いている浸水状況が改善されることを非常に期待しています」と語りました。
    Thông tin về dự án, ông Nguyễn Huy Hải, Phó Trưởng phòng Quản lý Dự án cấp thoát nước (Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật và nông nghiệp thành phố Hà Nội), cho biết các đơn vị thi công sẽ tập trung thực hiện nốt phần việc còn lại, bảo đảm hoàn thành dự án đúng tiến độ mà thành phố đề ra.
    トゥイフオン運河の緊急改修工事の建設投資プロジェクトは、ハノイ市人民委員会によって2026年2月9日に承認され、市党委員会、ハノイ市人民委員会の指示に従い、2026年6月30日までにプロジェクトを完了する予定です。

    Hữu Vũ
    関連ニュース
    トゥイフオン運河は、ハノイ北西部の浸水を軽減するために急ピッチで完成させています。写真:ミン・ハン

    トゥイフオン運河改修プロジェクトが2026年の雨季と洪水シーズン前に加速して完了

    |

    ハノイは、トゥイフオン運河の改修プロジェクトの進捗を加速させ、北西部地域の排水能力の向上と浸水被害の軽減に貢献しています。

    トゥイフオン運河の改修後は、西湖地域の洪水が終息することが期待されています。写真: ミン・ハン

    ハノイ、トゥイフオン運河を改修、西湖地域の洪水の「悪循環」を終わらせたい

    |

    ハノイ - 大雨が降るたびに、 Tay Ho Tay 地域は浸水します。住民は、 Thuy Phuong チャンネルが改修された後、この状況が終わることを期待しています。

    商工省は、技術的条件が許せば、家庭用電気を使用する顧客に対して、ピーク時、オフピーク時、通常時の電気料金を適用する規定を追加することを提案しました。写真:EVN

    ピーク時の電気料金を適用すると、国民の電気料金請求書が増加する可能性があります。

    |

    家庭の電力需要の大部分は夕方に集中しており、商工省がピーク時の電気料金の適用を提案したまさにその時期です。

    フランスは、数日間続いた記録的な猛暑の中で、予想以上に約1,000人の死亡者を記録しました。写真:新華社

    フランス、歴史的な猛暑で新たに約1,000人の死亡者を記録

    |

    フランスは、最新のデータによると、歴史的な猛暑でさらに約1,000人の死亡者を記録しました。

    炎上したバスの現場。写真:高速道路運営チーム(VECO&M)提供.

    タインホア省を通過する高速道路区間でバスが炎上

    |

    タインホア - 南北高速道路を走行中のバスが突然炎上しました。幸いなことに、多くの乗客が無事に脱出しました。

    Kênh Thụy Phương gấp rút hoàn thiện để giảm ngập khu vực Tây Bắc Hà Nội. Ảnh: Minh Hạnh

    トゥイフオン運河改修プロジェクトが2026年の雨季と洪水シーズン前に加速して完了

    Minh Hạnh |

    ハノイは、トゥイフオン運河の改修プロジェクトの進捗を加速させ、北西部地域の排水能力の向上と浸水被害の軽減に貢献しています。

    Kênh Thụy Phương tăng tốc, quyết xong trước mùa mưa. Ảnh: Minh Hạnh

    Kênh Thụy Phương tăng tốc thi công, quyết hoàn thành trước mùa mưa

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Dự án cải tạo kênh Thụy Phương đạt trên 70% tiến độ, đang tăng tốc thi công 3 ca 4 kíp, quyết hoàn thành trước mùa mưa 2026.

    Kênh Thụy Phương sau khi cải tạo kỳ vọng sẽ chấm dứt ngập úng khu Tây Hồ Tây. Ảnh: Minh Hạnh

    ハノイ、トゥイフオン運河を改修、西湖地域の洪水の「悪循環」を終わらせたい

    Minh Hạnh |

    ハノイ - 大雨が降るたびに、 Tay Ho Tay 地域は浸水します。住民は、 Thuy Phuong チャンネルが改修された後、この状況が終わることを期待しています。