月額40万〜60万ドンの賃料の労働者向け下宿の詳細

    Bài và ảnh: Chánh Hương |

    賃料は月額わずか400,000〜600,000ドンであるため、多くの労働者は、大雨時に浸水し、閉鎖的なトイレが不足している古いアパートに住むことを余儀なくされています...

    Theo báo cáo gần đây nhất của Liên đoàn Lao động Thành phố Hà Nội, có khoảng 167.000 lao động đang làm việc tại các khu công nghiệp, hơn 60% công nhân phải thuê trọ tại các khu dân cư xung quanh, phần lớn là những nhà trọ tự phát, chật chội. Đây là xóm trọ công nhân ở thôn Bầu (xã Thiện Lộc, Hà Nội).
    ハノイ市労働組合連合の最新の報告によると、工業団地で約16万7000人の労働者が働いており、労働者の60%以上が周辺の住宅地で下宿を借りなければならず、そのほとんどが自発的で狭い下宿です。写真は、バウ村(ハノイ市ティエンロックコミューン)の労働者下宿街です。
    Ghi nhận cho thấy, nhiều phòng trọ công nhân được người dân xây để cho lao động thuê. tại thôn Bầu, Hậu Dưỡng, Nhuế (xã Thiên Lộc, Hà Nội), hầu hết phòng trọ cũ kỹ có thâm niên từ 15 - 20 năm, đều đã xuống cấp. Do vậy, giá thuê cũng rất rẻ, từ 400.000 - 600.000 đồng/tháng.
    バウ村、ハウドゥオン村、ヌエ村(ハノイ市ティエンロックコミューン)では、ほとんどの古いアパートは15〜20年前に建てられ、老朽化しています。そのため、賃料も非常に安く、月額40万〜60万ドンです。

    Phòng trọ 600.000 đồng/tháng ở thôn Bầu của anh Hoàng Thế Anh nằm trong khu trọ thường xuyên ngập khi mưa lớn.
    ホアン・テー・アインさんのバウ村にある月額60万ドンの下宿は、大雨の際に頻繁に浸水する下宿エリアにあります。
    Những mảng tường ẩm mốc, bong tróc xuất hiện ở phòng trọ của anh Thế Anh. Anh cho biết, sau mỗi trận mưa lớn, anh phải tự tát nước và bật quạt để hong khô phòng.
    テー・アインさんによると、大雨が降るたびに、自分で水を汲み、扇風機をつけて部屋を乾燥させなければなりません。
    Anh Hoàng Thế Anh dùng tấm gỗ ván ép chống nước rồi dán keo silicon chắn trước cửa phòng để hạn chế nước tràn vào mỗi khi mưa lớn.
    テー・アインさんは、雨が降るたびに水が浸入するのを防ぐために、防水の合板を使用し、部屋のドアの前をシリコン接着剤で覆いました。
    ccc
    彼は部屋の前のスペースを料理の場所として利用しています。部屋は狭いですが、そのような賃料ではより広い住居を必要としないため、彼は受け入れています。
    Còn đây là phòng trọ rộng khoảng 15m² của chị Ngọc Ánh (công nhân ở Khu công nghiệp Thăng Long) chỉ kê vừa chiếc giường, ghế xếp và vali.
    こちらは、ゴック・アインさん(タンロン工業団地の労働者)の約15平方メートルの賃貸部屋で、ベッド、折りたたみ椅子、スーツケースしかありません。夜は暗く、電球も十分に明るくありません。
    Phòng chị thuê ở thôn Bầu với giá 400.000 đồng. Chị Ánh sống một mình, vừa ra Hà Nội nên chưa sắm sửa nhiều. Nhà vệ sinh, không gian sinh hoạt chung nằm ở bên ngoài.
    アインさんが借りている部屋はバウ村にあり、家賃は40万ドンです。アインさんは一人暮らしで、ハノイに出てきたばかりなので、あまり買い物をしていません。トイレと共用スペースは外にあります。
    Ánh sáng yếu vào buổi tối khiến không gian sinh hoạt trong khu trọ công nhân càng thêm chật chội và thiếu tiện nghi. Những căn phòng vài trăm nghìn đồng mỗi tháng giúp công nhân giảm bớt gánh nặng chi phí trước mắt, nhưng cũng đồng nghĩa với việc họ phải chấp nhận đánh đổi chất lượng cuộc sống.
    夜間の暗い光は、労働者向けアパートの生活空間をさらに狭く、不便にしています。月額数十万ドンの部屋は、労働者の目の前の費用負担を軽減するのに役立ちますが、生活の質を犠牲にすることを受け入れなければならないことも意味します。

    Bài và ảnh: Chánh Hương
    関連ニュース
    ハノイのタンロン工業団地の労働者であるハ・ティ・フエンさん。写真:ミン・フオン

    残業なし、労働者は基本給で生活困難

    |

    基本給は月額560万〜680万ドンに過ぎず、タンロン工業団地の多くの労働者は生活費を賄うために残業をしなければなりません。

    バクニン省の労働者からの100件以上の請願は、住宅、残業、社会保障に集中しています。写真:クエット・チエン/バクニン省労働組合連合

    バクニン省の労働者が、社会住宅、残業、交通に関する障害を取り除くための多くの解決策を提案

    |

    バクニン省の組合員からの数百件の意見や提言は、社会住宅、残業時間、社会保険、交通インフラなどの問題に集中しています。

    平均収入が600万〜800万ドンの社会住宅は、ダナンのタムタン工業団地で働く労働者の夢です。写真:ホアン・ビン

    ダナンの低所得労働者にとって、社会住宅は依然として夢

    |

    ダナン - 数万戸の社会住宅が計画されていますが、多くの労働者は依然として待ちわび、狭くて安全でない下宿で生活しています。

    熱帯低気圧は今後24時間で弱まる可能性が高い。写真提供:ベトナム災害監視システム

    南シナ海に新たな熱帯低気圧が発生、瞬間最大風速8級

    |

    今日の午後(8月4日)、北東部海域の南東部の低気圧が熱帯低気圧に発達しました。

    ジーアン区(ホーチミン市)の職員が住民の書類を処理しています。写真:ミン・クアン

    ホーチミン市は8月10日までに子許可証の終了を要求。

    |

    ホーチミン市は、2026年8月10日までに「子許可証」、手順、または規定外の書類の発生状況を終わらせるよう要求しています。

    台風ドルフィンの進路予測によると、台風の中心は7月6日から8日にかけて沖縄諸島(日本)を通過し、徐々に勢力を弱める可能性が高い。写真:日本気象庁(JMA)

    台風ドルフィンは勢力を増し続け、今後72時間の進路を予測

    |

    台風ドルフィンは好条件で勢力を増し続けており、今週末に沖縄諸島(日本)を非常に大規模に通過すると予測されています。

    Chị Hà Thị Huyên - công nhân ở Khu công nghiệp Thăng Long (Hà Nội). Ảnh: Minh Hương

    残業なし、労働者は基本給で生活困難

    Minh Hương |

    基本給は月額560万〜680万ドンに過ぎず、タンロン工業団地の多くの労働者は生活費を賄うために残業をしなければなりません。

    Hơn 100 kiến nghị của người lao động Bắc Ninh tập trung vào nhà ở, tăng ca, an sinh. Ảnh: Quyết Chiến/Liên đoàn Lao động tỉnh Bắc Ninh

    バクニン省の労働者が、社会住宅、残業、交通に関する障害を取り除くための多くの解決策を提案

    Quyết Chiến |

    バクニン省の組合員からの数百件の意見や提言は、社会住宅、残業時間、社会保険、交通インフラなどの問題に集中しています。

    Với mức thu nhập bình quân từ 6-8 triệu đồng, nhà ở xã hội là ước mơ của công nhân làm việc tại KCN Tam Thăng, Đà Nẵng. Ảnh: Hoàng Bin

    ダナンの低所得労働者にとって、社会住宅は依然として夢

    Hoàng Bin |

    ダナン - 数万戸の社会住宅が計画されていますが、多くの労働者は依然として待ちわび、狭くて安全でない下宿で生活しています。