職員が投票箱を各病室に運び、患者が投票できるようにする

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - フエ中央病院では、選挙管理委員会の職員が投票箱を各治療室に運び、患者とその家族が病床で市民権を行使するのを支援しています。

    Sáng nay, tại Bệnh viện Trung ương Huế (khu vực bỏ phiếu số 23, phường Thuận Hóa), tổ bầu cử mang hòm phiếu đến từng khoa phòng để bệnh nhân đang điều trị nội trú thực hiện quyền công dân trong cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026–2031.
    今朝、フエ中央病院(投票所23番地、トゥアンホア区)で、選挙管理委員会の職員が投票箱を各科室に運び、入院治療中の患者が第16期国会議員選挙および2026年から2031年までの任期における各レベルの人民評議会選挙で市民権を行使できるようにしました。
    Tại điểm bầu cử này có 1.010 cử tri, gồm y bác sĩ, bệnh nhân và người nhà bệnh nhân đang điều trị tại Bệnh viện Trung ương Huế.
    この投票所には、医師、患者、およびフエ中央病院で治療を受けている患者の家族を含む1010人の有権者がいました。
    Các thành viên tổ bầu cử di chuyển hòm phiếu đến từng trung tâm, khoa phòng để tạo điều kiện thuận lợi nhất cho bệnh nhân và người nhà tham gia bỏ phiếu.
    選挙管理委員会のメンバーは、患者とその家族が投票に参加するための最も有利な条件を作り出すために、投票箱を各センター、部門に移動させました。
    Tại mỗi phòng bệnh, tổ bầu cử hướng dẫn cử tri thực hiện các bước bỏ phiếu theo đúng quy định, đảm bảo quyền lợi và nguyện vọng của từng người.
    各病室で、選挙管理委員会は有権者に対し、規定に従って投票手順を実行し、各人の権利と願望を確保するよう指導しました。
    Dù đang trong thời gian điều trị, nhiều bệnh nhân vẫn bày tỏ sự xúc động khi được trực tiếp cầm lá phiếu thực hiện quyền công dân ngay tại giường bệnh.
    治療中にもかかわらず、多くの患者は、病床で直接投票用紙を持って市民権を行使できることに感動を表明しています。
    Người nhà bệnh nhân bỏ phiếu tại bệnh viện.
    病院で投票する患者の家族。
    Bệnh nhân tự tay lựa chọn ra đại biểu để bỏ phiếu.
    患者は自ら代表者を選んで投票します。
    Có những bệnh nhân nhờ đến sự hỗ trợ của người thân để bỏ phiếu.
    投票のために親族の支援を求める患者もいます。
    Cử tri Trần Ngọc Thắng (TP Đà Nẵng), đưa con đến Bệnh viện Trung ương Huế điều trị hơn 30 ngày đúng dịp bầu cử. Anh chia sẻ niềm vui khi được tạo điều kiện tham gia bỏ phiếu ngay tại bệnh viện. “Chúc các đại biểu trúng cử sẽ luôn mạnh khỏe, nỗ lực làm việc vì nhân dân, đáp ứng kỳ vọng của cử tri và “làm việc hết sức mình để đưa đất nước bước vào kỷ nguyên mới, kỷ nguyên vươn mình” - anh Thắng bày tỏ.
    有権者のチャン・ゴック・タン氏(ダナン市)は、30日以上前からフエ中央病院に子供を連れて治療を受けており、ちょうど選挙の時期でした。彼は病院で直接投票に参加できる条件が整った喜びを分かち合いました。「当選した代表者が常に健康で、国民のために努力し、有権者の期待に応え、国を新たな時代、飛躍の時代へと導くために全力を尽くすことを願っています」とタン氏は述べました。
    Trong khi đó, tại khu vực đặt hòm phiếu chính, không gian được bố trí trang nghiêm với cờ Tổ quốc, băng rôn và khẩu hiệu tuyên truyền về ngày bầu cử. Các y bác sĩ, nhân viên y tế tranh thủ thời gian giữa các ca trực để đến điểm bỏ phiếu thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân.
    一方、主要な投票箱が設置されたエリアでは、国旗、横断幕、選挙日を宣伝するスローガンが厳粛に配置されています。医師や医療スタッフは、市民の権利と義務を行使するために投票所に行くために、勤務時間の合間に時間を有効活用しています。
    Theo hướng dẫn của Bệnh viện Trung ương Huế, các y bác sĩ sẽ bỏ phiếu sau, nhường chỗ cho các bệnh nhân và người nhà bệnh nhân bỏ phiếu trước.
    フエ中央病院の指示によると、医師と看護師は後で投票し、患者と患者の家族が先に投票できるようにします。
    Bệnh nhân bỏ phiếu bầu cử tại bệnh viện.
    病院で投票する患者。
    Các thủ tục diễn ra khoa học, nhanh chóng.
    手続きは科学的かつ迅速に行われました。
    Cử tri Phạm Văn Tuyến (áo trắng), bệnh nhân đang điều trị tại Trung tâm Răng Hàm Mặt, cho biết rất vinh dự khi là người bỏ phiếu sớm tại điểm bầu cử và kỳ vọng những đại biểu được lựa chọn sẽ đại diện tiếng nói của nhân dân.
    歯科口腔外科センターで治療を受けている患者のファム・ヴァン・トゥエン有権者(白いシャツ)は、投票所で早期投票者であることを非常に光栄に思っており、選ばれた代表者が国民の声を代表することを期待していると述べました。
    Không khí bỏ phiếu tại Bệnh viện Trung ương Huế diễn ra nghiêm túc, trật tự nhưng đầy ấm áp, nơi những “chiến sĩ áo trắng”, bệnh nhân và người nhà cùng hướng về ngày hội lớn của đất nước.
    フエ中央病院での投票は、厳粛で秩序正しく、しかし温かい雰囲気の中で行われ、「白衣の戦士」、患者、家族が国の大きな祭典に向かいました。
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    関連ニュース
    タイグエン中央病院の血液学・輸血センターで献血に参加する4人の人民公安幹部と兵士。写真:公安省

    人民公安の幹部と兵士がタイムリーに献血して人々を救う

    |

    タイグエン省とトゥエンクアン省の警察官と機動警察官は、人々を救うためにタイムリーに献血しました。

    拘置所での早期選挙。写真:コン・サン

    ダクラク省の幹部、兵士、勾留者による早期選挙

    |

    ダクラク - 第1拘置所では、任務を遂行する幹部、兵士、および拘留者である有権者のために早期選挙が実施されました。

    カントー市武装部隊の幹部と兵士が選挙日前に期日前投票

    |

    カントー - 軍隊と国境警備隊の部隊の幹部と兵士が早期投票に参加し、市民権を行使すると同時に、戦闘準備任務を確保しました。

    アスリート、スポーツコーチが選挙に参加

    |

    選挙に参加したコーチやアスリートは、すべての投票は国の発展に対する責任ある選択であると断言しました。

    マイ・チー・キエンおじいさん(101歳)と97歳のおばあさんが、投票所番号15(ハトゥ7区、ハトゥ区)で投票に参加しています。写真:ホアン・ガー

    クアンニン省の100歳以上の32人の有権者が、国会議員と各レベルの人民評議会議員を選出するために投票

    |

    クアンニン - 3月15日午前、省内の多くの高齢の有権者が、市民の権利と義務を行使するために投票所に姿を現そうとしました。

    補助投票箱は、コンコー特別区から船に輸送され、有権者が投票できるように海上で任務を遂行している船に輸送されます。写真:ズエン・ズエン

    コンコー特別区の投票箱が波を乗り越え、有権者の投票権の行使を支援

    |

    クアンチ - コンコー特別区は、投票箱を巨大な波を乗り越えて海に運ぶ船を手配し、船上で任務を遂行している有権者が市民権を行使できるようにしました。

    有権者の投票から、新しい任期への信頼を託す

    有権者の投票から、新しい任期への信頼を託す

    |

    3月15日、全国の約7900万人の有権者が、2026年から2031年の任期の国会議員と人民評議会議員の選挙に熱心に参加し、ふさわしい代表者たちに信頼を寄せました。

    ベトナムのアーティストが選挙に参加。写真:DI PY.

    ミス・バオ・ゴック、クエン・リン、そしてアーティストたちが投票に行った感想を語る

    |

    ホーチミン市 - 3月15日午前、ミス・バオ・ゴック、タイン・トゥイ、クエン・リンなどのアーティストが市内の投票所に投票に参加しました。

    4 cán bộ, chiến sĩ Công an nhân dân tham gia hiến máu tại Trung tâm huyết học và truyền máu, Bệnh viện Trung ương Thái Nguyên. Ảnh: Bộ Công an

    人民公安の幹部と兵士がタイムリーに献血して人々を救う

    Thu Giang |

    タイグエン省とトゥエンクアン省の警察官と機動警察官は、人々を救うためにタイムリーに献血しました。

    Bầu cử sớm trong trại tạm giam. Ảnh: Công Sáng

    ダクラク省の幹部、兵士、勾留者による早期選挙

    CÔNG SÁNG |

    ダクラク - 第1拘置所では、任務を遂行する幹部、兵士、および拘留者である有権者のために早期選挙が実施されました。

    カントー市武装部隊の幹部と兵士が選挙日前に期日前投票

    PHƯƠNG ANH - VĂN LONG |

    カントー - 軍隊と国境警備隊の部隊の幹部と兵士が早期投票に参加し、市民権を行使すると同時に、戦闘準備任務を確保しました。