人民芸術家のレ・ヴィは、ラオドン新聞の記者と、20年間離れていたが、家族、母親や姉妹との絆は常に彼女の中で激しかったことについて語りました。
あなたは20年以上前にフランスに移住しました。その年月を経て、ハノイを離れ、家族から離れたとき、最も忘れられないことは何ですか?
- ハノイに住むと、非常に普通に感じることがあります。しかし、そこから離れて、その生活から離れると、私たちは振り返るのに十分な時間と空間を持ち、自分のルーツ、自分の根源を最も明確に見抜き、「ハノイの本質」が自分の血肉にどのように浸透しているかを知ることができます!
最も単純なことから例を挙げます。以前は、アオザイを着ることはほとんどありませんでした。アオザイを着るのが恥ずかしくて、着ると...年老いたように感じます。しかし、別の国に住んでみると、アオザイを着るのが不思議なほど好きになりました。
家に帰るたびに、私はいくつかのアオザイを持参します。アオザイは、昔の祖父母や両親の時代のように、伝統的なスタイル、ストレートシャツ、絹で縫う必要があります。
あるいは、ハノイにいた頃は、ホアンキエム湖周辺を毎日車で走るのはごく普通でしたが、遠くに行くととても恋しくなりました。
その生活から抜け出すと、自分が何を置き去りにしてきたのかがはっきりとわかります。ホアンキエム湖は今もそうですが、私が帰るたびに、ホアンキエム湖がより美しく、より親しみやすいように感じます。私は子供の頃の街角、売り声、路面電車のカチカチという音をいつまでも覚えています。
私の家は5人で、ファン・ディン・フン通りの24平方メートルの部屋に住んでいます。当時のハノイは純粋で、素朴で、質素であり、私にとって、それは最も平和で美しいハノイでした。私がそう言ったのは、当時の貧困に戻りたいという意味ではなく、当時の人々の心が本当に純粋で優雅だったと感じています。
大衆はかつて、あなたの家族を人民芸術家、功労芸術家の家族に例えました。人生の各段階で、私たちはしばしば家族を異なる方法で見ています。あなたはどうですか?
- 私の家族は当時、今とは大きく異なる芸術活動をしていました。当時、俳優、アーティスト...は、他の多くの日雇い労働者の仕事と同じでした。プレッシャー、競争、または後の考え方のような輝きはありませんでした。
私たちは純粋で純粋な方法で芸術を行い、「良い香りは自然に広がる」のです。
家庭は貧しかったのですが、両親と3人の姉妹は皆、愛、情熱、熱意を持って仕事をしていました。当時、宣伝は一切ありませんでした。
幸いなことに、私たちの家族5人全員が独自の地位と居場所を持ち、自分たちの道のりで独自の足跡を残しています。私たちは皆、アーティストの価値は才能だけでなく、生き方も理解しています。
今でも、レ・カーン姉さんだけが芸術に粘り強く従事しています。姉さんは、私たちの家族の中で最後にこの仕事をしている人だと言えるでしょう。私は姉さんを「火を守る人」と呼んでいます。なぜなら、姉さんは生き方を守り続け、芸術の炎は情熱、情熱、誠実さであるからです。
あなたは、あなたとレ・カーン、レ・ヴァンはどちらも非常に伝統的であると言いました。それでは、フランスのあなたの家族の中で、あなたはどのように「伝統的な質」、「ベトナムの質」を伝え、保存していますか?
- ヨーロッパに住んでいるので、私は常に子供たちのためにベトナム語を守ることを意識しており、同時に子供たちを教えやすくなっています。私は若い頃に両親から学んだ教訓で子供たちを教え、子供たちがつまずかないように自分の経験を活かしています。子供たちが正しく生き、東洋文化をより深く理解できるように、私は子供たちを仏法に触れるように導いており、そのおかげで私の家族はますます親密になっています。
幸いなことに、フランスでは、義父母も非常に伝統的な人々であり、彼らは規則、規律、基準を持って生活しており、家族の生活様式は非常に貴重です。私は彼らから多くのことを学びました。
伝統的なフランス人は、伝統的なベトナム人とどのような点で似ていますか?
- もちろん、すべての国、すべての民族には独自のアイデンティティ、見解、ライフスタイルがありますが、基準には一定の類似性があります。それは規範、道徳規範です。
例えば、結婚する前は自由に知り合うことができますが、結婚すると非常に真剣で責任感を持つようになります。
家庭では、私の義母も他の多くの伝統的なベトナム人女性と同じように、一生夫と子供の世話をし、自分自身を忘れていました。
あなたの夫であるシリル・ラポワント氏は、ベトナムの歴史と文化を研究している人です。彼はあなたに、ベトナムの歴史、文化、ベトナム人の気質の中で最も印象的で好きなことは何かを語ってくれましたか?
- 私はまだ夫をからかっています。きっと前世はベトナム人だったのでしょう。彼はベトナムに属するものすべてを愛し、文化、料理を愛しています... そしてもちろん、妻に属するものすべても愛しています。
彼は、ベトナム人の文化におけるすべての習慣や慣習は、彼にとって興味深いものだと言います。線香を焚く儀式、テトの日の儀式から、地域の文化的な特徴まで...彼はすべて好きです。
文化が人を構成する。私の夫は文化を愛しているので、ベトナム人を愛している。
フランスの家庭に住み、多くのヨーロッパ諸国を旅してきましたが、世界に出て、ベトナムについて国際的な友人に最も紹介したいことは何ですか?
- 私の家族はホームステイを経営しています。多くの外国人観光客がここに来ますが、私がベトナム人だと知ると、多くの人がすぐに喜んで、ベトナムに観光に来たばかりだと言います。彼らはベトナムの風景や人々、特にベトナム人の性格、つまりオープンでフレンドリーで、誰に会っても歓迎してくれることを非常に称賛しています。多くの外国人観光客は特にそれに感銘を受けています。彼らは私に、ベトナムに来たとき、どのように迎えられたかを話してくれました。
ベトナムの伝統文化は、外国人観光客の目には非常にユニークで独特であり、彼らは私がベトナム人であることを容易に推測できます。
ベトナムに来たことのないゲストもいます。そして、一緒に話した後、彼らは将来ベトナムに来たいと願っています。
フランスに20年以上住んでいますが、ハノイについてどのようなイメージを持っていますか?
- 私の心の中には、テト(旧正月)に家族が再会し、伝統料理を一緒に味わうときの家族の風景が常にあります。
私のハノイの風景は、平和で質素な幼少期の年月です。私は電光石火の音、夏の昼下がりにセミを捕まえたり、サワーソップを摘んだりしたことを覚えています。私は再びホアンキエム湖周辺を自転車で走り回りました...
私はいつもその光景に戻って、その光景の中で生きたいと願っています。その光景はハノイで最も美しいイメージであり、常に私の心の中にあり、永遠にかけがえのないものです。
