人民芸術家レ・ヴィの家族はホームステイビジネスを経営しています。レ・ヴィは、家族の世話、庭園、仏法の修行に多くの時間を費やしています。
彼女は、フランスに20年住んだ後の喜び、幸福、ホームシックについて、ラオドン紙の記者と対談しました。
フランスでは、一年のうちどの時期が最もホームシックになりますか?
おそらくテト(旧正月)です。通常、旧正月ごとにハノイに戻る手配をしますが、毎年できるわけではありません。
今では、テト(旧正月)に家に帰るたびに、周りを観察すると、多くの女性が「テト(旧正月)を恐れている」という心理状態になっていることがわかります。テト(旧正月)は急いで買い物、掃除、料理をしなければならないからだけでなく、人々を疲れさせているのは、テト(旧正月)前に互いに絡み合った贈り物やお年玉袋が心理的な負担になっていることでしょう。なぜなら、その「伝統文化の美しさ」はもはや本来の意味を保てなくなっているからです。
家から遠く離れるほど、天地と人々が調和する大晦日の瞬間に、愛する人々と過ごす温かい気持ちがますます強く感じます。ベトナムのテトは非常にユニークで特別です。
毎年テトが近づくと、子供の頃の光景を思い出します。あの頃のテトはとても質素で、花火の匂いがする新しい服(通りで花火を拾う)と、当時のお年玉袋は言葉にできないほどの喜びでした。
一年中生活は貧しく、テトになって初めて少し豊かになり、テトになって初めてバインチュンや豚足などの美味しい料理を食べることができます... テトはまた、大晦日の神聖さとともにやってきます。
今では、生活は過剰になりすぎ、一年中十分な食料があり、人々は再び「渇望」の感覚を失っています。
フランスのあなたの家族には、「ベトナムの質」はどのように存在していますか?
私はまだ旧暦のベトナムのテト(旧正月)を心待ちにしています。私は30日の夜に家にいた頃のように、ベトナム時間の大晦日の瞬間に間に合うように線香を焚くために、まだ慌てて心配しています。
フランスの自宅の庭で、私は桃の花を植え、テトの時期に花が咲くように手入れをしています。
私は再びその時間を楽しみました。私は心に深く染み込んだ文化的価値を維持し、大切にするために時間を費やしました。
あれから何年も経った今でも、ファン・ディン・フン通りの小さな屋根裏部屋が恋しい。そこで姉妹の幼少期を過ごした。テトの日に爆竹を拾いに行き、ジャムを食べ、お年玉袋を5セント、1ハオもらったことを今でも覚えている...
家族の中で、あなたは誰に最も似ていると思いますか?
私は母に似ていて、母と最も相性が良いです。私は末娘なので、いつも母に「しがみついています」。フランスに行く前は、私の家族はいつも母と一緒に暮らしていました。
芸術に関しては、おそらく私がレ・ヴァン姉さんから最も影響を受けているでしょう。私たちの道は、偶然にも非常に似ています。
私とヴァン姉さんは一緒にダンススクールに通いました。ヴァン姉さんが卒業し、バレエと映画のスターになったとき、私は初めて1年生になりました。数年後、私も小さな役から大きな役まで映画に出演し始めました。
私は彼女を誇りに思っていますが、彼女のようになりたいと願うために勉強に励んでいるわけではありません。まるで運命が私たちの道を非常に似たように仕組んだかのようです。立ち止まるときでさえ、非常に早いです。
彼女の個人ページには、母親と2人の姉妹と一緒に撮った多くの写真が投稿されています。彼女と4人の子供が非常にノスタルジックなアオザイを着ている写真があります。それは特別な写真でしょう?
その写真は2018年のテト(旧正月)に撮影されました。長年、テト(旧正月)にベトナムに帰国する手配ができなかったので、4人家族全員が昔のアオザイを着て記念写真を撮るというアイデアを思いつきました。
私が個人のFacebookに写真を投稿したとき、多くの人が気に入ってくれ、しばらくしてそのようなだぶだぶのアオザイのファッションが今日まで再び流行していることをとても嬉しく思いました。
その数年前、トレンドに従って、多くのデザイナーが時代に合わせてアオザイを斬新にアレンジしました。
しかし、伝統的なアオザイの価値は、ベトナム女性の純粋なベトナムの資質である、エレガントで、上品で、優しく、控えめな美しさを称えることです。
あなたからは常に伝統的な女性の風格が漂っています。そのイメージを目指したいですか、それとも家族の影響を受けたいですか?
私だけでなく、3人姉妹全員が「家庭的な女性」タイプです。姉妹たちは皆、内向的で、派手ではなく質素な生活を好みます。
あなたの夫はフランス人です。彼は、あなたの伝統的なベトナムの本質のためにあなたを愛していると言いましたか?
夫はベトナムのすべてを愛しており、私の中のベトナムの素質のために妻を愛しています。
故郷から遠く離れるほど、ベトナムの資質を守る意識が高まりました。なぜなら、それは国民が心に抱く民族の粋の一部だからです。
私はアオザイを愛し、ベトナムを愛し、最も純粋で誠実な方法でルーツ文化を愛しています。
何年も経った今でも、ハノイを思い出すと、夏の昼下がりのセミの鳴き声、露天商の叫び声、そしてハノイの人々の素朴でありながら奥深い美しさとともに、緑豊かなサワーソップの並木道がある通りにいるように感じます。
今日のハノイはどれほど変わったことでしょうが、私の中で最も美しいのは、昔のハノイの思い出です。
