人民芸術家ブイ・バイ・ビンがホー・チ・ミン主席役を演じる物語を語る

人民芸術家ブイ・バイ・ビンは、映画「預言者」でホー・チ・ミン主席の役を演じました。2015年に公開された映画は、ホー・チ・ミン主席がベトバック戦区で「苦難を味わった」1947年から1950年代の歴史を舞台にしています。彼にとって、この役はどのような重みを持っていますか?

- 俳優の人生において、ホーチミン主席のイメージを表現することは、無限の幸福ですが、非常に大きな責任でもあります。

最大のプレッシャーは、観客が常に神聖な愛を持ち、映画を見るときにキャラクターに非常に高い期待を抱いていることです。他のキャラクターの場合、俳優が少し似ているか似ていないかは無視できますが、ホー・チ・ミン主席の場合、観客は外見、歩き方、話し方、表情、目つきまで非常に注意深く検討します。

そのため、私は主席のイメージを非常に注意深く研究しなければなりませんでした。私は多くの歴史的資料を読み、主席に関するドキュメンタリー映画を見て、専門家に会い、彼らから主席について話を聞き、その偉大な歴史上の人物について最大限に理解できるようにしました。

私はまた、以前にホーおじさんについて作った映画、ティエン・ホイさんが「再会サイゴン」でホーおじさん役を演じた方法、舞台や映画でホーおじさんを演じた同僚たちを見て、さらに学びました。

ホーおじさん - まさに非常に難しいキャラクターであり、アーティストが変身する際の非常に挑戦的な役割です。

映画「預言者」でホー・チ・ミン主席を演じた際に、投資し、役に入り込み、変身した道のりを語っていただけますか?

- 映画は1947年から1950年の歴史を舞台にしています。当時、ホーおじさんは戦場で非常に痩せていて、体重は約49kgでした。一方、私は役を演じる準備をしていたとき、体重が57kg近くになっていました。体重を減らすために、私はほとんど毎日断食し、毎日2〜3杯のコーヒーだけを維持しました。体が弱すぎてだるくなったら、少し軽く食べて息を止めました。最終的に、私は6kg減量して50kgになりました。

もう一つの困難は、私には八重歯があることです。ホー・チ・ミン主席を演じるために八重歯をそのままにしておくことはできません。メイクアップグループとの会議から医師の相談まで、何度も話し合った結果、最終的に八重歯を1本抜いて、残りの1本を磨くことにしました。

しかし、それは外見の努力に過ぎません。私はやり遂げなければならないという信念を持って乗り越えました。それが私が歴史上の人物に気持ちと敬意を表したい方法です。

ホー・チ・ミン主席は外国語が非常に得意だったため、多くの言語で話すのに苦労したことも知られていますか?

- 映画「預言者」の脚本には、ホーおじさんが中国語、ロシア語、フランス語を話さなければならないシーンがあります。短いシーンですが、発音は正確でなければならず、後で吹き替えが口調に合致し、スタイルが正確になるようにする必要があります。私は3人の先生にその3つの言語の発音を教えてもらいました。毎日、私は録音機を持って話し始め、それをオンにして読み返し、監督が「はい」と言うまで自分で修正しました。

映画「預言者」の撮影隊は、バービー山頂での事故について言及しており、危うく命の危険にさらされるところでした。その時、実際に何が起こったのでしょうか?

- それは、陰鬱な嵐の日、霧が立ち込めるバービー山頂で撮影した時の「生死に関わる」思い出です。私が乗った馬は普段はとても従順でしたが、その日突然「いたずら」をしてしまいました。馬はよろめき続け、突然暴れ出し、わざと木の根や茂みに背中をぶつけて私を突き落としました。

2回目に飛び上がったとき、彼は前足を立たせて倒れ、私をボウルのように大きな砂利の岩場に突き落としました。その時、私は頭を上げて石に頭をぶつけないようにするという唯一の意識を維持することができました。転倒は非常に激しく、私は気を失い、しばらくの間何も知りませんでした。目を開けると、私は山の頂上に倒れた教会の担架に横たわっており、周りには私を心配そうに見つめるぼんやりとした顔がありました。その時、私は自分がどこにいるのかさえ知りませんでした。

その後、撮影隊の人々は、私が「行ってしまった」と思ったと語りました。なぜなら、私は馬に強く突き飛ばされ、気を失ったからです。幸いなことに、撮影隊の中に医学を知っている男性がいて、応急処置のために私を静かに保ちました。山から運び上げてハノイに救急搬送したとき、私は指ほどの太さの脊椎の傷を負っただけでした。

後で考え直すと、もし革製の鞍が私を支えるために横に引っ張らなかったり、頭を石にぶつけていたら、おそらく神経系が壊れていたでしょう。それは最も忘れられない思い出です。

映画「預言者」でホー・チ・ミン主席の役を演じることができたとき、彼が最も感銘を受けたことは何ですか?

- 私にとって、外見や演技技術は氷山の一角に過ぎません。変身する上で最も重要なことは、資料の各ページを通してホーおじさんの内面を理解することです。彼は民族のために何を心配しているのか、その苦難の年月の中で何を考えていたのか、彼はどれほど苦しみ、苦労しなければならなかったのか?... 私が理解すると、その精神は自然に目からにじみ出ます。今日に至るまで、これは依然として最も特別な役柄であり、私の映画キャリアにおける多くの感情と努力の結晶です。

現在、映画とテレビドラマの両方が発展の軌道に乗っています。退職年齢にもかかわらず、どのように映画出演のオファーを受けているという生活について教えていただけますか?

- この年齢になり、もはや名声やあまりにも有名な役を求めていません。私が最も望んでいることは、登場するたびに、観客が私に気づき、ブイ・バイ・ビンの「本質」をその中に見出すことです。私にとって、毎日撮影に行き、劇団の食事をすることも幸せな日です。私は、役柄に身分があり、深く掘り下げて創造性を発揮できるものがあれば、小さな役、非常に小さな役さえも喜んで引き受けます。

ベトナム映画スタジオでの時代から、テレビドラマで有名になり、引退後に多くのショーに出演するまで、自分の道のりを振り返ってみましょう。最も元気だった、または最も記憶に残っている時期は何だと思いますか?

- それぞれの時期には独自の楽しみがあります。ベトナム映画スタジオでの時間は輝かしい青春であり、沸騰する革命の血です。しかし、スタジオでの時間は基盤であり、この退職期間は私が最も充実した人生を送る時期です。今は年を取りました。私はお金や称号のためではなく、仕事への愛情のために演じます。最後の息まで、もしまだカメラの前に立てるなら、私は持っているすべてを使って演じ続けます。

経験すればするほど、人生を深く理解すればするほど、アーティストはよりうまく演じることができるという意見があります。あなたにとって、これは演劇界で最も「成熟」した段階ですか?

- この年齢で、私は名声やお金のためではなく、愛情と人生への理解のために演じています。長生きすればするほど、キャラクターに注ぎ込む「資本」が増えます。しかし、私は自分が頂点にいるとは言えません。なぜなら、芸術には終わりがないからです。