多くの映画プロジェクトを拒否していました
『ブレイキング・ザ・パーティー：マザーズ・バースデー』のような映画に初めて参加したときの最初の気持ちは何でしたか？
-実際のところ、私はとても普通だと感じています。舞台劇に参加するのと同じように、映画環境では、それは単なる別のプロジェクトにすぎません。おそらく唯一の違いは、映画の観客がより多くなる一方で、残りの作業プロセスではまだステージ上にいるような気分になるということです。
では、本作への参加を決めた決め手は何だったのでしょうか？
- 最初は映画のプロデューサーであるタン・ビン氏との友情がきっかけでした。彼はこのプロジェクトのストーリーを私に語った。当時はまだ「Breaking the Party: Mother's Birthday」というタイトルではなく、単に「Breaking the Party」というタイトルだった。議論を通じて徐々にストーリーが発展し、今日の名前と内容が形成されました。私は主に感情を重視して参加し、次に脚本を重視しました。ビン氏がこのアイデアをずっと前に思いついたことは知っていました。そのため、私は、単なるアイデアからその形成に至るまで、準備プロセスの多くの段階を彼と一緒に経験しました。
映画のタム夫人というキャラクターは現実の彼女と似ていますか、それとも違いますか?
- 二人とも家族を愛し、家族の世話をする女性であるという点で似ています。でも違うのは、タム夫人には私が実生活に持っていない感情や葛藤があるということです。唯一似ているのは、タム夫人も私も、親戚や子供たちと一緒にいると温かくて幸せな気持ちになるということです。家族のために一途に生きているので、共感しやすいキャラクターです。
あなた自身の感情の一部、特に母親としての経験を役柄に取り入れましたか?
-どのお母さんも同じ気持ちだと思います。子供のために心配し、愛し、犠牲を払うのは、すべての女性にとって自然なことです。それをスクリーン上で、観客に感じてもらえるように、より明確な表現で表現しているだけです。
この映画で若いキャストたちと仕事をするのはどんな感じでしたか？
- とても気に入っています！若い人たちはポジティブなエネルギーをもたらし、私を若々しく明るくしてくれます。若者の手を握ると、そのエネルギーが伝わってくるような気がします。彼らの熱意が私に喜びを与え、仕事への意欲を与えてくれます。
撮影中に大変だったシーンや難しかったシーンはありますか？
- 私にとって、どの役も難しいです。演劇でも映画でも、私は常に自分の能力を最大限に発揮できるように努めています。そのため、「難しい」という感情は身近なものであり、普通になっています。
ベテランアーティストとして映画に参加する際、興行収入に対するプレッシャーはありますか？
- はい！実は最初はプレッシャーが怖くて断るつもりでした。私はかつてタイン・ビン氏に、私はチケット販売者ではないと言いました。私が受け入れたのは主にお互いへの愛情と信頼のためでした。収益に関しては、私がコントロールできるものではないので、あまり重視していません。
あなたによると、映画はどのような要素を達成したときに成功したとみなされますか: 収益または芸術的価値?
-両方あるはずだと思います。観客に受け入れられ、芸術性も兼ね備えた作品が最も理想的です。興行収入は高いが芸術的な深みがない映画も多く、逆に芸術性の高い映画があるのにチケットが売れないこともある。理想は両方を調和させることですが、『サボタージング・ママの誕生日』がそれを達成できることを私も願っています。
演劇俳優は映画に出演するときに「ドラマ化」や「演出」をすることが多いという意見があります。この意見についてどう思いますか?
- 聞いて納得しました。それは観客の感情ですから、違う考え方を強制することはできません。キャラクターを一番素直な感情で表現して、最善を尽くすことしかできません。監督がこれではダメだと思ったら撮影中に注意してくれるので、調整するつもりです。でも、映画が劇場で公開されても、観客がまだ「演劇的すぎる」と感じているとしたら…私はそれを受け入れることができません。私は演技しようとしているのではなく、ただ自分の本当の感情をすべて持ってキャラクターと一緒に生きています。
観客は彼女が映画で演技することはめったにありません。招待に応じるとき、とても思いやりがありましたか?
- 確かに私は過去にたくさんの誘いを断りましたが、それは私が傲慢だったり気難しいからではありませんでした。でも時間がないので。ホアン・タイ・タインのステージに全力を注ぎます。映画を作るには長い日数の撮影が必要ですが、舞台のスケジュールはタイトです。劇場が季節ごとに運営されている場合、つまり年に 2 つの主要な演技シーズンがある場合にのみ、映画に参加する自由時間があります。そのおかげで今回のプロジェクトのオファーを受けることができました。
他のファミリー映画と比べて、『ディスラプティング: マザーズ バースデー』は何が違うと思いますか?
- 正直に言うと、オファーを受けたときはあまり考えていませんでした。先ほども言いましたが、それは友情によるものです。でも、やればやるほど、この映画には違った愛と感情の深さがあることがわかります。家族についてだけでなく、母親の犠牲と寛容についても語られています。私にとって、「ママの誕生日を妨害する」は映画に対する「初恋」のようなものです。
ステージには多くの困難があった
40年近く携わってきた舞台への復帰。しかし、舞台は「終わった」という意見も多い。どう思いますか？
- 舞台が終わったわけではないと思いますが、衰退しています。それは明らかです。観客は少なくなり、ステージ生活はより困難になります。しかし、ステージのホアン・タイ・タインと私は、それでも火を絶やさないように最善を尽くしました。たとえいつかやめることがあっても、最後の公演が観客の心に美しく響き続けることを願うばかりです。
若い観客が以前よりもステージに来なくなっているのを見て悲しく思いますか?
- 確かに悲しいですが、私はそれを受け入れます。すべてには独自のルールがあります。光があれば闇もあります。お客さんが来るか来ないかは運命ですから、私たちはベストを尽くすしかありません。いつか誰も見てくれなくなっても、私はベストを尽くしたので安心できます。
これだけの経験があるのに、舞台ばかりでテレビや映画にあまり出演しないことで「不利だ」と思ったことはありませんか？
-そうではありません！不利だとは感じていません。私がその舞台を選んだのは、舞台が私が自分の職業に忠実に、自分の感情に忠実に生きられる場所だからです。もちろん、舞台に人がいないのは悲しいことですが、ホアン・タイ・タインが追求する心理的、社会的な土地が大衆を惹きつけるのは簡単ではないことも理解しています。私たちはそれを受け入れます。
ホアンタイタンステージは16年間運営されています。その旅を振り返ってどう思いますか？
- 私のチームと私は、それが難しいことは分かっていたので、このステージが3年間続くことだけを願っていました。しかし、もう16年も経ってしまいました。それが私に充実感を与えてくれるのです。私たちは自分を誰かと比較するのではなく、仕事により多くのエネルギーを注ぐためにポジティブな面だけを考えます。不平不満や比較ばかりしていると、とても疲れてしまいます。
立ち止まってステージから降りたいと思ったことはありますか?
- はい。 2倍以上は少ないです。疲れて創造性が枯渇し、何も新しいことを提供できないと感じていた時期もありました。心を楽にするために完全に辞めてレストランを開こうとさえ思いました。しかし、休んだ後、誰かが私を演奏に誘ってくれたり、自分にはまだ力と情熱があることに気づき、戻ってきました。おかげで今日はホアン・タイ・タンのステージがあります。
アーティストは自分のアイデンティティを維持し、観客の新しい好みに適応するために何をする必要があると思いますか?
- 私は常に自分のアイデンティティを保とうとしています。アイデンティティのないアーティストは非常に青ざめます。しかし同時に、観客が共感し受け入れられるように心を開かなければなりません。プライベートに保ちますが、閉鎖的ではありません。それがホアン・タイ・タインと私が常に目指していることです。
