トゥドゥック廟、陵墓が休息場所になったとき

Bài và ảnh: Việt Văn |

週末、特に9月2日の建国記念日には、トゥドゥック廟は普段よりも賑わっていました。観光客は古い門を通り抜け、家族連れで子供たちを観光に連れて行き、多くの若者が伝統的な衣装を着て写真を撮ったり、チェックインしたりするために訪れました。人々の流れの中で、トゥドゥック廟(フエ市)は依然として非常に独特な静けさを保っています。

トゥドゥック廟は1864年に建設が開始され、1867年にほぼ完成し、緑の木々、湖、そして森の木陰にちらつく建築物の中に広がっています。リュウキエム湖側から見ると、オレンジ色の屋根瓦が木々の緑の中に現れ、穏やかな水面が視界を長く保っています。建築は自然から切り離されず、景観の一部となっているようです。

それもまた、ラン・トゥ・ドゥックが異なっている理由です。

Mặt sau Khiêm Cung Môn nổi bật với mái ngói hoàng lưu ly và những mảng trang trí rồng, mây được đắp nổi, khảm sành sứ tinh xảo. Sắc vàng, cam và xanh trên mái tương phản với hệ khung gỗ sẫm màu bên dưới, tạo nên vẻ cầu kỳ đặc trưng của kiến trúc cung đình Nguyễn
謙宮門の裏側は、黄瑠璃瓦の屋根と、龍と雲の装飾が浮き彫りにされ、精巧な陶磁器で象嵌されていることで際立っています。屋根の黄色、オレンジ、緑は、下の濃い色の木製フレームと対照的で、グエン朝宮廷建築の特徴的な複雑さを生み出しています。

霊廟の中を歩くと、人々は時間の色で覆われた門、宮殿、瓦屋根だけを見るわけではありません。時には、湖の一部、並木、または水面に反射する共同住宅の屋根だけでも、完全な風景を作り出すのに十分です。苔むした石壁、古い装飾が施された手すり、色とりどりの陶磁器のモチーフ...すべてが時間の痕跡を帯びていますが、空間を重くすることはありません。

逆に、その古さこそが、トゥドゥック廟に深みを与えているのです。

Một góc khu tẩm điện Lăng Tự Đức với những mái ngói hoàng lưu ly, các mảng trang trí rồng, mây và hoa văn khảm sành sứ nhiều màu. Giữa không gian kiến trúc cổ, du khách hôm nay tạo nên những chuyển động mới cho di sản.
トゥドゥック帝廟の祭壇エリアの一角。豪華な瓦屋根、龍、雲、多色の陶磁器のモザイクの装飾が施されています。古代建築空間の中で、今日の観光客は遺産に新たな動きをもたらしています。
Những mảng trang trí rồng, mây và linh vật trên mái ngói cho thấy sự cầu kỳ của nghệ thuật khảm sành sứ cung đình Huế. Qua thời gian, tuy đã phủ màu rêu phong nhưng các đường nét và sắc màu vẫn tạo nên vẻ sống động trên những mái ngói cổ.
瓦屋根の龍、雲、マスコットの装飾は、フエ宮廷陶磁器の芸術の複雑さを示しています。時が経つにつれて、苔むした色に覆われていますが、線と色は古代の瓦屋根に生き生きとした外観を作り出しています。

屋根瓦の龍やマスコットの装飾的なディテールから、内部の礼拝空間まで、グエン朝の美術の痕跡は多くのレベルで存在しています。しかし、深く掘り下げていくほど、人々は景観こそが最も長く足止めできるものであることに気づきます。湖、木々、曲がりくねった道、そして多くの高さに配置された建造物は、通常の墓地というよりも庭のような感覚を作り出します。

Xung Khiêm Tạ bên hồ Lưu Khiêm từng là nơi vua Tự Đức thưởng hoa, ngắm cảnh, làm thơ. Hôm nay, không gian ấy trở thành điểm dừng chân của du khách trong những bộ cổ phục truyền thống, lưu lại khoảnh khắc giữa cảnh quan trầm mặc.
リュウキエム湖畔のチュンキエムタは、かつてトゥドゥック帝が花を鑑賞し、景色を眺め、詩を詠んだ場所でした。今日、その空間は伝統的な衣装を着た観光客の立ち寄り場所となり、静かな風景の中で瞬間を捉えています。
Một bạn trẻ trong trang phục áo dài ngồi bên hồ, tạo nên sự giao thoa thú vị giữa không gian cung đình xưa và đời sống hôm nay.
アオザイを着た若者が湖畔に座り、昔の宮廷空間と今日の生活の間に興味深い交流を生み出しています。

おそらくそれは偶然ではないだろう。トゥ・ドゥックは、自分が墓地と見なし、生前は休息場所と見なしていた場所に多くの心を注いでいた。そのため、ここには建築、自然、そして景色を眺めたり、リラックスしたりするための空間がある。

1世紀以上経っても、その空間は別の生活を続けている。

Điện Hòa Khiêm lưu giữ không gian thờ tự với nhiều đồ án chạm khắc, sơn son thếp vàng đặc trưng của kiến trúc cung đình Nguyễn. Phía trước, du khách thành kính dâng hương, tạo nên sự tiếp nối giữa không gian cung đình xưa và đời sống tín ngưỡng hôm nay.
ホアキエム殿は、グエン朝宮廷建築の特徴である多くの彫刻、漆塗り、金箔張りの祭祀空間を保存しています。正面では、観光客が敬虔に線香を捧げ、古代の宮廷空間と今日の信仰生活との間の継続性を生み出しています。
Một khám thờ bằng gỗ chạm khắc tinh xảo trong không gian nội thất Lăng Tự Đức, nổi bật với kỹ thuật sơn son thếp vàng cùng các họa tiết rồng, mây. Ánh sáng và những lớp rèm tạo chiều sâu, làm nổi bật vẻ trang nghiêm, cầu kỳ của nội thất cung đình.
トゥドゥック帝廟の内装空間には、精巧に彫刻された木製の祭壇があり、金箔塗装技術と龍、雲のモチーフが際立っています。光とカーテンの層が深みを増し、宮廷内装の荘厳さと複雑さを際立たせています。

小さな子供が展示キャビネットの前に立って、ガラスの後ろの遺物を好奇心旺盛に見ています。古い瓦屋根のそばでポーズをとる若者のグループ。湖畔に座って、水面と木々を眺める観光客。そのような非常に現代的な活動は、遺跡の古さを損なうことはありません。逆に、遺産は、まだ人が足を踏み入れ、眺め、そしてその中で自分だけの何かを見つけたときにのみ、本当に生きていることを示しています。

Tự Khiêm Môn với lối kiến trúc cổng vòm bằng gạch rêu phong cổ kính. Qua vòm cổng là bức bình phong đắp nổi hình Kỳ Lân, vừa mang ý nghĩa phong thủy che chắn, vừa tạo nên vẻ trầm mặc cho quần thể Lăng Tự Đức.
トゥーキエム門は、古代の苔むしたレンガ造りのアーチ型の門の建築様式です。門のアーチをくぐると、麒麟の形をした浮き彫りの屏風があり、風水的な遮蔽の意味合いを持ちながら、トゥードゥック廟群に静けさを与えています。
Một em nhỏ chăm chú quan sát sa bàn Lăng Tự Đức đặt trong tủ kính. Qua mô hình thu nhỏ, không gian kiến trúc và những dấu tích của quá khứ được tiếp nhận bằng ánh nhìn tò mò của thế hệ trẻ hôm nay.
小さな子供が、ガラスケースに置かれたトゥドゥック帝廟の砂盤を注意深く観察しています。ミニチュアモデルを通して、建築空間と過去の痕跡は、今日の若い世代の好奇心旺盛な目で捉えられています。

トゥドゥック廟は、一目で圧倒される場所ではないかもしれません。しかし、ゆっくり進むほど、その美しさに気づきやすくなります。自然の中に置かれた建造物、建築が景観を圧倒するのではなく、自然とともに平和な空間を作り出す場所。そしておそらく、それが人々がまだ戻りたいと思う理由でしょう。

(写真集は2026年8月に撮影)

Hồ Lưu Khiêm mở ra giữa rừng cây ở Lăng Tự Đức, với Xung Khiêm Tạ thấp thoáng bên mặt nước. Không gian hồ, cây xanh và kiến trúc được bố trí hài hòa, tạo nên vẻ khoáng đạt đặc trưng của Khiêm Lăng.
リュウキエム湖はトゥドゥック帝廟の森の中に開かれ、水面にはキエムタ洞窟がちらついています。湖の空間、緑、建築が調和して配置され、キエム廟の特徴的な開放的な雰囲気を作り出しています。
Bài và ảnh: Việt Văn
関連ニュース

労働者が祝日を跨ぎ、友誼-チーラン高速道路の進捗を加速

|

ランソン - 9月2日の建国記念日には、友誼-チーラン高速道路の建設現場は依然として稼働を維持しています。

トゥアンアンの沿岸住民が昨年の被害をまだ復旧していないにもかかわらず、雨と風が再びやってきました。

|

フエ - トゥアンアン沿岸部の住民は、昨年の地滑りや浸食による被害を完全に復旧できていないが、雨風と高波が押し寄せる中、今や急いで財産を避難させている。

リバプール、フラムと失望の引き分け

|

9月12日夜(ベトナム時間)、リバプールは2026-2027シーズンのプレミアリーグ第4節でフラムと0-0で引き分けました。

ロシアはハリコフ地域のウクライナ軍の包囲網を強化

|

ウクライナ北東部におけるロシアの包囲態勢は、戦場の状況を形作っている。

労働者が祝日を跨ぎ、友誼-チーラン高速道路の進捗を加速

Khánh Linh - Tô Công |

ランソン - 9月2日の建国記念日には、友誼-チーラン高速道路の建設現場は依然として稼働を維持しています。

Tặng bánh, sữa cho người dân vào Lăng viếng Bác dịp 2.9

HỮU CHÁNH - HOÀI ANH |

Hà Nội - Những phần quà là bánh, nước được chuẩn bị chu đáo để tiếp sức cho Nhân dân vào Lăng viếng Bác dịp Quốc khánh 2.9.

Người dân nhận bánh mì, nước uống khi vào Lăng viếng Bác ngày 2.9

HỮU CHÁNH |

Hà Nội - Hàng chục nghìn suất quà được gửi đến người dân và du khách khi vào Lăng viếng Bác dịp Quốc khánh 2.9.