ホアンキエム湖の昔と今
上記の歌詞は、1984年にホアンキエム湖畔で初めて聴いたファン・ニャン作曲の「ハノイ、信頼と希望」の中にあり、首都は首都解放30周年を祝う熱狂的な雰囲気に包まれていました。
それは、私が10歳にも満たない子供で、ハドン地区に住んでいた日、父に電車でホアンキエム湖に連れて行ってもらった日でした。当時の電車のカランコロンという音の中で、拡声器の歌声が響き渡り、雄大でした。
当時、私は父と一緒に、後に高層ビルが建てられたハムカーマプと呼ばれる地下鉄駅に行き、バキエウ寺院に行き、筆塔を通り過ぎ、テフック橋を渡ってゴックソン寺院に入りました。そこには、レ・タイ・トー王の黄金の亀に宝剣を返した伝説に関連する巨大な亀の標本がまだ残っています。
タンロン - ハノイの数千年の歴史の中で、ホアンキエム湖のように多くの記憶の層が集まる空間はほとんどありません。時の流れとともに変化する中で、ホアンキエム湖は独自のアイデンティティを維持しています。それはベトナム文化の粘り強さ、生き残るための変容能力、都市が新しい影響を受けながらも、そのアイデンティティを失わない方法です。
ホアンキエム湖に関する物語は、何世代にもわたってベトナム人と共にしてきました。その中でも、レ・タイ・トー王が明の侵略軍に勝利した後、剣をロン・クアンに返したという伝説は、常に特別な象徴です。そのため、湖面は水だけでなく、独立への願望、愛国心、そして民族の平和への願望についての記憶も含まれています。湖の中央にある亀の塔は、長い間、その伝説に関連するイメージとなり、賑やかな都市空間の中の神聖な沈黙の象徴となっています。
ハノイが大きな本であるならば、ホアンキエム湖はおそらく最も多くの人が探して読む本のページでしょう。なぜなら、そこにはすべての建造物が物語を語っているからです。
ゴックソン寺は、信仰、道学、善意の精神についての物語を語っています。筆塔は、ベトナム人の向学心と知識重視の伝統を思い起こさせます。テーフック橋は、「太陽の美しい光を保つ」という意味を持つ名前で、過去と未来のつながりについての信頼のメッセージを伝えています。
これらの建造物は規模は大きくなく、巨大ではありませんが、不思議な生命力を持っています。その小さくて繊細さが、非常にベトナム的な美しさを生み出しています。派手ではありませんが、奥深く、シンプルでありながら持続可能です。
写真家のベト・ヴァンは、「夜明けになると、湖面は青い空を映し出し、岸辺の木々は平和な風景を作り出します。正午には、湖水がエメラルドグリーンに輝き、聖トラン・フン・ダオと傑出した文化人グエン・ヴァン・シエウを祀るゴックソン寺院に通じるテフック橋の鮮やかな赤色と調和します。夕方になると、ホアンキエム湖は静かでロマンチックな美しさを身にまといます。
一日の終わりの太陽の光が穏やかに降り注ぎ、水面全体を黄色く染めます。静かな木々が湖に影を落とし、漂う空の色に溶け込み、詩のように美しい自然の絵を作り出しています。夜が更けると、ホアンキエム湖は静寂に沈むのではなく、活気に満ち溢れます。人々が賑やかに散歩したり、笑ったり、話したりし、賑やかな都市生活のリズムを作り出しています。
ホアンキエム湖は、景色だけでなく、それがもたらす文化的および歴史的価値によっても美しいです。ここはハノイのすべての人が誇りに思っている場所であり、この千年の歴史を持つ都市を訪れる人にとって見逃せない目的地です。穏やかな朝であろうと賑やかな夜であろうと、ホアンキエム湖は常にハノイの心臓部であり、過去と現在を結びつけ、ベトナムの伝統的価値観と民族的アイデンティティを保存する場所です。」
研究者のグエン・ゴック・ティエン氏は、ホアンキエム湖を散策中に自分の足取りを注意深く数えました。彼は5,678歩数え、2002年に「ホアンキエム湖周辺の5,678歩」という本が出版されました。タンロンを築き、ダイベトのレベルを高めた王の像の建立、百貨店と「フェフェイ」の職業、占い師の老婆、インドシナの政治家のためにスーツを仕立てた人、亀の塔で自殺した売春婦の話、ホアンキエム湖のアイスクリーム、マッサージ、ホアンキエム湖、ゴックソン寺院の話など、拾い集めた物語は、ハノイ、ホアンキエム湖の昔と今のかなり完全な絵を作り出しました。
未来のホアンキエム湖
ハノイは、都市区画計画H1-1B(ホアンキエム湖とその周辺地域)の部分調整、縮尺1/2000、および都市区画計画H1-1Cの一部、縮尺1/2000と詳細計画ソリューション、縮尺1/500、ホアンキエム湖とその周辺地域の空間改修、再建、再構築について、地域住民の意見を求めています。
全体的なアイデアは、ホアンキエム湖の空間を首都のシンボルである大きな広場として組織し、8月革命広場とハノイ大劇場と組み合わせて「歴史 - 文化 - 芸術」空間を形成することです。
重点は、特に北部と東部で、湖周辺の接続を拡大することです。コミュニティ活動空間、広場、緑地公園を再建、再構築します。ランドマークとなる建築物を改修、整備します。古い建築物と新しい建築物の調和のとれたつながりを生み出します。首都の活動やイベントに対応するために、多様で柔軟な空間を組織します。
意見聴取中の計画によると、市人民委員会の本部エリアでは、土地の再構築に基づいて、地上9階、地下4階建ての新しい建物を配置する予定である。市人民評議会、市人民委員会の本部、赤いスカーフ劇場、子供宮殿の建物の解体を研究する。幼児院、インドシナ財務省、総督府を含む3つのフランス建築ブロックを維持する予定である。
ハノイ郵便局エリアについては、一部の不適切な建築物の解体を検討する計画です。同時に、郵便局の敷地内の中央空間にある旧バオアン寺のイメージと特徴的な建築様式を想起させ、再現する解決策を検討します。ホアンキエム湖周辺の他のエリアは、再配置および再編成されます。
実際には、ホアンキエム湖とその周辺地域の都市区画計画の局所的な調整は、長い間議論されてきた問題ですが、各段階でアプローチ方法が異なり、そのため、実施は期待どおりの結果を実際に達成していません。
今回の計画調整は全体的なものであり、接続空間の拡大、地域の再構築と再建、都市の改修と整備、そしてホアンキエム湖地域におけるより多様な空間の創出を目指しています。
意見聴取は、ハノイの建設的で耳を傾ける姿勢も示しています。しかし、いずれにせよ、ホアンキエム湖地域は特別な文化空間であり、ハノイと全国の精神的、文化的中心地として永遠に残るでしょう。
