今年の3月は、突然、濡れた季節の変わり目に変わりました。今日、グエン・ビンの「心はまだ白い絹の木のように若い」妹は、春の終わりのチェオ祭りで恋人を探しに霧雨の中を熱心に歩いていますが、今日は少しの暑さが美しいトランペットのつぼみを咲かせるため、胸が締め付けられます。
時の流れは再び都市に変わります。極東古研究所の茶色の屋根瓦は、濁った白い空の下で、もはや木の森の燃えるような赤色ではありません。空はより澄み切り、より穏やかになり、白い雲が星の形をした小さな口で街に押し寄せます。
そうだ、時間はもともと仏教の空(スンヤタ)のような形、色、相、姿、味を持っていない。しかし、肉眼の人間である私たちは、季節の花の色を通して時間を見ている。ビン・グエン・ロックは、コー・ムアのつぼみの髪を通して時間を見ている。そしてここで、ハノイが儚い白とユリの純粋な香りに満ち溢れているとき、私たちはコー・ムアを見る。
ハノイとユリは深い縁です。人々はユリを見てすぐにハノイを思い浮かべ、ハノイはユリの白い色でいっぱいの記憶の場所であることを思い出します。おそらく、ハノイとユリの両方が、この美しく優雅な縁を絵画「ユリの花のそばの少女」を通して象徴化した有名な画家トー・ゴック・ヴァンに感謝すべきでしょう。
「ユリの花のそばの少女」は、1943年にトー・ゴック・ヴァンが描いたベトナム美術の代表作です。この油絵では、白いアオザイを着た優雅なハノイの少女の肖像画が、ユリの花、つまりユリの花に向かって傾いています。
その名前は、純粋で、気品があり、そして少し憂鬱な何かを呼び起こし、季節の変わり目のハノイの美しさによく似ています。そしておそらく、その素朴で純粋な美しさが常に人々の心に触れ、ユリをハノイの花の一つにしたのでしょう。
あの絵の中で、少女の姿と空間は、素朴さ、穏やかな悲しみを醸し出し、ハノイにしかない、非常にハノイらしい新鮮な美しさを生み出しています。したがって、指示なしで、絵を見ると、誰もがそれがハノイの少女であり、それがハノイの空間であり、それがハノイの春の遅れであることを知っています。
実際、ユリの美しさはハノイの若い女性の美しさと完全に釣り合っています。非常に素朴ですが、傲慢さも劣らず、非常に質素ですが、美しい魂、高潔な品格の豪華さに満ち溢れています。そして何よりも、ユリはハノイの完璧な若い女性のようなもので、形、色、香りから十分な資質を備えています。
ユリの花瓶を見て、季節の変わり目だけでなく、時間の静かなときめきだけでなく、満開の輪のより大きな変化である変化の過程について考えてみてください。それは驚くべき蝶の深みのプロセスです。
まだ咲いていないとき、花瓶の中には、太くてごつごつした若い緑色のつぼみだけがいっぱいで、花村から街に運ぶために自転車に置かれた竹製のトレイに横たわる、素朴で熱心な美しさを持っています。しかし、時間が経つにつれて、花の口は徐々に開き、純粋で成熟した美しさを誇示しています。
そして、花が咲き誇ると、かつての素朴さは完全に消え去り、グエン・ズーがトゥイ・キエウを描写するために多くの修辞的な努力を費やした「純粋な処女」の美しさだけがここに残りました。「明らかに真珠の中で、白いアイボリーで。自然の建物が厚く造られている」。花が咲き誇るほど、香りはますます濃厚になります。
その美しさを十分に鑑賞するには、忍耐強く待つ必要があります。なぜなら、ユリはすぐに咲いたり、すぐに枯れたりせず、ゆっくりと花びらを膨らませて、ある日、驚くほど美しい姿で現れるからです。まるでヴィーナスの金星が、心を落ち着かせる力強い光を放っているかのようです。
その変化はまた、春が徐々に終わり、夏に道を譲っている時期であることを示しています。「春は生まれ、夏は成長する」という言葉の通りです。それは永遠の法則ですが、人々は依然として街中を走り回る花を運ぶ車のイメージで思い出させるラッパの花を必要としています。
「今日の午後、私は街に出て帰ります。自分の人生はバスの旅だと感じます」とチン・コン・ソンはカイン・リーに考えさせるためにこのように書いています。しかし、同じバスの旅はありません。3月のバスは、最初のホーンの花の枝でいっぱいです。それはしばしば人々の心を非常にドキドキさせ、思わず「ああ、ホーンの花の季節がまたやってきた!」と叫ばなければなりません。
季節が再び街にやってきて、古い新聞紙に包まれたユリの花束が、郊外から都市部へとゆっくりと進む自転車にきちんと置かれ、そしておなじみの通りをさまよっています。タイトゥーから、ユリの花はラン通りとキムマー通りのあらゆる道をさまよい、中心部に入り、まるで白い雲のように街に押し寄せます。
その雲は綿のように柔らかくふわふわではありませんが、不快な湿気の多い日を消し去ることもできます。雲がどこへ行っても、道や歩道の空虚さを吹き飛ばし、若い女性たちは憂鬱な外観を捨てて、アオザイを着て白を誇示し、ユリの花と一緒に美しさを誇示します。
ハノイの若い女性は、トー・ゴック・ヴァンの絵画の中で色と香りを誇示するために一緒に座ることができるスイレンの花を持っていることを本当に幸運で幸せに思っています。スイレンの花のそばにいる若い女性のように、ハノイの象徴となる別の花のそばにいる若い女性はいますか?おそらくそうではありません!
そして、その少女は、女性になり、永遠に後世に残る老婦人になった後も、3月のある日にススキの花が車に乗って街に入るのを見ると心がときめきます。彼女たちは、人生のどの段階にあっても、突然、純粋な3月の日のススキの花のそばで少女時代にタイムスリップすることに気づきます!
