私たちと話しているのは、人生の大部分を歩んできた2人の女性ですが、70年以上にわたって保存されている白黒写真の中で、ダン・ミン・チャウさんとブー・トゥ・ザンさんは、依然としてホー・チ・ミン主席のそばに寄り添い、主席に贈る森の花束を抱きしめている2人の少女です。
その瞬間の背後にある物語は非常にシンプルで、思い出すたびに、まるで2人のキャラクター自身が子供時代に戻ったかのようです。
偶然にも式典で唯一の2人の子供になりました。
ダン・ミン・チャウ夫人は、ホーチミン主席と一緒に撮った写真を非常によく覚えています。記憶だけでなく、彼女はまた、写真家のディン・ダン・ディン氏が撮影後に返した約9x12cmのオリジナル写真という特別な証拠も保持しています。その写真の裏には、彼女自身が約10歳の時に書いた「3.3.53」という文字があります。
「10歳になったばかりなのに、なぜ3月3日53日と記録する意識があったのか理解できません」と、彼女は写真に言及しながら語りました。
髪は白髪になり、戦場での子供時代は遠い昔のものとなりましたが、その年の瞬間を思い出すと、物語は歴史の特別な瞬間に偶然現れた2人の子供たちの純粋さを今も保っているようです。
ダン・ミン・チャウ氏は、ダン・ベト・チャウ氏(当時、経済次官、後に商工省)の娘です。ダン・ベト・チャウ氏はその後、1974年から1976年まで副首相に任命されました。フランスに対する抵抗戦争の間、ミン・チャウ氏は父親についてベトバック安全地帯で働くことがよくありました。一方、ブー・トゥ・ザン氏は、ベトナム婦人連合中央委員会の幹部である母親のファン・ティ・アン氏と同居していました。
ダン・ミン・チャウさんの記憶によると、それは1953年3月のことでした。当時、2人の少女は中央婦人連合会の事務所エリアで遊んでいました。その日、大きな記念式典が開催されました。敵の後方地域からの代表者の一部が遅れて到着し、2人の少女は皆と一緒に講堂に行きました。
そして、ホー・チ・ミン主席が現れました。講堂の近くの森の花は急いで摘まれ、蝶ネクタイが追加され、ミン・チャウとトゥ・ザンの手に渡され、主席に捧げられました。代表団に偶然同行した2人の少女から、彼らは写真に写っている唯一の2人の子供になりました。
「その日、偶然記念式典のために講堂に来て、そこにいる唯一の子供たちになりました。そして突然、2人の子供たちは忘れられない瞬間の証人になりました」と、ダン・ミン・チャウさんは子供の頃の思い出を振り返りながら冗談を言いました。
70年以上経っても思い出すと、当時の2人の「赤ちゃん」を恥ずかしくさせる小さなディテールが1つあります。「赤ちゃん」ミン・チャウはカメラの前で満面の笑みを浮かべ、「赤ちゃん」トゥー・ザンは唇を噛み締めるだけです。その理由は、トゥー・ザンの2本の前歯が最近入れ替えられたばかりで、新しい歯がまだ生えていないため、カメラの前で隙間を露わにして笑いたくなかったからです。歴史的な瞬間が、実はそのような非常にシンプルなことから作られたのです!
70年以上の人生を伴う写真
献花の写真だけでなく、2人の少女は講堂の庭で一緒に歌ったり踊ったりする瞬間も記録されています。その写真では、ホー・チ・ミン主席と多くの人々が周りに立って注意深く見守っています。
何十年も経ちましたが、ミン・チャウさんとトゥー・ザンさんは、その日何を歌ったのか正確には覚えていません。歌は漠然とした記憶の断片として蘇るだけです。チャウさんは、当時の友人トゥー・ザンが自分よりもダンスが上手だったことを今でも覚えています。二人がホー・チ・ミン主席のそばに立っている写真は、後に拡大されてプロパガンダポスターになり、ポストカードとして印刷され、多くの展示会に登場し、再描画、着色されました。
その年のベトバック戦区での2人の少女の人生も多くの段階を経ており、昔の写真は、その年の2人の少女が国のために全力を尽くすための原動力となりました。
ブー・トゥ・ザン女史は1963年にソ連に渡り、建設経済学を学びました。帰国後、彼女は教育活動を行い、その後、国民経済大学に入社しました。彼女はかつて、市場経済の科目を導入する教育プログラムの枠組みを革新することを提案しました。2000年に退職する前に、彼女は準教授の称号を授与され、優秀教師の称号を授与されました。
「私とダン・ミン・チャウがホー・チ・ミン主席と撮った写真は、学校中に飾られていたので、とても光栄で誇りに思っています。それは、私が学校や職場に通っていた間ずっと、ホー・チ・ミン主席と写真を撮ったことがあるという意識を持ち、常に努力してきたことです」とブー・トゥ・ザンさんは語りながら、幼い頃の写真を大切に抱きしめました。
ダン・ミン・チャウ夫人も、国の多くの段階を経て、長い学習と仕事の人生を送ってきました。しかし、多くのマイルストーンの中で、ホーチミン主席に会った記憶は常に特別な位置を占めています。
ホーチミン主席に一度会ったが、その記憶を一生持ち続け、生きる原動力となり、今日まで二人が大切に守ってきた誇りである。
尊敬の念を込めて、ダン・ミン・チャウ氏は、この瞬間を永遠に保存し、後世に歴史は戦功だけでなく、愛情に満ちた瞬間によって書かれていることを認識させる方法として、オリジナルの写真をホーチミン歴史博物館に寄贈しました。そして、70年以上経った写真の中で、ダン・ミン・チャウとブー・トゥ・ザンの2人の「赤ちゃん」は、ベトバックの山と森の中で、ホーチミン主席のそばに立っています。
2025年11月、ホーチミン博物館は創立55周年を記念して、2025年の資料・遺物受付式典を盛大に開催しました。
この式典で、ダン・ミン・チャウ氏は家族を代表して博物館に多くの資料や遺物を寄贈しました。その中には、故ディン・ダン・ディン写真家が撮影した、チャウ氏が幼い頃にベトバック戦区でホー・チ・ミン主席と一緒に撮影した写真も含まれています。
式典で、ダン・ミン・チャウ女史は、1953年3月3日に撮影されたホー・チ・ミン主席と代表者、子供たちの写真のいくつかの時間についても追加情報を伝えました。
ベトバック戦区で開催された第1回全国英雄・模範戦闘員大会(1952年5月)の時期に撮影された、ホー・チ・ミン主席に献花する2人の子供の写真が多くの情報で掲載されています。ダン・ミン・チャウ氏は、写真が生まれた時期は1953年であり、ホー・チ・ミン博物館もこの時期を記録していると断言しました。
