労働新聞の記者は、映画の舞台裏や演技における懸念についてトー・ズンと対談した。
俳優のトゥ・ズンはベトナムドラマ劇場で育ちましたが、本格的に人気を博し、多くの視聴者に知られるようになったのはテレビシリーズに出演してからです。では、大衆に知られたい演劇俳優はテレビドラマの効果に頼らなければならないと言えるでしょうか？
- この意見は間違っていないと思います。現在、演劇が以前と同じではなくなっていることに観客も気づくことができます。演劇は遠い昔にその栄光の時代を過ぎました。今でも多くの若者が「演劇って何？演劇って何？」と問います。あるいは、テレビで放映される演劇を見て、それが演劇だと思うかもしれません。
そこは舞台ではないんです。
私にとって舞台は大聖堂です。ここは視聴者と直接対話できる場所です。ステージパフォーマンスはミスが許されない。私はステージ上で泣き、笑いました。そしてすぐ近くで、観客も私と一緒に泣き、笑いました。ステージに立つと、観客が鼻をすすったり泣いたり、笑ったり、手拍子したりしているのが聞こえます。すべてがライブであり、インタラクションは非常に特別であり、それがステージのユニークさです。
私のような俳優にとって演劇は常に前提であり、根源です。
人それぞれ才能も違いますし、本能も違いますが、演劇や演劇制作を直接学んでいる私にとっては、たくさんのことが育まれます。
演劇は私に規律を教えてくれます。練習中、本番になると、1～2時間の芝居の間中、100％以上の集中力を発揮しなければなりません。セリフを覚え、キャラクターを演じ、観客の心を動かす…というのは鍛錬です。
私たちはステージに上がる前にたくさん練習しなければなりません。テレビ番組はまだ好調ではないが、復活する可能性はある。しかし、舞台はそうではない。
スキルと規律を訓練する舞台がなければ、ドラマに出演することはできないと舞台のおかげだと考えていますか？
- 演劇は集中力を高めるので、ドラマを演じるときはシーンを分析することに集中し、セリフを読むことも効果的です。
私にとって演劇はとても訓練になります。台本を分析するのに丸々1か月かかることがありますが、舞台の習慣に合わせて、口調、言葉遣い、そのセリフの意味、感情のトーンは何か、どこを強調するか、キャラクターのメッセージ、話し方でどのように性格が現れるかなど、非常に慎重に準備する必要があります...キャラクターを研究するときは徹底的に練習します。
そして、観客がどのように感じるか、気分が良いかどうか、俳優の演技に満足しているかどうかについて話す前に、セットに足を踏み入れるとき、私は恥ずかしいと感じてはなりません。
舞台で訓練された俳優は必ず独自の演技技術、基礎、演技技術を持っています。しかし、どんなに有名な俳優でも、劇場に戻ってくると数十万のギャラで出演するのが現状であり、劇場に観客を集めるのは依然として非常に難しい舞台です。ト・ズンさんにとって、その気持ちはどのようなものでしょうか？
- ステージは私にとって第二の家のようなもので、どこに行っても、どんなに大変でも家から出ることができません。もちろん、生活の都合上、たとえ愛する人であっても、衣食住のために、別の方向を探すために離れなければならない人もいます。
演劇に携わって13年になります。私が劇場に戻ったとき、当時ベトナム演劇劇場の館長だった人民芸術家の故アン・トゥ氏が、私にキャリアを追求する多くの機会を与えてくれました。舞台で感じることは、映画に行くときとはまったく違います。舞台俳優はみんな同じ気持ちだと思います。
その舞台に全力を尽くして、コメディを演じる舞台に立っている感覚が好きで、
聴衆がくすくすと笑っているのが聞こえました。観客も笑い、私も笑いました。感動的なシーンを演じるとき、数列下から観客の泣き声が聞こえてくる…観客の感情が直接役者に伝わるというのは、演劇関係者でないと想像できないほど、言葉では言い表せない感情です。
それは先ほどおっしゃった感覚、映画では得られない感覚ですか？
―本当に、なんとも言えない、説明しがたい気持ちです。その気持ちが私たちのような演劇俳優の成長につながります。どんなに難しいステージでも、ステージで心を燃やしてください。
仕事をするときは、一方のフィールドがもう一方のフィールドを補完します。正直に言うと、私たちはステージの上で生活することはできません。給料は州の規定に従っており、2時間の公演で主役は20万ドン、脇役は16万ドン、裏方の仕事はたったの8万ドンです。
長い間、劇場では給与試験は行われず、季節契約のみが劇場代理店の収入から差し引かれるため、季節契約で月に200万〜300万ドンを稼ぐ人は生活ができなくなる。
舞台の現実はそういうものです。しかし、ステージは私を育て、カメラの前で自信と不屈の精神を与えてくれる場所です。 10年以上一緒にいて、大変でも辞められなかったのは、ステージで活躍していた頃のことを思い出したり後悔したりするからです。その気持ちは今でも私を引きずっています。
私は他の多くの人より幸運なことに、今でも映画やコマーシャルに出演でき、この職業で生計を立てることができます。今後についてはまだ何も言う勇気がありません。
舞台の難しさは依然として続いており、私たちは何十年も舞台の難しさについて議論してきましたが、ほとんど何も変わっていません。落ち込んでいることはありますか?
- 現在、観客は手頃な料金で、大画面の前でポップコーンを食べたりソフトドリンクを飲みながら、世界最高の大ヒット作を鑑賞する体験をすることができます。あるいは、家に座ってテレビを見たり、携帯電話をサーフィンしたりするだけでなく、あらゆるプラットフォームで映画やエンターテイメントを視聴することもできます。誰もがまだ伝統的な価値観に執着しているわけではありません。
私たち俳優は常に舞台上で最善を尽くしますが、私たちも人間であり、ショーが観客でいっぱいになるたびに、俳優の心理も昇華されます。観客が20人、30人くらいの時でも全力でパフォーマンスしますが、その時は悔しくて悲しくなったのは否めません。
人民芸術家のスアン・バクはかつて、ステージの悲しみで涙を流すことがある、と語った。では、彼のような若い芸術家にとって本当に大切なものは何か、「職業への愛」や「情熱」と言ったとしても、それは非常に曖昧に思えることがあります。それとも、単に他の分野でお金を稼げるからステージに立ち続けることができるのでしょうか？
- 現時点では、感情と愛だけが庭師たちを支えていると私は信じています
今の段階。コーヒーを飲みに行ったり、食事をしたりするのに、舞台俳優の公演と同じ 200,000 ドンかかると想像してみてください。
演劇で働き、練習しなければ給料も給料も手当もない若者がたくさんいます。
主役の場合は1公演あたり20万ドンですが、誰もが主役になれるわけではなく、脇役や脇役の場合は1公演あたり6万～8万ドンしかもらえません。しかし、私の代理店に残っている人の多くはすでに4、5年働いています。それで、なぜ滞在するのですか？演劇への愛のために。
この理由は説明できません。もしかしたらあなたは混乱を感じているかもしれません。しかし、愛以外に説明の余地はありません。
衣食住の心配をしなければならず、裕福ではなく、家族の援助もなく、それでも大都市に家を借りながらも、自分の職業を粘り強く追求し続ける人々にとって、それは愛だけであり得る。
ステージに上がるとき、アーティストの自尊心は高く、観客は空で、お金は少ないですが、俳優自身はそれでも最善を尽くさなければなりません。
観客が私の演技を見て、私が演技が下手だとわかるのがとても怖いので、誤解されるのを恐れて、ただふりをしているだけです。その時、私の情熱は燃え上がり、「狂った」ように振る舞いました。
そして座ってみると、なぜ自分が行動しているのか分からず、それでも子供たちのためにお金を使わなければならないことに気づきました。俳優は裕福な家庭を持っているかのように振る舞うことが多いが、自分の仕事が大好きだと言う人はたくさんいます。しかし実際にはそうではありません。
多くの俳優、歌手、モデルは、多くの仕事、多くの収入源、多様な活動を持っています。経済がしっかりしていれば、お金のことを考えずに情熱だけで仕事ができるのです。しかし、私たちのような演劇アーティストは情熱からそれをやっています。
演劇やテレビからの収入があるので、どうやって生活のバランスを取っているのですか？
- 映画『青空を渡る風』で私が演じたトアンという役は、浪費に厳しく、妻に一日中お金の使い方やお金のことで小言を言います。実は私はトアンのことをよく理解しています。
私は10ドン稼いでも3ドンしか使わないタイプです。私は携帯電話、テクノロジー、物質的なものをあまり追い求めません。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックが一番恋しいです。劇場は長期間閉鎖されています。映画の撮影はほぼ中止になった。しかし、家族を養うためのお金はまだあります。
体調が優れないときや、新型コロナウイルス感染症のような事態が起きたときに備えて、お金を貯めておきたい。
私も倹約家なので、トアンの性格の倹約は理解しています。
彼は、ソーシャル ネットワーキング プラットフォームで何百万もの視聴を集める個人チャンネルを多数持っています。ソーシャルネットワークから収入を増やし、デジタルプラットフォームでイメージを構築し、生活を改善し、食べ物やお金の心配をせずに演劇の仕事を続ける方法についてどう思いますか？
- 私も非常に「古い」です。ソーシャルネットワーク上で画像を作成することは、私のようなアーティストや俳優にとって非常に良いことだとわかっています。でも最終的には、自分の仕事をしっかりやれば、良いことが起こるし、観客もあなたを愛してくれる、と今でも思っています。
