TVシリーズ「青空を渡る風」は、俳優のフン・ドゥク・ヒエウ演じるボー氏の息子ズンとベト・ホア演じるガンの見合いラブストーリーが視聴者を魅了した。
「ワニファイル」、「ストリート・イン・ザ・ヴィレッジ」、「ヴィレッジ・イン・ザ・シティ」、「8年後の僕ら」、「ノー・タイム」などのゴールデンタイムシリーズで人気の脇役を務めることが多い1992年生まれの俳優は、ズン役を通じて視聴者から多くの愛を受けている。この機会に、彼は労働新聞の記者たちに撮影の舞台裏や、妻であるMCトゥイ・リンとの幸せな日常生活について語った。
成功とはオリジナルを超えることではなく、視聴者に届くことです
映画『青空を渡る風』の台本を読んだとき、ドゥンというキャラクターに一番興味を持ちましたか？
- 映画『青空を渡る風』の台本を読んだとき、ボーおじさんの息子であるズンというキャラクターには独特の魅力がありました。 35歳くらいの男性で、茶道に熱中しており、熱心で優しく、思いやりがあり、恋人はいません。その年齢での仕事と生活の経験をもとに、ズンは自分の哲学の一部を振り返るのに役立った。「お茶を楽しむということは、立ち止まって自分自身を見つめ、じっと人生の声に耳を傾けることを意味する」というものだ。
興味深いことに、ズン氏は、多くの人が茶人として思い浮かべるような、穏やかで総合的な人物ではありません。仕事では真面目で情熱的だが、彼女との初デートでは妙に不器用。糞は予測するのが簡単ではなく、理解するのが難しい場合もありますが、誠実です。私にとって、その性格の「反転」こそが、私にとってこのような色彩を持つ役を演じたことがないので、ズンをより興味深いものにしているのです。観客は私が警察官、医師、または明確な心理的経路を持つキャラクターを演じているのをよく見ます。
また、映画『青空を渡る風』のストーリーには、これまであまり経験したことのないロマンチックなシーンも含まれており、台本を読んだ瞬間から感動しました。
ヴァイズンは主要ルートではありませんが、それでもその名を残しています。このキャラクターを各シーンで際立たせるための秘訣は何ですか?
- キャラクターのセリフはすべて、完全な映画を作成するために不可欠なリンクです。キャラクターの境遇、性格、職業、特徴、人生の展開などを最初からしっかりと理解するために、常に努力し、真剣に取り組んでいます。
幸運なことに、この映画ではレ・ド・ゴック・リン監督と仕事をすることができました。彼はキャラクターの心理を俳優に導く非常に明確な方法を持っています。各シーンの前に監督、カメラマン、共演者、技術スタッフと意見を交換したりリハーサルをしたりすることで、役柄とともに生きることができます。
私はこれまで、役の大小に関わらず自分の役に責任を持つことを常に意識してきましたし、それは観客の皆さんにも感じていただけると信じています。
自分の役柄や映画『蒼空を渡る風』全般が、非常に有名な中国の原作と比較されることが多いとき、どれほどのプレッシャーに直面していますか?
- 「青空を渡る風」の撮影スタッフは、オリジナルを発展させた独自の作品を制作しました。私が演じたボーおじさんの息子であるズンというキャラクターもそうですが、これもオリジナルと比べて新しい特徴です。観客はこの映画の中で、馴染みのある点と新しい点の両方に気づくでしょう。特に、ベトナムの生活に近い、適切な感情、考察、意味のあるメッセージを呼び起こします。
映画の製作中にスタッフや同僚を観察していると、誰もが安心して、「オリジナルと比較」しようとするのではなく、その国の文脈で自分のキャラクターを最も本物に近いバージョンにすることに集中していることに気づきました。なぜなら、比較するために反対側に目を向け続けると、自分の方向性やアイデンティティを簡単に失ってしまうからです。自分の役割をしっかり果たせば、観客にもその誠実さが伝わると信じています。そして、成功とはオリジナルを超えることではなく、視聴者に届くことであると信じてください。
そして、原作の中国映画が既に有名で多くのベトナムの観客に馴染みがあったことも、ベトナム映画『蒼空を渡る風』に当初から興味を持たせた要因でもあった。これが撮影スタッフ全員のさらなる努力の原動力となっています。
生活や仕事において常に妻と調和するようにしましょう
ベトホアと組み合わせる場合、お二人はどのようにコーディネートして自然なシーンを演出しますか？
- ベトホアは、彼女のプロ意識、柔軟性、美しさに感銘を受ける同僚です。各シーンを一緒に行う前に、私たちは時間をかけて話し合い、会話やキャラクターの心理を分析し、日常生活への近さを表現する方法を見つけ、お互いの演技のリズムを掴みます。同じ学校に通っていて、以前からお互いのことを知っていたので、最初の安心感があり、お互いを理解し、仕事をする上で仲良くなりやすかったです。
アンとベトホアは両方とも既婚の俳優です。お二人が映画の中でカップルを演じる場合、それによってどのようなメリットとデメリットが生まれますか？
- 私にとって大きな利点は、家族のサポートと理解です。難しいのは、自分の役割と私生活が混同されないようにバランスをとらなければならないことです。
私の妻とベトホアの夫である俳優のブオン・チョン・トリは二人とも俳優という職業をよく理解しています。彼らは、感情的なシーンを撮影しなければならないこともあれば、不規則な勤務時間で遠くへ旅行しなければならないこともあるということを理解しており、全員が理解し協力的です。映画の登場人物の感情と実際の生活との間に明確な境界線を保ち、最初から家族との信頼関係を築くことが重要です。それは俳優の基本的かつプロフェッショナルな要素でもあります。
同僚と比較されてプレッシャーを感じたことはありますか?
- 私は常に同僚をフォローして良い点を学びますが、人にはそれぞれ独自の歩みと適した色があるため、自分を他の人と比較することはほとんどありません。他人を見て追いかけ続けていると、知らず知らずのうちに自分を見失ってしまうのではないかと思います。でも、同じように行動していると、前と同じことを言われるのに進歩や変化が見られず、じっとしていると「プレッシャー」を感じてしまいます。
あなたの妻（MC Thuy Linh）は、あなたの仕事をどのようにサポートしてくれることが多いですか？
- 私の伴侶であり、理解し、人生のすべてを共有してくれる妻がいるのは幸運で幸せだと感じています。特に、映画『青空を渡る風』と映画『ザ・ライン』の撮影過程は、リンの妊娠時期と重なった。撮影スケジュールが連日集中し、早朝から深夜まで作業時間が続く時期もありました。リンはいつも私に映画に向けてベストを尽くすよう励ましてくれて、私に寄り添い、健康を保つよう思い出させてくれました。やるべきことが多すぎて混乱する日もありますが、幸いなことに妻が私をサポートしてくれ、物事を理解して落ち着くのを手伝ってくれます。
妊娠中の女性も多くの心配や疲労を抱えていますが、リンさん自身は、仕事、健康、精神、自分の活動、そして家族の世話を積極的にバランスさせる方法を知っています。彼女はいつも最新情報を私に知らせてくれます。これにより、私たちは皆、快適で安心感を感じることができます。
私が参加した映画を見るときも、彼女は常に要求の高い観客の立場に立って、衣装、髪、セリフ、表情、目、体などの演技に至るまで、あらゆる細部を「精査」してくださいました。
お二人のキャリアや人生はどのように一致していますか？
- 同じ方向を向いているという共通点がたくさんあります。もちろん、意見の相違が生じることは避けられませんが、両方の人が同時に緊張することは決してありません。一方が低下し、もう一方が自動的に落ち着き、その後、一緒に解決策を見つけて共通の合意に達します。基本的に、二人ともお互いを尊重しており、感情が限界を超えないように自我を下げる方法をそれぞれが知っています。リンと私は二人ともとてもシンプルに、楽しく、楽観的に暮らしており、非常に家族志向なので、今でも息が合っていて、ほとんどのことを一緒にやるのが好きです。
