合併後、ベトナムトゥオン劇場のホアン・ヴァン・ロン代理ディレクターは、ベトナム国立伝統舞台劇場の副ディレクターの職を務めます。彼は、これは伝統舞台にとってチャンスであると同時に挑戦でもあると評価しています。
芸術家ホアン・ヴァン・ロンは、トゥオン芸術との長い道のりを歩んできました。彼と彼の妻である人民芸術家ミン・ガイは、トゥオンへの情熱を育むために苦労した若い頃を過ごしました。ロンは、結婚後の生活が非常に困難だったことを今でもはっきりと覚えています。彼はスピーカー、照明、イベント企画など、生計を立てるためにあらゆる仕事をしてきました。しかし、彼はトゥオン劇場への愛を決して薄れさせませんでした。
ラオドン新聞の記者は、2026年の新年を迎える前に、彼のトゥオン芸術、伝統演劇との旅が完全に過ぎ去ったとき、芸術家ホアン・ヴァン・ロンと対談しました。
2025年は、ベトナムトゥオン劇場がベトナムカイ・ルオン劇場、ベトナムチェオ劇場と統合され、ベトナム国立伝統舞台劇場という新しいユニットになるという節目を迎えます。この転換点は、伝統芸術全般、特にトゥオン芸術にどのように新たな風を吹き込むと思いますか?
- 現時点では、私は休んでおり、ベトナム・トゥオン劇場での旅を完了し、8月1日からはベトナム国立伝統舞台劇場です。
以前、合併案が始まったばかりの頃、私とベトナムトゥオン劇場の指導者たちは、3つの劇場を統合し、ベトナム国立伝統演劇劇場に発展させる計画を書いた人々であり、2つのベトナムチェオ劇場、ベトナムカイ・ルオン劇場の指導者とともに承認し、文化スポーツ観光省に提出しました。
これは、3つの分野すべてが整理され、簡素化され、同時に協力して発展する絶好の機会となるだろう。私たちは文化産業を推進しており、その中で常に民族文化のアイデンティティの維持を強調し、民族文化を重視してレベルアップし、飛躍し、発展させる必要がある。トゥオン、チェオ、カイ・ルオンなどの伝統演劇は、ベトナム民族の独特な文化であり、維持し、具体的な発展戦略を持つ必要がある。
トゥオンを含む多くの伝統芸術は、後継者人材の不足という問題に苦労しています。トゥオン芸術は、統合と発展の過程でどのような困難と課題に直面していますか?教えていただけますか?
- トゥオン劇場の人材は現在非常に不足しています。なぜなら、確かに、トゥオンを学ぶには非常に体系的でなければならず、才能があるだけでなく、正しい形式で話し方や書き方を学ぶ必要があるからです。
脚本の構成、トゥオンの歌の構成は非常にしっかりしています。もし演劇のように書くと、俳優は歌ったり踊ったりすることができません。したがって、演劇の脚本からトゥオンへの翻案は非常に困難であり、翻案者はトゥオン、六八調、四絶などの形式について深く理解する必要があります。
トゥオンは様式化され、象徴的であり、何世代にもわたって磨き上げられてきた典型的な悲壮な美しさを表現しています。それは、何百年もの間、先祖代々の世代が磨き、導き出した成果です。トゥオンは、歌、演劇、踊りなど、多くのジャンルを組み合わせた交響曲と言えるでしょう。俳優は、数十キロもある重い鎧を着て、多くの演技技術を使用する必要があります。非常に困難です!
現在、ハノイ演劇映画大学は、演劇、映画、そして伝統演劇など、さまざまなジャンルの脚本家を育成しています。トゥオン学科は、これらの脚本学科からの若い作家の人材を活用していますか?
- 近年、多くの若者が劇場に戻ってきましたが、ほとんどが長くは続きませんでした。劇場は依然として人員を受け入れていますが、彼らは長く定着していません。4〜5年間働いて、仕事を割り当てられ、経験を積んだ人もいますが、トゥオン劇の脚本を書くことは依然として対応できません。現在最も困難な仕事は、トゥオン劇の脚本家の不足です。
実際、芸術分野、特にチェオ、トゥオン、カイ・ルオンなどの伝統芸術に割り当てられる資金は常に限られています。それは芸術家にとって最大のプレッシャーですか?
- 基本的に、私がベトナムトゥオン劇場の代理ディレクターの地位にあったとき、私たちは適切な資金を手配しようと努めました。演劇は国から資金提供を受けており、私たちは演劇を構成するために根拠を持って手配しました。通常、俳優は人数が多いため報酬が高くなく、1つの演劇には40〜45人が参加する可能性があります。各公演で、俳優は約20万ドン、脇役は16万ドン、大衆役は12万ドン、後方支援は8万ドンを受け取ります。
劇場は、兄弟に追加の資金を支払うために、外部の仕事も引き受けます。
手の込んだ、巨大な衣装で知られる芸術であるトゥオンの衣装の特殊性について教えていただけますか?
- 新しいトゥオン劇の各作品では、衣装も完全に新しく縫製する必要があります。伝統的なトゥオン劇は、帽子やアクセサリーを含めずに、約5000万ドンで衣装一式を縫製します。衣装は手刺繍なので非常に高価です。機械刺繍はまったく同じで、美観が保証されていません。トゥオン劇では、衣装が古くなったり、衣装が不足している場合は、新しいものを縫製します。衣装がまだ新しい場合は、劇場は節約するために活用しようと努めます。衣装全体を新しく縫製すると、約10億ドンかかります。
計算してみると、鎧は少なくとも5000万ドン、帽子は370万ドン、痔の毛は海外から輸入されたもので600万ドンです。トゥオンの鎧は再利用できません。言うまでもなく、各役にはキャラクターの基準に応じて異なる靴、服、色が必要です。少し間違えると、俳優は演技できなくなります。
したがって、完璧に作られた演劇はまだありません。伝統的な演劇の衣装セットは約5000万〜7000万ドンの費用がかかりますが、本当に美しい衣装を作れば、明らかにまったく異なる舞台効果をもたらします。美しい衣装は俳優を昇華させます。劇場には10年以上かけて作られた鎧の展示室があり、毎年「嫁入り道具」として1着しか作ることができず、汗で台無しになるのを恐れて着用しません。
収入は低いですが、重い服を着て、何時間もステージで歌と踊りを絶え間なく披露する俳優の献身と努力こそが、トゥオンの価値を生み出す特別な美しさなのではないでしょうか?
- まさにその通りです!トゥオンとチェオはどちらも伝統芸術の才能です。トゥオンは封建時代から頂点に達し、昔の物語を語り、今日について語り、愛国心と国民への思いやりを称賛しています。
時代の変化を経ても、トゥオンの価値は依然として存在し、人々に法律を尊重し、国に忠実で国民に孝行であることを教えます。昔、多くの王朝や官僚がトゥオンを愛しすぎて、トゥオン専用の劇場を開き、多くの有名な詩人もこの分野を愛していました。
過去10年間、テクノロジーが猛烈な勢いで発展し、若者は娯楽の選択肢が多すぎ、伝統芸術は観客を魅了するのが難しく、劇場はチケットを売るのが難しく、アーティストは生活に苦労してきました。あなたはどうですか?
- 私はかつて海外に招待されましたが、家族のために残ることを選び、伝統的な職業を守りたいと思いました。妻が仕事に専念できるように後方支援として戻ってきました。私たちアーティストにとって、職業が血に染み込んでしまったら、辞めることはできません。
私の家族では、多くのメンバーが運命のようにトゥオン芸術に愛着を持っています。私の長男は人民芸術家のホアン・キエムで、1994年から2010年までベトナムトゥオン劇場のディレクターを務めていました。
私の妻は人民芸術家のミン・ガイです。私たち夫婦はトゥオン劇のおかげで縁がありました。しかし、確かに困難な時期を経験しましたが、今考えると信じられません。私は収入を増やすためにあらゆる仕事をしてきました。なぜなら、劇場での夫婦の給料はわずかだからです。私はスピーカー、照明、イベント企画など、あらゆる種類の仕事をしています。
私が劇場のリーダーシップの地位にあったとき、私はリーダーシップチームと一緒に規則を作成し、彼らが安心して仕事をし、貢献し続け、この芸術分野を追求するのに役立つ多くのパフォーマンス方法を見つけました。私たちは地方を巡り、劇場の収益を増やすために熱心に演劇を制作し、パフォーマンスを行いました。さらにお金を稼ぐために、多くの省や都市の祭りでのパフォーマンスプロジェクトも引き受けました。
私たちは約400人を収容できるホンハー劇場で公演しました。ほとんどが若い観客でした。観客でいっぱいの夜もありましたが、50〜70人の観客しかいない夜もありました。どれだけの人が来ても、私たちは公演を続け、全力を尽くしました。
歴史物語や古い物語を語る特殊性を持つトゥオン芸術は、一般大衆、特に若い世代にアプローチする際の障壁となるのでしょうか?
- 実際、若い観客は他の人よりもトゥオン劇に関心を持っています。私たちは地方公演に行き、多くの若者がチケットを買って観に来ています。COVID-19の流行前には、多くの外国人観光客や観光グループがトゥオン劇を見るためにベトナムに来ていました。
近年、多くの若者が劇場でインターンシップに来て、興味を持ち、友人を誘って見に来ています。ほとんどの若者はオンラインでチケットを購入しており、もはや劇場に紙のチケットを買いに来ません。
デジタルプラットフォームを通じたコミュニケーションも、トゥオン芸術がより多くの観客にリーチするのに役立ちます。可能な限りあらゆる方法で、私たちはトゥオン芸術を広めるために取り組んできました。
近年、私たちは文化産業化戦略について語ってきましたが、その中で伝統芸術はベトナムのアイデンティティと世界の国々を区別するのに役立つ要素です。あなた自身は、伝統芸術が活況を呈し、チケットを販売し、ベトナム文化を世界レベルに引き上げることができると楽観的ですか?
- 文化が国家、省庁、部門によって引き続き関心を持たれ、条件が整えられれば、伝統的な科目はさらに広がる可能性があると私は信じています。伝統芸術を政治的および国際的なイベントに取り入れる必要があります。劇場は芸術家を海外での文化交流に連れて行くことができます... それが民族文化のアイデンティティを世界に広め、国家のイメージと美しさを宣伝する方法です。
