カオバン最大の金ショップが歩道で金を販売

Tân Văn |

最近、多くのカオバン住民がトゥクファン区エリアを通りかかると驚いた。そこではキムティン金・銀・宝石店が突然歩道にテーブルや椅子、ガラス戸棚を並べて金を販売した。

いつものように厳重なセキュリティ管理が施された閉鎖空間で取引されるのではなく、通行人からわずか数歩離れた屋外のテーブルに、輝く金色のトレイが整然と並べられている。

Vang duoc ban ban tren via he. Anh: Tan Van
歩道で金が売られています。写真: タン・ヴァン

市内中心部ではめったに見られないこの「奇妙な」光景に、多くの人が足を止めて見たり、話したり、写真を撮ったりしました。

ノン・ハイ・フォンさん(トゥック・ファン区)は、「以前は、金を買うときは、誰もが店の中に入って安全にドアを閉めなければならないと考えていました。今では、歩道に金が展示されているのを見ると、道行く人は皆、振り返る必要があります。奇妙でもあり、面白いことでもあります。」と語った。

調査によると、原因は最近の洪水により電気系統や店内の内装が甚大な被害を受け、通常の営業を復旧できなくなったためとのこと。

Ben canh viec duy tri mua ban, cua hang cung dang sua chua he thong dien, noi that. Anh: Tan Van
同店では売上維持のほか、電気系統や内装の修理も行っている。写真: タン・ヴァン

金の需要が高まる10月20日に顧客にサービスを提供するため、同店はカウンターを一時的に歩道に「移動」し、店内で販売と修理の両方を行った。

Nguoi dan chen nhau mua vang o via he. Anh: Kim Tin
歩道では金を買おうと人々がひしめき合っています。写真:キム・ティン

同店従業員によると、ここ数日の来店客数は通常の2倍となったという。 「金の価格はまだ高いが、明日はさらに値上がりするのではないかと誰もが恐れているので、この機会に購入している。ほとんどの場合、指輪やネックレスを1~2テールで購入するが、中には1~2テールまで購入する人もいる」とこの人物は語った。

Ngay ca khi toi muon, luong nguoi mua ban vang van rat dong. Anh: Kim Tin
深夜であっても、金を売り買いする人の数は非常に多いです。写真:キム・ティン

記者によると、金や宝石のキャビネットを販売するエリアには、販売スタッフとバイヤーに加えて、安全を確保するために常に3〜4人の警備員が配置されているという。

Canh ngap lut trong ngay 8.10 tai khu vuc cua hang vang Kim Tin. Anh: Tan Van
10月8日のキムティンゴールドストアエリアの洪水現場。写真: タン・ヴァン

また、売り場の隣では電気技師や整備士が今も修理に励んでいます。ボール盤の音と行き交う人々の流れの中で、「歩道のゴールドカウンター」は奇妙でありながら、自然災害後の中小企業のしなやかな活力を反映するイメージとなる。

Kim Tin はカオバン最大の金店と考えられており、省の中心部の通りにあります。

Tân Văn
関連ニュース

道路陥没、カオバンの省道204A号線がほぼ寸断

|

カオバン - 省道 204A 号線には陥没区間があり、路面は陥没し、ほぼ壊れている。

10月前半、カオバン省は3回洪水に見舞われた

|

Cao Bang - 2つの台風の勢いが過ぎ去ったとしても、地域内の河川では洪水が依然として発生しています。

フートの村の人々が自ら一連の柵を破壊した理由

|

フートー - ヒエンクアンコミューンのミンドゥク村のエリア2では、人々が自発的に土地を寄付し、国が道路を建設するために一連の門、フェンス、樹木を取り壊した。

ルーブル美術館から6,000万ドル相当のダイヤモンドと貴重品が盗まれた

|

ル・パリジャン紙は初期捜査関係者の話として、パリのルーブル美術館に侵入した窃盗団が盗んだ貴重品9点を明らかにした。

陸軍中将3名の任期を延長し、少将1名を任命

|

2人の国防次官の職に就く期間を延長する。フイン・チエン・タン上級中将とともに陸軍参謀次長としての任期を延長。

道路陥没、カオバンの省道204A号線がほぼ寸断

Tân Văn |

カオバン - 省道 204A 号線には陥没区間があり、路面は陥没し、ほぼ壊れている。

10月前半、カオバン省は3回洪水に見舞われた

Tân Văn |

Cao Bang - 2つの台風の勢いが過ぎ去ったとしても、地域内の河川では洪水が依然として発生しています。