教育訓練省(GDDT)は、教育分野における行政違反の処罰に関する政府の2021年1月22日付政令第04/2021/ND-CPのいくつかの条項の修正、補足に関する政令草案を審議しており、政府の2021年12月30日付政令第127/2021/ND-CPおよび2022年10月26日付政令第88/2022/ND-CPに従って、教育分野における行政違反の処罰に関する条項の一部が修正、補足されています。
その中で、第16条の前の第16a条を次のように補足することを提案します。
第16a条。追加授業、追加学習に関する規定の違反
1. 次の行為のいずれかに対して、500万〜2000万ドンの罰金。
a)現行の法律の規定に違反して、小学生に対して追加授業、追加学習を実施する。
b) 現行法の規定に従って追加教育を受けられない場合、または校長、局長、学校の責任者に報告しなかった場合に、生徒から料金を徴収した学校以外の追加教育を行う場合。
c)現行法の規定に違反して、学校外での追加授業、追加学習の管理、運営に参加する。
2. 学校での追加授業、追加学習に関する規定に違反した行為の1つに対して、500万〜1000万ドンの罰金を科します。
a)現行法の規定に従って対象者を特定せずに追加授業を実施する。
b)各科目、各クラスで学習者の追加学習登録がない場合に、追加授業を組織します。
c)各科目、各クラスで追加授業を組織する計画を策定しない。
d) 現行法の規定に従って、学校の電子情報ページで追加授業の計画を公表しない、または学校に掲示しない。
d) 現在の法律の規定による要件のいずれかを満たさない授業、時間割の編成、追加授業の組織。
e)追加授業料、追加学習料を徴収する。
3. 学校外での追加授業、追加学習に関する規定に違反する行為の1つに対して、100万〜2000万ドンの罰金を科します。
a) 法律の規定に従って事業登録がない場合に、追加授業、追加学習を実施する。
b) 法律の規定に従って、追加授業、追加学習の組織に関する内容を事実と一致しない、不完全な公開または不完全な公開。
4. 追加の処罰形式:本条第3項a号に規定する違反行為に対して、教育活動または教育サービス活動を6ヶ月から12ヶ月間停止する。
5. 結果を是正するための措置:徴収された金額を返還し、第2項e号、第3項a号に規定する違反行為に対するすべての費用を負担し、返還を組織します。
