奨学金の全額払い戻し費用、教育費が免除される場合
政令51/2026/ND-CPは、2026年2月2日に政府によって公布され、2026年3月26日から施行され、政令143/2013/ND-CPに基づく奨学金の払い戻しとトレーニング費用に関する規定を修正および補足します。
政令51/2026/ND-CP第3条は、補償費用の削除または免除に関する政令143/2013/ND-CP第7条の後に第7a条を追加しました。
法律は、学習者が死亡した場合、または法律の規定に従って裁判所によって死亡宣告を受けた場合、すべての補償費用を免除することを規定しています。
次の3つのケースで払い戻し費用が免除されます。
管轄の医療機関から働くのに十分な健康状態ではないと認定された学習者。
学習者がコミットメントに従って十分な労働時間を完了していないが、その後、管轄官庁によって異動、配置転換、派遣、または別の職務に異動された場合。
学習者は、客観的、不可抗力的な理由により異動を受け入れることができず、管轄当局によって検討および承認されます。
管轄当局が専門データベースまたは国家機関から必要な情報を活用できる場合、学習者またはその家族はこれらの文書を提供する必要はなく、照合するための情報を提供するだけで済みます。
払い戻し費用の削除または免除の実施手順も明確に規定されています。管轄当局は、払い戻し義務について学習者または家族に通知します。
払い戻し費用が削除または免除される場合、学習者またはその家族は、通知日から20営業日以内に書類を提出する必要があります。
十分な有効な書類を受け取った後、管轄官庁は検討し、20営業日以内に決定を下します。この決定は、学習者またはその家族に送られ、管轄官庁のウェブサイトで公に公開されます。
国家予算による訓練に関する規定
政令143/2013/ND-CP第1条第2項b号は、政令51/2026/ND-CP第1条によって修正および補足されており、次のように規定しています。
「b) 学習者は、国家予算または首相が承認した国家予算を使用したトレーニング注文プロジェクトに従って、国内のトレーニングプログラムに参加できます。」
したがって、範囲は2つのグループで構成されています。一般的な国家予算を使用したトレーニング。計画に従ったトレーニングですが、国家予算を使用しています。共通点は、どちらも予算からの資金要素があることです。
一方、古い規定では、首相が承認したトレーニング発注プロジェクトに従ってトレーニングプログラムに参加する学習者のみが記載されており、資金源については言及されていなかったため、範囲は狭くなり、国家予算の使用を当然に決定することはありませんでした。
補償金の納付期限を正式に延長
政令43/2013/ND-CP第7条第1項は、政令51/2026/ND-CP第2条によって修正および補足され、次のとおりです。
「1. 管轄官庁の決定を受け取った日から遅くとも120日以内に、ベトナムの学習者または学習者の家族は、弁償すべき金額を全額支払う責任があります。」
新しい規定によると、資金補償義務の履行期限は、学習者または学習者の家族が管轄官庁の決定を受け取った日から60日から120日に調整されました。
義務履行期間の延長は、学習者とその家族が資金調達を手配し、弁償しなければならない金額の返済プロセスにおけるプレッシャーを軽減するのに役立ちます。以前の規定と比較して、新しい期限は2倍になり、より柔軟性が高まりましたが、決定に従って完全な返済責任を依然として保証しています。
