4億ドンの費用をかけて製作されたベトナム映画の苦悩

20年以上前、ベトナム映画を海外に持ち出す際、資金とロジスティクスが非常に困難だったとき、人民芸術家ファム・ヌエ・ザンは、ベトナム国際映画祭(ViFF)に参加するために、ハノイからカリフォルニア(米国)まで「荒涼とした谷」のフィルム映画を自ら持ち込みました。

女性監督が長時間のフライト中、フィルムを大切に保管する姿は特別な思い出となり、チーム全体の労働成果に対する絶対的な敬意を表しています。

制作費はわずか約4億ドンで、映画クルーは無駄を避けるために各フレームを綿密に計算しなければなりませんでした。

撮影が失敗するたびに大きな損失が発生し、俳優に大きなプレッシャーを与えます。

最大限の真実性を達成するために、監督はサパの地元住民であるエキストラ俳優と粘り強く協力しました。

最も記憶に残るのは、ター・ザン・フィン族の農民がミーというキャラクターの父親役を演じるシーンです。

主席は20回も繰り返し練習しなければならず、21回目になってようやく台詞につまずかずに完了しました。一行は喜びに沸き立ちました。

この映画は、山岳地帯で「村に張り付いて」教える教師たちの真の姿を描いています。

タイン先生(故グエン・ハウ芸術家)、ザオ先生(ホン・アイン)、ミン先生(トゥエット・ハン)は皆、奥地や僻地で文字を教える教師になりきり、無数の厳しさや欠乏に直面する特別な感情を抱いています。その中でも、ザオ先生のキャラクターは、タ・ジャン・フィンコミューンの手つかずの自然の中で、小川のほとりで愛への渇望とともに生きる勇気を持っています。

この繊細な視点は、映画が「緊張」から脱却し、教師のイメージを人間の本能と感情に近づけるのに役立ちます。

露骨なリアリズムは国際的な観客を魅了しました。韓国のプロデューサーが、監督が韓国でサラウンドミキシングを行うために5万米ドルを自主的に支援しました。このアップグレードにより、映画はカンヌ国際映画祭への参加資格を得ました。

国内のシルバーロータス賞から、メルボルン国際映画祭のアジアの若手監督のためのフィプレッシ賞まで、「荒涼とした谷」は、リアリティ映画が依然として世界の観客の心に触れる最短の道であることを証明しています。

20年以上経った今でも、人民芸術家ファム・ヌエ・ザンは、映画は単なる娯楽ではなく、観客を悩ませ、熟考させるべきであるという揺るぎない信念を抱いています。

ダナンで映画が再上映された機会に、ファム・ヌエ・ザン監督は次のように語りました。「ドイモイ40年の流れの中で、私は自分の作品がベトナム映画の探求と革新の基準を満たしていると信じています。今日、観客に再会して、20年前の社会を反映した映画について彼らがどう考えているかを見る機会を得たのは、興味深い経験です。」