記者会見の幕開けは、ジャズ風アレンジで観客に深い感動を届けた「I Lullaby You to Sleep」。 Trinh Cong Son のラブソングはどれもリスナーに古い思い出を呼び戻します。
「ジャズを愛そう」は、チン・コン・ソンの楽曲をジャズ、フュージョン、アコースティックスタイルでリニューアルし、広めていくプロジェクトです。特に、ベトナム語の歌以外にも、英語、日本語、韓国語に翻訳された歌もあります。
制作陣は「ベトナム語、英語、その他の言語で歌われても、そのメロディーは愛、孤独、喪失、そして人生に優しく生きたいという願望についての同じ物語を伝えている。私たちは、チン・コン・ソンの音楽は、ひとつの魂を吹き抜ける異なる風のように、多くの言語で“生きる”ことができると信じている。それぞれの翻訳、それぞれの声は、美しさと悲しみとの新たな対話であり、終わりのない対話である。」と強調した。
クイン・ファムは過去 25 年間ジャズに関わってきた歌手の 1 人であり、このプロジェクトの創設者でもあります。クイン・ファム氏は、このプロジェクトの名前はミュージシャンのトリン・コン・ソンの「Let's love each other」という曲からインスピレーションを得たと語った。
このプロジェクトの芸術顧問は、音楽監督、ピアニストのヴ・クアン・チュン氏、そしてベトナム音楽アカデミーのジャズ部門の講師であるクエン・ティエン・ダック氏です。
ミュージシャンのトリン・コン・ソンの妹である歌手のトリン・ヴィン・トリンは、トリンの音楽を英語で歌うプロジェクトに参加している若いボーカリストたちに誠実なアドバイスを与えた。彼女によると、多くの若者が、チン・コン・ソンの真の精神でこの曲を演奏する方法を尋ねたという。彼女は優しく「心を込めて歌ってください」と答えました。
彼女によると、チン・コン・ソンの音楽は奥深く、意味が豊かで、たとえベトナム語で表現されても完全に理解するのは簡単ではないそうです。したがって、重要なのは言語ではなく、歌手の誠実な感情と振動です。そうして初めて、トリンの音楽はリスナーの心を真に感動させることができます。
トリンの音楽が翻訳されるのはこれが初めてではない。トリンの音楽はさまざまな言語に翻訳されており、書籍「絶望しないでください」（英語）、アルバム「Dong Lan sings Trinh Cong Son - Hey do you remember」（フランス語）、プロジェクト「Vie-En Trinh」（トリンの音楽ベトナム語 - 英語のバイリンガル）など、優れたベトナム語-英語およびベトナム語-フランス語のバイリンガルプロジェクトが行われています。
「ジャズを愛そう」プロジェクトでは、2人の英語コンサルタント/翻訳者がベトナム語から英語への翻訳を担当しました。
このプロジェクトで通訳を務めるハノイ大学大学院講師のグエン・ニャット・トゥアン氏は記者団に対し、翻訳の難しさについて次のように語った。「私の意見では、最大の課題はこの2つの言語の違いにある。ベトナム語は単音節言語であるのに対し、英語は多音節言語であるため、歌詞とメロディーを一致させるのが難しい。翻訳に適した短い単語を選択しなければならない」 歌手が自然に歌うことができるように、開いた音と閉じた音を鳴らします。
2番目の難しさは、Trinh Cong Sonの歌詞のイメージと詩を伝えることです。各記事には多くの意味や比喩が含まれているため、翻訳では英語の精神、感情の流れ、論理を維持するために典型的な詳細を選択する必要があります。
3つ目は、愛、自由、手放しの哲学である「チン・コン・ソンの精神」を維持することです。翻訳は単に音訳するだけではなく、「適切な意味の層を選択し、曲のメロディーや感情と融合させる」ことも重要です。
クイン・ファム氏はまた、ベトナム語と英語の二つの言語の違いは転写と表現の仕方にも表れていると述べた。
「ベトナムの歌は息が短く、ささやき声に近いものが多いですが、英語の歌はメロディーを自然にするために音節を広げたり、追加したり、削除したりする必要があります。
ベトナム語で歌う場合、歌手は音調に合わせて長く長く歌うことができますが、英語で歌う場合はアクセントと口に従わなければなりません。したがって、同じメロディーで、ベトナム語版は霧の中のノスタルジーですが、英語版はより西洋的なリズムで、より明確な物語になっています」とクイン・ファム氏は語った。
