ベトナム人の文化生活において、忘年会は過ぎ去った古い一年を締めくくり、新しい道のりを開く意味を持っています。これは精神的な儀式であるだけでなく、子孫が祖先や神々に感謝の意を表す機会でもあります。同時に、新年の変わり目の瞬間に家族が集まる雰囲気の中で家族を結びつけます。
慣例によれば、供え物の儀式は通常、旧暦12月29日または30日の午後に行われます。家の掃除と装飾が完了し、祭壇がきちんと整えられたときです。今年は、旧暦12月30日がないため、供え物の儀式は旧暦12月28日または29日に行われる可能性があります。
供え物の膳は、家庭の状況によって大小が異なる場合がありますが、最も重要なのは、家長の敬意と荘厳さです。
線香、花、供え物を並べた後、家主は線香を焚き、先祖、神々を敬意を表し、家族が幸運、健康、平和に満ちた新年を迎えることを祈る年末の祈りの言葉を読み上げます。
以下は、書籍「ベトナム人の伝統的な祈りの文」(労働出版社)から引用された年末の祈りの文です。
状況に応じて、各家庭は異なる供え物を準備し、その後、年末の祈りの言葉を読み、新年の平安と幸運を祈ります。写真:リン・チャン
供え物の膳を準備した後、家主は次の年末の祈りの言葉を読みます(書籍「ベトナム人の伝統的な祈りの言葉」 - 労働出版社による):
南無阿弥陀仏!
南無阿弥陀仏!
南無阿弥陀仏!
- 私は九天、十方の仏陀、十方の仏陀に祈ります。
- 私は皇天后土諸尊神に敬意を表します。
- キム・ニエン・ドゥオン・カイ・タイ・トゥエ・チー・ドゥック・トン・タンに敬意を表します...
- 本景城隍諸位大王様、謹んで拝みます。
私は五方神々に敬意を表します。五土龍脈神財神本家竈神と、この処事で統治する神々。
- 私は高層の家々、高層の祖先、先祖代々の霊...に敬意を表します。
今日、旧暦12月28日/29日、甲辰年。
私たちの信者は...
居住地は...
敬意を表して申し上げます。
冬の終わりが近づく
五劫月同
スアン・ティエット・ハン・ケー
明年が来る
今日はテト(旧正月)の28日/29日です。私たちは家族全員で、生きた供え物、線香、花、豪華なご飯とスープを用意し、年末の儀式を準備し、天と地の神々に捧げ、祖先に献身し、すべての霊を追悼します。通常の慣例に従い、歳柱は祭壇に立て、すべての神々、先祖の列位、先祖の地に祈ります。後世の先祖、すべての香の霊が判決を下し、宮廷が証言し、供え物を享受し、家族全体の平和と繁栄を祝福し、常に健康で、すべての平和、すべての幸運、家族の調和を祈ります。
私たちは心から感謝の意を表し、祭壇の前で敬意を表し、薪を捧げ、祝福と守護を求めます。
南無阿弥陀仏!
南無阿弥陀仏!
南無阿弥陀仏!
