最近、韓国ドラマ「Can this love be translated?」(この愛は翻訳できるか?)が、2026年ハノイ10年生入学試験の専門国語の試験問題に登場し、話題を呼んでいます。
それ以前は、この映画はNetflixで、多言語通訳者のチュ・ホジン(キム・ソンホ演)と人気女優のチャ・ムヒ(コ・ユンジョン演)のラブストーリーを中心に展開するヒット作でした。
「Can this love be translated?」を特に魅力的にしているのは、映画が通常の感情的なモチーフに従っていないことです。映像と撮影方法は、背景を独自の言語の形に変えました。
各撮影場所は、ムヒとホジンの感情的な旅を語るラブストーリーの一部です。
日本 - 物語が始まる場所
二人の主人公の最初の出会いは、象徴的な青い列車で簡単に見分けられる小さな海辺の町鎌倉でした。
平和な空間と日本の伝統的な特徴が、二人の間に穏やかで誠実な瞬間を作り出しました。ここでは、感情は言葉だけでなく、静寂の瞬間を通して表現され始めます。
その静けさこそが、彼らの関係の本質を予告しているかのようです。それは、ためらい、慎重さから築かれた愛でありながら、親密さも兼ね備えており、時間の経過とともに徐々に明らかになりつつあります。
キム・ソンホとコ・ヨンジョンは、高倉路駅、天山ラボレストラン、榎並神社の鳥居、榎並本斎館ショッピングストリート、片瀬漁港など、日本の他の多くの有名な場所でも撮影を行った。
カナダ - 愛情が徐々に深まっていく場所
カナダでは、広大な自然の風景と無限の緑が、登場人物をより近づけました。
注目すべき場所の1つはバンフの町で、雄大な景色はホジンとムヒが心の中の感情をより明確に認識する機会を与えてくれます。
壮大なオーロラ現象は、ムヒの夢を実現する役割を果たし、彼女が以前に熱心に収集した四葉草の「力」を証明しています。
一方、ルイーズ湖でのシーンは、二人の関係における重要な転換点となりました。彼らの最初のキスは、おとぎ話のように美しい風景の中で行われ、この有名な湖の幻想的な美しさと完璧に調和しました。
カルガリー市は、より都市的なライフスタイルをもたらし、登場人物の感情を日常生活に戻します。
ロータリーパークやスティーブンアベニューのような場所は、重要な会話や、彼らが自分の本当の気持ちに気づく瞬間が起こる場所になりました。
イタリア - 感情が最高潮に達する場所
古代の土地とイタリアの有名な橋を巡る旅は、映画の感情的なクライマックスの段階を反映しています。
特に、村に通じる長く狭い橋がある古代の町チヴィタ・ディ・バニョレジョは、ムヒとホジンの関係の視覚的な比喩として使用されています。
それは、2つの世界の間に浮かぶ空間であり、つながりは両方が勇敢に前進し、互いに心を開くことを必要とします。
シエナの閉鎖的な石畳の通りとゴシック様式の建物は、ムヒの内面の不安を反映しています。
もう1つの撮影シーンは、特徴的な五角形の建築で有名なモンタルチーノ要塞で行われました。
その上、世界で最も有名なロマンチックな都市の1つであるフィレンツェも、映画にちらっと登場します。
韓国 - 現実への帰還
最後に、物語は観客を韓国に戻します。海外旅行が夢の世界と現実からの脱却を代表するなら、韓国はすべてを現実の生活に戻す場所です。
特に、ソウルは以前の場所と比較して意図的な色調の変化の役割を果たしています。ラウムアートセンターやコンチーノコンクリートカフェなどの映画の際立った空間は、シーンにユニークな建築美と視覚的な深みをもたらします。
その上、サンデー・アーヴォカフェやヤングプーン書店のような、より日常的な場所も登場し、親しみやすさと真実味を生み出すのに貢献しています。
