ニンビンの修道院はヨーロッパの城のように美しい

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    ニンビン半山岳地帯に隠れたチャウソン修道院は、古代ゴシック建築と静かな空間で印象的です。

    Ẩn mình giữa miền sơn cước thuộc xã Phú Sơn, tỉnh Ninh Bình, đan viện Châu Sơn mang vẻ đẹp cổ kính, trầm mặc với kiến trúc gợi nhớ những lâu đài châu Âu. Ảnh: Lâm Hằng.
    ニンビン省フーソンコミューンの山岳地帯にひっそりと佇むチャウソン修道院は、ヨーロッパの城を彷彿とさせる建築様式で、古風で静かな美しさを持っています。写真:ラム・ハン
    Đan viện Châu Sơn được xây dựng từ năm 1936, là đan viện chiêm niệm của Dòng Xitô. Giữa không gian thanh bình của vùng bán sơn địa, quần thể công trình nổi bật với gam màu gạch đỏ đặc trưng, mái vòm cao và những ô cửa kính mang đậm phong cách Gothic phương Tây. Ảnh: Lâm Hằng.
    1936年に建てられたチャウソン修道院は、シソ騎士団の瞑想的な修道院です。半山岳地帯の平和な空間の中で、特徴的な赤レンガの色、高いドーム、西洋のゴシック様式を色濃く反映したガラス窓が特徴的な建物群が際立っています。写真:ラム・ハン
    Người đặt nền móng thiết kế cho thánh đường là Cha Placido Trương Minh Trạch - một linh mục chưa từng qua trường lớp kiến trúc. Từ việc tự nghiên cứu tài liệu, ông đã tạo nên công trình với những đường nét hài hòa, cân đối và giàu tính nghệ thuật. Ảnh: Lâm Hằng.
    聖堂の設計の基礎を築いたのは、建築学校に通ったことのない司祭であるプラシド・チュオン・ミン・チャック神父です。資料を独学で研究した結果、彼は調和のとれた、バランスの取れた、芸術性に富んだラインを持つ建物を作り上げました。写真:ラム・ハン
    Trong quá trình xây dựng, cộng đoàn đan viện cùng góp sức bằng lời cầu nguyện và lao động thủ công. Các đan sĩ trực tiếp chẻ đá, nung vôi, đúc gạch và thực hiện nhiều công việc phục vụ công trình. Ảnh: Lâm Hằng.
    建設中、編み物コミュニティは祈りと手工芸労働で貢献しました。編み物職人は直接石を割ったり、石灰を焼いたり、レンガを鋳造したり、プロジェクトに役立つ多くの作業を行いました。写真:ラム・ハン
    Không chỉ có thánh đường cổ kính, khuôn viên đan viện còn gây ấn tượng bởi những khoảng xanh được chăm sóc cẩn thận. Những lối đi lát đá xen giữa hàng cây, bãi cỏ và tiểu cảnh tạo cảm giác thanh tịnh cho du khách khi ghé thăm. Ảnh: Lâm Hằng.
    古代の聖堂だけでなく、修道院の敷地は、丁寧に手入れされた緑地でも印象的です。木々、芝生、ミニチュア風景が混在する石畳の通路は、訪れる観光客に静けさを感じさせます。写真:ラム・ハン
    Năm 2011, nhân dịp kỷ niệm 50 năm tượng Đức Mẹ được đặt tại đây, đan viện xây dựng khu vườn Fatima với nhiều tiểu cảnh và không gian cầu nguyện ngoài trời. Dưới chân tượng là chum nước mang ý nghĩa biểu tượng cho sự đầy đủ, bình an và tình yêu thương. Ảnh: Lâm Hằng.
    2011年、聖母像がここに設置されて50周年を記念して、修道院は多くのミニチュアガーデンと屋外祈りの空間を備えたファティマ庭園を建設しました。像の足元には、豊かさ、平和、愛を象徴する水差しがあります。写真:ラム・ハン
    Điểm nhấn của Vườn Cầu nguyện Fatima là giếng cổ Giacóp – nơi còn được gọi là “giếng sám hối”. Muốn xuống được không gian này phải đi qua một đường hầm xây bằng đá ong cổ kính. Giữa lòng giếng sâu và tĩnh lặng, mọi âm thanh bên ngoài như lắng lại, chỉ còn tiếng kinh nguyện trầm mặc vang vọng trong không gian linh thiêng. Ảnh: Hải Nguyễn
    ファティマ祈りの庭園のハイライトは、ザーコップの古い井戸です。そこは「懺悔の井戸」とも呼ばれています。この空間に降りるには、古代のラテライトでできたトンネルを通らなければなりません。井戸の奥深く静寂の中に、外のすべての音が静まり返り、神聖な空間に響き渡る静かな祈りの音だけが残っています。写真:ハイ・グエン
    Một điểm nhấn khác là khu vườn với 100 viên đá hình quả trứng, tượng trưng cho truyền thuyết “trăm trứng nở trăm con”, gợi nhắc về nguồn cội của người Việt. Ảnh: Lâm Hằng.
    もう一つのハイライトは、卵の形をした100個の石がある庭園で、「百個の卵が百個に孵化する」という伝説を象徴しており、ベトナム人のルーツを思い出させます。写真:ラム・ハン
    Không gian bên trong Đan viện Châu Sơn mang vẻ trang nghiêm, tĩnh lặng, thích hợp để cầu nguyện và tìm kiếm sự bình yên. Ảnh: Lâm Hằng.
    チャウソン修道院の内部空間は荘厳で静かで、祈りや平和の探求に適しています。写真:ラム・ハン。
    Những năm gần đây, Đan viện Thánh mẫu Châu Sơn trở thành điểm đến được nhiều du khách trong và ngoài nước quan tâm. Dù vậy, nơi đây vẫn giữ nếp sinh hoạt tôn giáo nghiêm trang với khung giờ mở cửa cố định nhằm đảm bảo không gian tĩnh lặng và đời sống của các đan sĩ. Ảnh: Lâm Hằng
    近年、チャウソン修道院は国内外の多くの観光客が関心を寄せる場所となっています。それでも、ここは静かな空間と修道士の生活を確保するために、固定された営業時間で厳粛な宗教活動を維持しています。写真:ラム・ハン
    Ông Đào Duy Đạt (54 tuổi, Đà Nẵng) đưa người bạn đến từ Tây Ban Nha tham quan Đan viện Châu Sơn. Ông chia sẻ: “Bạn tôi từng đi nhiều nhà thờ ở châu Âu nhưng khi đến đây vẫn rất thích thú. Không gian ở đan viện yên tĩnh, cổ kính và có cảm giác rất gần gũi, khác với sự đông đúc ở nhiều điểm du lịch khác”. Ảnh: Lâm Hằng
    ダオ・ズイ・ダットさん(54歳、ダナン)は、スペインから来た友人をチャウソン修道院に案内しました。彼は次のように語っています。「私の友人はヨーロッパの多くの教会に行ったことがありますが、ここに来てもとても楽しんでいます。修道院の空間は静かで古風で、他の多くの観光地の混雑とは異なり、非常に親しみやすい感じがします。」写真:ラム・ハン
    Giữa nhịp sống hiện đại ngày càng vội vã, Đan viện Châu Sơn vẫn lặng lẽ tồn tại như một miền bình yên cổ kính. Những bức tường gạch đỏ nơi đây không chỉ kể câu chuyện về kiến trúc, mà còn lưu giữ tinh thần nhân ái và đức tin suốt gần một thế kỷ. Ảnh: Lâm Hằng
    ますます慌ただしくなる現代生活の中で、チャウソン修道院は古代の平和な地域として静かに存在し続けています。ここの赤レンガの壁は、建築の物語を語るだけでなく、約1世紀にわたって思いやりと信仰の精神を保存しています。写真:ハイ・グエン
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    TIN LIÊN QUAN

    ミス・ベトナム トップ5:私は旅行が好き、すべての旅行は探検のため

    |

    美女ファム・トゥイ・ズオンは、観光・環境大使としての任期中の道のりを語り、同時に個人的な旅行スタイルを明かしました。

    ニンビン省トゥンニャム観光区でボートに乗るチケットを購入するために長い列を作る観光客。写真:ジエウ・アイン

    ニンビン省は9日間の休暇後、4兆2000億ドン以上の収益を達成

    |

    ニンビン - 9日間の祝日期間中、ニンビン省全体で270万人以上の観光客を迎え、収益は4兆2000億ドンを超えました。

    ニャチャンの海辺の街の中心部にはまだ多くのフランス建築の痕跡があります。写真:フウ・ロン

    ニャチャンの海辺の街の中心にあるフランス建築の足跡

    |

    カインホア - テト(旧正月)期間中、地元住民や観光客はニャチャンの代表的なフランス建築を訪れたり、探索したりすることができます。

    ミス・ベトナム トップ5:私は旅行が好き、すべての旅行は探検のため

    Minh Vũ |

    美女ファム・トゥイ・ズオンは、観光・環境大使としての任期中の道のりを語り、同時に個人的な旅行スタイルを明かしました。

    Du khách xếp hàng dài mua vé xuống thuyền tham quan tại Khu du lịch Thung Nham, Ninh Bình. Ảnh: Diệu Anh

    ニンビン省は9日間の休暇後、4兆2000億ドン以上の収益を達成

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    ニンビン - 9日間の祝日期間中、ニンビン省全体で270万人以上の観光客を迎え、収益は4兆2000億ドンを超えました。

    Vẫn còn nhiều dấu ấn kiến trúc Pháp giữa lòng phố biển Nha Trang. Ảnh: Hữu Long

    ニャチャンの海辺の街の中心にあるフランス建築の足跡

    Hữu Long |

    カインホア - テト(旧正月)期間中、地元住民や観光客はニャチャンの代表的なフランス建築を訪れたり、探索したりすることができます。