「私は飛行機に乗ったけど、まだ乗ってないわ」 2月12日午後3時近く、ダオ・ティ・ティンさんは私にメッセージを送り、母親と子供の写真を添えました。
素朴に撮影された写真は、故郷に帰る労働組合便に搭乗した母子の幸せそうな笑顔を捉えています。
以前にも飛行機に乗ったことがありますが、今回は、彼女の気持ちは非常に異なりました。今回、彼女が飛行機に乗って帰るのは、今年80歳近くになる母親と一緒に、幼少期から、一年で最も神聖な時期であるテト(旧正月)に一緒に過ごした小さな家で過ごすためです。
2時間以上後、労働組合のフライトが着陸したとき、ラオドン新聞の記者グループが到着し、彼女と子供たちをフンイエンの故郷に送りました。車内での会話は、27年間故郷に帰ってテト(旧正月)を過ごしていない女性労働者の感動的な物語をある程度理解するのに役立ちました。
1999年、故郷での生活が苦しかったため、ダオ・ティ・ティンさんはフンイエン省を離れてドンナイ省に移り住み、生計を立てました。彼女はTKG Taekwang Vina株式会社(ドンナイ省)の労働者として働くことを志願しました。「初めて給料を受け取ったとき、50万ドンを持っていましたが、信じられませんでした。なぜ1ヶ月働いてそんなに多くのお金をもらえるのですか。故郷では、これだけの野菜を売らなければ、このようなお金は手に入らないでしょう」と彼女は振り返ります。
最初の給料を受け取ってから、彼女はここに長く住むことを決意しました。当時20歳を少し過ぎたばかりの少女にとって、最初の数年間は本当に困難でした。特にテトが来て、神聖な大晦日の瞬間には、彼女はアパートで一人で泣き、両親や親戚の近くにいたいという気持ちをいくらか和らげるために眠りに落ちることしかできませんでした。
故郷を離れている間、ティンさんが故郷に帰るたびに、悲しい出来事が起こります。それは、父親が亡くなったときや、家族が病気になったときです。また、テト(旧正月)は、ベトナム人にとって神聖な日であり、再会の日ですが、彼女は27年間故郷にいたことがありません。
今年47歳になる女性労働者は、家族全員で故郷に帰り、幼い頃のように母親の腕に寄り添いたいと思っています。子供たちは北部の代表的な料理を味わうことができますが、故郷を離れた生活は依然として多くの困難と欠乏があるため、彼女は慎重に計算しなければなりません。
「特に2人の子供が生まれたとき。子供たちの養育費は非常に高額なので、テト(旧正月)のたびに、航空券のお金のことだけを考えて、すぐにその考えを捨てました。家族全員で行き来する場合、往復航空券の費用は約3000万ドンかかり、贈り物、見舞い、その他の費用は含まれていません」とティンさんは語りました。
ティンさんは、家族全員でテト(旧正月)に帰省するためのお金を貯められないわけではないが、もし帰省したら、テト(旧正月)後に子供の学費を払うお金や、家族全員の生活費をどこから調達すればいいのだろうかと言いました。そのため、母親が子供たちをテト(旧正月)に帰省させるように促すたびに、彼女は来年約束せざるを得ませんでした。たとえその約束が実現困難であることを確信していたとしてもです。来年も、また来年の約束を繰り返します...
「約束しないわけにはいかないし、約束は空約束になる」とティンさんはぼうぜん自失となり、母親に嘘をついたことを本当に申し訳なく思いました。
年末になると、道を行くたびに、人々が故郷に帰る準備のために荷物をまとめているのを見ると、彼女の目から涙が溢れ出し、故郷を恋しく思い、誰にも分かち合えない悲しみの中で母親を恋しく思います。彼女は家族全員でバインチュンを包んだ光景、市場で売るために古いコリアンダーの木を抜いてテト(旧正月)のお金を稼いでいた時を思い出す。彼女は年末の北部の甘い寒さの感覚をすっかり忘れてしまったのです。
何度も電話をかけると、母親は家を売って故郷に帰って暮らすことを提案しました。そのような時、彼女は母親に、自分が遠くまで行って帰ってこなかったことをどう伝えればよいかわかりませんでした。故郷を離れた場所で、彼女の家族は小さな家を持っていましたが、日差しや雨をしのぐ場所でもあり、子供たちは学校に通っています。もし今帰ってきたら、彼女は最初からやり直さなければなりません。さらに、彼女は社会保険に加入している仕事があり、将来年を取って年金を受け取るために仕事を維持しようとしています。そのような時、彼女は口約束をする勇気も、母親にどんなに言えばいいのかもわかりません。母親に心の苦しみを理解してもらうために...
ティンさんが語った話は、車がフンイエンの彼女の家に到着したため、中途半端になりました。「皆さん、ティンが帰ってきたよ」と誰かが叫びました。ティンさんの母親であるゴー・ティ・トゥエットさんは、急いで路地の外に出ました。母娘は一緒に泣き、再会の瞬間に抱き合いました。今日一日中、娘が帰ってくるという知らせを聞いて、トゥエットさんは落ち着きなく、路地に出たり入ったりして娘を待ち望んでいます...
小さくて質素だが、きちんとしていて清潔な家の中で、トゥエットさんは、娘が何十年も故郷に帰ってテトを迎えられないことを非常に悲しんでいると語りました。「しかし、我慢しなければならない、どうしようもない」と。何夜も、彼女は故郷を離れて生計を立てている娘を悼んで泣き寝入りし、生活はきっとまだ多くの困難があるでしょう...
義理の息子と長男が南部でテトを迎え、一緒に帰ることができないため、喜びはまだ完全ではありませんが、トゥエットさんは娘と末っ子がそばにいると気分が良くなりました。彼女は笑い、話し、娘に尋ね、そして時々涙がこぼれ落ちます。彼女と娘は今年のテトを暖かく迎え、昔のように一緒にバインチュンを包みます。
ティンさんは、母子がテト(旧正月)に故郷に帰れるように航空券を支援してくれた労働組合に感謝の意を表しました。「私たちのような故郷を離れた労働者が、故郷を離れて生活した後、年末に家族と再会する機会を得られるように、このプログラムが今後数年間も継続されることを願っています」とティンさんは語りました。
