価格は高騰し、労働者はその日を生き抜くために支出を引き締めている

労働者の食事はより質素に

9月下旬から10月上旬にかけて連続した暴風雨と洪水により、北部の多くの野菜栽培地域に大きな被害が生じた。野菜が洪水で供給が不足し、食料価格が急速に高騰している。

多くの労働者が集中する工業地帯では食料価格が２～３倍に高騰し、多くの勤労者世帯が食料配給量の削減を余儀なくされている。

グエン・ティ・フオンさんはタンロン工業団地にある会社で働いています。風水害以来、食料品の価格が通常の2～3倍に高騰し、家族の食事に直接影響を及ぼしている。

「過去2回の洪水の後、価格が劇的に上昇しました。通常5,000ドンの野菜の束が、今では10ドン、さらには15～20,000ドンに値上がりしました。野菜、肉、食料品だけでなく、労働者の給料も限られており、価格の上昇は家族の日常生活に直接影響を及ぼしています」とフオンさんは語った。

低賃金に加えて家賃、電気代、水道代も値上がりしており、多くの労働者家庭は生活の引き締めを余儀なくされている。フォノイ工業団地（フンイエン）で働くブイ・ゴック・アインさんは、夫婦の総収入は月約1,800万ドンだが、そのほとんどは子育てと生活費のために家に送らなければならないと語った。

「以前は、より多くの果物や肉や魚を買って保存することができましたが、今では一銭一銭も慎重に計算しなければなりません。簡単な商品をいくつか買うために市場に行くだけでも、10万ドン以上かかります。残業代は少し多めですが、それでも補うには十分ではありません」とアンさんはため息をついた。

労働者市場の小規模トレーダー：「価格が高く、買い手も少なく、売り手も苦しんでいる」

支出の増加で労働者が苦しむなら、工業団地周辺の市場の中小企業も「誰も買わずに売る」という状況に苦しむことになる。

タンロン工業団地の近くにあるムン市場では、最近の取引シーンは閑散としている。 10年以上肉や魚を販売している小規模貿易業者のンガさんは、次のように語った。「輸入品の価格は日に日に上昇している。豚、野菜、卵はすべて、嵐前に比べて1.5倍から2倍になっている。それに応じて販売価格を上げなければならなかったが、上げても労働者は買わなくなる。今では一人当たり肉を数オンスしか買わないか、豆腐やローストした豆腐などの安価な製品に切り替えている」 落花生、干物。私はそれを売りますが、彼らには申し訳ないと思っています。」

ンガさんによると、市場は労働者のシフトが休みの時間帯に少しだけ混雑するだけで、ほとんどの時間はまばらだという。 「以前は、商品は午前7、8時には売り切れていましたが、正午にはまだ在庫がありました。市場の多くの人は、電気代や水道代を支払うのに十分な量を売ることができず、赤字になったため、臨時の露店を閉めざるを得ませんでした。」

中小企業は、嵐の後、商品が高価なだけでなく、輸送費や保管費も増加したと述べた。ガソリン、氷、包装資材などが値上がりし、利益はますます薄くなっていた。 「労働者は買いを減らし、我々は売りを減らすが、屋台の家賃は変わらない。多くの人が生活のために借金をしなければならない」と、ある小規模トレーダーは嘆いた。