大量輸入品、ベトナム語の補助ラベルなし
グループやソーシャルネットワークプラットフォームで「減量注射ペン」または「減量ペン」というフレーズを入力するだけで、ユーザーは、体験を共有するビデオ、自己注射のガイドから、迅速な減量、副作用の少ないという紹介文で公然と販売されている投稿まで、一連の広告を簡単に見つけることができます。
プラットフォームによる検閲を避けるために、多くの販売者はペンの代わりに他の画像を使用し、「注射」という言葉の使用を制限し、記号や略語に置き換えたり、製品を「箱」、「ペン」と呼んだりして、コンテンツスキャンシステムを欺いています。
オンライン相談だけでなく、多くの売り手は積極的に顧客に直接取引の約束をします。
購入希望者のふりをして、記者は減量注射ペンの清算記事を投稿したFacebookアカウントに連絡し、ハノイ市カウザイ区クック・トゥア・ズー通りで会う約束をしました。
販売者は、現在2.5mgと5mgの2種類の注射ペンが普及していると市場を紹介しています。持ち込み製品は5mgタイプで、2ペンで190万ドン(1ペンあたり95万ドン)です。
特筆すべきは、ベトナム語の補助スタンプと原産地証明書について尋ねられたとき、販売者は製品にスタンプがないことを認めた。「今回は品薄で、うっかり剥がしてしまったので、こんなに安い価格で清算しました。日本からの並行輸入品なので、補助スタンプはありません。病院の商品だけが書類が揃っています。」
調査を続けたところ、記者グループは、卸売と小売を受け付ける「会社製品」の販売を専門としていると自己紹介する別の人に連絡を取りました。顧客が大量に入荷する必要があることを知ったこの人は、チュンキン通り(ハノイ市イエンホア区)の小さな路地で取引を約束しました。
実際の観察によると、パッケージのすべての情報は外国語であり、規制に従ってベトナム語の補助ラベルはありません。5mg注射ペンは約140万ドン/本で販売されています。
商品は大量に輸入されたと主張しているにもかかわらず、販売者は記者の要求に応じて、原産地を証明する請求書や書類を提示できませんでした。
「ハノイにも行きましたが、補助スタンプ付きの商品は見つかりませんでした。私たちは元の倉庫から仕入れており、毎回数百箱も入荷しています。QRコードをスキャンしても出ない場合は、完全に返品できます」と販売者は言いました。
製品の販売に加えて、多くのアカウントは自宅または施設で直接減量注射を受けることを宣伝しています。1ヶ月で約3kg減量したい人のふりをして、記者はクオックオアイコミューン(ハノイ)の施設を訪れました。
施設のオーナーは、顧客は2.5mgを4回接種してから5mgに切り替えると述べました。記者は低血圧の既往歴があると情報提供しましたが、この人物は依然として製品を使用できると断言しました。
「この注射器は安全ですが、指示に従って正しく行う必要があります。低用量から始めてください。すぐに5mgを注射すると、吐き気や過剰摂取による中毒になりやすいからです」と、この人は言いました。
特筆すべきは、薬箱のQRコードを確認したところ、すべての情報が外国語で表示されていたことです。施設のオーナーはまた、自動翻訳ソフトウェアを使用して情報を読み取り、顧客にアドバイスしなければならず、日本語を全く話せないことを認めました。
これは、使用方法の指導、投与量のアドバイス、および顧客のモニタリングが、医学的専門知識ではなく、主に個人の経験に基づいていることを意味します。
施設での調査では、多くの中古の注射ペンの箱が注射エリアに直接置かれていることも示されています。
施設のオーナーによると、ほとんどの顧客は、予防接種後の経過観察と異常な反応が発生した場合のタイムリーな介入のために、直接予防接種を受けることを推奨されています。
「ここですぐに注射すべきです。もし反応があれば、すぐに私たちがサポートします。救急薬はすべて揃っています」と、この人は言いました。
減量注射によるリスク
フオン・ドン総合病院外科部長のグエン・アイン・トゥアン准教授・博士・医師によると、減量注射ペンは体の代謝プロセスに直接作用する薬であり、インターネット広告によると自由に使用できる製品ではないため、多くのリスクが潜んでいます。
「購入者は、注射ペンが本物か偽物か、有効成分が変更されたか、または適切に保管されているかどうかを判断する根拠がほとんどありません。注射剤の場合、製品が細菌に感染しているか、不純物が混入しているだけでも、深刻な合併症を引き起こす可能性があります」と、グエン・アイン・トゥアン准教授・博士・医師は述べています。
品質の悪い商品を購入するリスクに直面するだけでなく、ユーザーは対象者を間違えたり、投与量を間違えたりする可能性もあります。
「過剰摂取または迅速な増量は、吐き気、嘔吐の長期化、腹痛、下痢、便秘、脱水症状、電解質異常、低血糖、さらには腎機能への影響につながる可能性があります」とグエン・アイン・トゥアン准教授・博士・医師は強調しました。
法的観点から、XTVN有限責任法律会社(ハノイ市弁護士会)のチャン・テー・アイン副所長弁護士は、ソーシャルネットワーク上で減量注射ペンを販売しているが、出所を証明する請求書や書類がなく、ベトナム語の補助ラベルがないことは、商品の管理と消費者の権利保護に関する多くの規制に違反している兆候があると述べました。
「政令98/2020/ND-CP(改正・補足済み)第15条および第17条によると、密輸品または出所不明の商品の取引行為については、商品の価値と性質、違反の程度に応じて、個人または事業組織が行政違反で処罰される可能性があります。処罰レベルは、違反商品の価値と関連する状況に基づいて決定され、罰金レベルは300,000ドンから100,000ドンの範囲であり、食品、化学薬品、獣医薬、化粧品、医療機器に関連する特定の種類の商品に対する罰金レベルの2倍の罰金が科せられます」と弁護士は述べました。
行為が価値が高く、不正な利益を得た場合、または犯罪を構成するのに十分な要素がある場合、違反者は、2017年に改正・補足された2015年刑法第188条に基づく密輸罪で刑事責任を問われる可能性もあります。
商品の原産地の問題に加えて、多くの製品が完全に外国語で販売されているにもかかわらず、ベトナム語の補助ラベルがないことも、商品ラベルの表示に関する規制に違反している兆候のある行為です。
「外国語の元のラベルを持つ輸入商品を取引する組織および個人が、規定に従ってベトナム語の補助ラベルを貼付しない場合、政令119/2017/ND-CP第31条に従って行政違反で処罰される可能性があります。政令126/2021/ND-CPによって修正および補足されています。食品、食品、化粧品、獣医薬、農薬などの商品の場合、50万ドンから100万ドンの罰金、および2倍の罰金が科せられます。これは、同じ違反行為を行った組織および個人に適用される罰金であり、罰金は半分に減額されます」と弁護士は強調しました。
