物語を語る写真に凝縮された勝利の日の歴史

Thanh Trúc (Ảnh tại triển lãm: Minh Vũ) |

写真展「51年 - 統一の英雄叙事詩」は、ハノイのチャンティエン45番地の展示場で、南部解放・祖国統一51周年(1975年4月30日 - 2026年4月30日)を記念して開催されます。

写真展には、90点以上の作品と、公式資料から厳選された作品群が集まり、我が民族の歴史における重要な節目を、祖国防衛の道のりを真実かつ生き生きと再現しています。

展覧会の特別な点は、資料の価値だけでなく、写真が物語を語る方法にもあります。

そこでは、歴史はもはや乾燥した時間軸ではなく、息吹、リズム、感情を持つ物語になります。

51年が経過し、そのフレームの前に立つと、視聴者は依然として銃弾の時代、国を守る時代の悲劇的な性質を感じることができます。

以下は、展示会の代表的な写真であり、激戦時代の痕跡を記録するだけでなく、歴史を作った瞬間を持つ人々の生活も記録しています。

Hình ảnh các chàng trai Thủ đô chào tạm biệt quê hương vào chiến trường miền Nam chiến đấu. Từ năm 1970 đến 1972, hơn 10.000 sinh viên các trường đại học ở Hà Nội lên đường nhập ngũ, trực tiếp tham gia vào cuộc kháng chiến chống Mỹ. Hơn một nửa đã hy sinh tại các mặt trận, nhưng nhiều nhất là trong chiến dịch bảo vệ thành cổ Quảng Trị 81 ngày đêm năm 1972.
首都の若者たちが故郷に別れを告げ、南部戦線で戦う姿。1970年から1972年まで、ハノイの大学から1万人以上の学生が入隊し、対米抵抗戦争に直接参加しました。その中で、多くの兵士が1972年のクアンチ古城防衛作戦81日間で犠牲になりました。
Phút nghỉ ngơi sau trận đánh của phóng viên Đoàn Công Tính cùng các chiến sĩ Trung đoàn 48 và K8 tại Thành cổ Quảng Trị năm 1972. Đại tá, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Vũ Trung Thướng - nguyên Phó sư đoàn trưởng, Tham mưu trưởng Sư đoàn 390, người có nhiều năm gắn bó với Trung đoàn 48 hồi tưởng: “Trong 81 ngày đêm bảo vệ Thành cổ Quảng Trị, đơn vị tôi - Đại đội 5, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 48 có nhiệm vụ chốt chặn ngã ba Long Hưng, bảo vệ vòng ngoài phía Tây Nam Thành cổ. Nhiệm vụ chốt giữ ngã ba Long Hưng rất khó khăn và nguy hiểm, phải phát hiện và đánh địch từ xa để tạo điều kiện cho đội hình phía sau sẵn sàng chiến đấu”.
1972年のクアンチ古城でのドアン・コン・ティン記者と第48連隊およびK8連隊の兵士たちの戦闘後の休憩時間。元第390師団副師団長、参謀長であり、第48連隊と長年関わってきた人民武装勢力英雄のヴー・チュン・トゥオン大佐は、次のように回想しました。「クアンチ古城を守る81日間の夜間、私の部隊である第48連隊第2大隊第5中隊は、ロンフン交差点を封鎖し、古城南西側の外周を保護する任務を負っていました。ロンフン交差点を封鎖する任務は非常に困難で危険であり、敵を遠くから発見して攻撃し、後方の隊列が戦闘準備を整える条件を整えなければなりませんでした。」

Nụ cười của những người chiến thắng ở Thành cổ Quảng Trị năm 1972. Theo lời cựu chiến binh Đào Chí Thành thuộc Đại đội 14, Trung đoàn 95, Sư đoàn 325 Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam, các chiến sĩ Quân Giải phóng đã vào trận với một tinh thần rất hồn nhiên. Cựu chiến binh Trần Luân Tín, Đại đội thông tin số 18, Trung đoàn 95, Sư đoàn 325 Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam, ông cũng không thể ngờ rằng mình vừa bước ra khỏi trận chiến khốc liệt nhất trong toàn bộ cuộc chiến.
1972年のクアンチ古城の戦勝者の笑顔。南ベトナム解放軍第325師団第95連隊第14中隊の退役軍人ダオ・チー・タイン氏によると、解放軍の兵士たちは非常に純粋な精神で戦場に臨みました。南ベトナム解放軍第325師団第95連隊第18通信中隊の退役軍人チャン・ルアン・ティン氏も、自分が戦争全体で最も激しい戦いから抜け出したばかりだとは想像もしていませんでした。
Hình ảnh phân đội 57 bộ đội tên lửa bảo vệ Thủ đô chiến đấu mưu trí, dũng cảm bắn rơi tại chỗ 9 máy bay Mỹ ngày 10/5/1972 trên vùng trời Hà Nội trong trận chiến “Điện Biên Phủ trên không”. Trong trận chiến 12 ngày đêm chiến đấu với không quân Mỹ, quân dân ta đã bắn rơi tổng cộng 81 máy bay Mỹ, bắt sống 44 giặc lái, bắn hỏng 9 tàu chiến...
1972年5月10日、ハノイ上空で行われた「ディエンビエンフー空中戦」で、首都を守るミサイル部隊57部隊が機知に富み、勇敢に9機のアメリカ軍機をその場で撃墜する様子。アメリカ空軍との12日間の夜間戦闘で、我が軍と国民は合計81機のアメリカ軍機を撃墜し、44人のパイロットを生け捕りにし、9隻の軍艦を撃破した...

Tự vệ Hà Nội chuyển pháo đến trận địa bảo vệ Cầu Long Biên năm 1972. Trong khi máy bay Mỹ nhắm cầu Long Biên là trọng điểm phải hủy diệt thì những người lính phòng không Hà Nội lại quyết tâm bảo vệ cầu bằng mọi giá.
1972年にハノイ自衛隊がロンビエン橋を保護するための陣地に大砲を移動させた。アメリカ軍機がロンビエン橋を破壊しなければならない重点地点と狙った一方で、ハノイ防空兵はあらゆる手段を講じて橋を保護することを決意した。
Ngày 15.9.1973, Chủ tịch Cuba Fidel Castro trở thành nguyên thủ quốc gia đầu tiên và duy nhất trên thế giới đến thăm vùng giải phóng miền Nam Việt Nam khi chiến trường còn nồng mùi thuốc súng. Ông đến thăm Cứ điểm 241 (nay là xã Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị), nơi từng là căn cứ quân sự kiên cố nhất của Mỹ-ngụy, được quân ta giải phóng năm 1972.
1973年9月15日、キューバのフィデル・カストロ議長は、戦場がまだ火薬の匂いが充満していた南ベトナム解放地域を訪問した世界で最初で唯一の国家元首となりました。彼は、1972年に我が軍によって解放された、かつてアメリカ・傀儡政権の最も強固な軍事基地であった拠点241(現在のクアンチ省カムロコミューン)を訪問しました。ベトナム民族の歴史は、世界の平和を愛する人々の心に触れました。
Thanh Trúc (Ảnh tại triển lãm: Minh Vũ)
関連ニュース

歴史的足跡を再現するホーチミン作戦博物館を訪問

|

ホーチミン作戦博物館(ホーチミン市)、1975年の歴史的勝利に関連する多くの遺物を保管している場所。

ダナンは南部解放記念日を記念して「クアンナムの色彩」展を開催

|

ダナン - 展覧会「クアンナムの色彩」では、30.4の機会にダナンの土地と人々の美しさを称える43点の絵画、彫刻作品を紹介しています。

米国が中東から空母を撤退

|

米国は中東から空母を撤退させ、イランとの緊張が高まる中、軍事力を弱体化させています。

カットバ島行きのフェリーは午前5時から過負荷、車両の列は数キロに及ぶ

|

ハイフォン - 4月30日〜5月1日の祝日の初日、ドンバイフェリーターミナルは多くの人々と車両を迎え、長時間の交通渋滞を引き起こしました。

クイニョンビーチに浮上した戦時戦車の残骸の中から遺物が明らかに

|

ザライ - クイニョン沖に浮上した戦車の残骸を回収したところ、当局は雷管が付いたままの多くの銃弾と、人間の骨と思われる骨片を発見しました。

歴史的足跡を再現するホーチミン作戦博物館を訪問

|

ホーチミン作戦博物館(ホーチミン市)、1975年の歴史的勝利に関連する多くの遺物を保管している場所。

1,300人以上の代表者が第11回ベトナム祖国戦線代表大会に出席

|

第11回ベトナム祖国戦線代表大会、任期2026-2031は、5月11日から13日まで、ハノイ首都の国家会議センターで開催されます。

歴史的足跡を再現するホーチミン作戦博物館を訪問

LÊ BẢO |

ホーチミン作戦博物館(ホーチミン市)、1975年の歴史的勝利に関連する多くの遺物を保管している場所。

ダナンは南部解放記念日を記念して「クアンナムの色彩」展を開催

Trần Thi |

ダナン - 展覧会「クアンナムの色彩」では、30.4の機会にダナンの土地と人々の美しさを称える43点の絵画、彫刻作品を紹介しています。

Kết tinh sức mạnh đại đoàn kết dân tộc

Trần Mạnh |

Ngày 30.4.1975 – Mốc son chói lọi trong lịch sử dân tộc Việt Nam – không chỉ là ngày miền Nam được hoàn toàn giải phóng, non sông thu về một mối, mà còn là biểu tượng rực rỡ của sức mạnh đại đoàn kết dân tộc. Dưới sự lãnh đạo của Đảng, tinh thần “muôn người như một” của toàn dân tộc đã tạo nên chiến thắng vĩ đại, khẳng định một chân lý: Đoàn kết là cội nguồn của mọi thành công, là sức mạnh vô địch của dân tộc Việt Nam.

5.000 phụ san kỷ niệm Giải phóng miền Nam tặng người dân Đà Nẵng

NGUYỄN LINH - TRẦN THI |

5.000 bản phụ san đặc biệt kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước đã được Báo Nhân Dân trao tặng miễn phí cho người dân Đà Nẵng.