救助隊は必死に捜索しています...」と彼は叫びました。
- もういい、ドック・プルイは私の故郷だ。カンさん、大きく開けて、もう一度開けて聞かせて。
カン氏は慌ててドアを押し出して言った。
- どうやって開けるんだ、すぐに彼らが再放送する。
時々足を踏み鳴らし、頭を掻き、髪を引っ掻きながら言いました。「それで、他に何を言うのですか?ドック・プルイというのは本当ですか?」
- そうです、山崩れです。カン氏は断固として答えました。
- 台風はありません。雨だけですが、山崩れとはどういうことですか?
「洪水だ。」トアンはレンガの破片の電話番号を押し、妻は何度も何度も聞き入れなかった。危うく、家をさまよったトアンは、古くてぼろぼろのリュックサックにいくつかのものを急いで詰め込み、三つ足四つ足で道路に走り出した。カン氏は追いかけてきて、いくらかお金を渡したが、いくらか分からなかった。そして急いで言った。「持って行って道を歩こう。落ち着け。急いでいると大変なぞ。どうして俺に電話するんだ。」
感謝の言葉に間に合わず、トアンは小さな通りの後ろに姿を消しました。カン氏はそれを見て、落ち着きなく考え直しました...約2年前、彼は仕事から帰宅した日、市場を通りかかったとき、道端にぼんやりと立っている男を見かけました。人々は彼を「仲買人市場」と呼ぶことに慣れており、近づいて話を聞くと、彼は控えめに言いました。「旦那様、誰が人を雇っているか知っていますか?」彼の全身を見て、カン氏はそっとうなずきました。「はい、でもコーヒーを摘むのを知っていますか?」彼はカン氏の腕をつかみ、「はい、はい、旦那様、私にさせてください。私はあなたに感謝します。」カン氏は穏やかに言いました。「それはあなたが尋ねたことです。まず、旦那様と話します。私も彼らのために雇われています。」彼はまだ懇願しました。「はい、旦那様、コーヒー豆を摘むのを手伝ってください。」それで、カン氏は私を家に連れて帰り、一晩滞在させ、明日コーヒー農園に行って旦那様と会うように言いました。
オーナー夫妻と話したところ、彼の名前はホー・ヴァン・トアンで、故郷はドック・プルイで、100キロ以上離れており、急な山の斜面をたどって歩いていることがわかりました。ドック・プルイと呼ぶのは、昔からここは聖なる森であり、毒水があり、誰も近づこうとしないニシキヘビの群れが生息していたからです。そして、どこからともなく元気で力強い男の子が、ニシキヘビやヘビ捕獲の才能を持って、勇敢に巣穴に突入し、これらの恐ろしい動物を皆殺しにしました。村に平和をもたらし、緑豊かな森、澄んだ湧き水をもたらしました。人間と自然は調和し、生死を共にしています。ドック・プルイという名前はそういうものです。
ここ数年、ニシキヘビやヘビよりも獰猛な人々が森林を伐採し、堤防を築き、水力発電所を作るために上から流れ込む水を遮りました。乾季には水がなくなり、田畑はひび割れました。雨季には水力発電所が放水し、広大な水が家を押し流しました。ドック・プルイ村の村人は、森でシナモンの狩猟と収穫の仕事で生計を立てていました。今日では、森はなくなり、シナモンの香りもなくなり、タケノコやキノコもなくなり、人々は村を離れ、村を離れて生活しています。ホー・ヴァン・トアン、両親は早くに亡くなり、貧しく、結婚してやっと息子を一人産むことができ、家に残して高原に仕事を探しに行きました。
コーヒー園のオーナー夫妻は親切で、彼をカン氏と一緒にコーヒーを摘みに迎え、移動や世話をするのに便利なように近くに住む場所を手配しました...
2
夕方になってようやく、トアンは家に帰ることができました。プルイ峠は悲しみと喪に満ち溢れていました。恐ろしい地滑り、崩壊した山、巨大な土砂が村全体を埋め尽くし、平和な風景はどこにもありませんでした。多くの親戚や近所の人々はもういません。土砂や散乱した家具の山の前に立ち止まって、トアンは叫びました。
- なんてことだ、私の妻と子供はどこだ、私の家はどこだ?
ドック・プルイ地域全体で、この時、泣き声が響き渡りました。母親は子供を探し、妻は夫を探し、彼らの遺体は荒廃した瓦礫の山の中にどこかに埋もれ、広大な海に流されました。
プルイ峠も、昼夜を問わず、風雨をものともせず、苦労して捜索し、行方不明の人々を捜索する数百人の兵士の汗と努力に染まっています。服が濡れて汚れている兵士が、トアンを慰めながら立ち上がって言いました。
- もう泣かないで、しっかりして、あなたの妻と子供は発見され、前方救急ステーションに搬送されました。
- 軍隊は何を言っているのですか?そうでしょう? - 時々尋ねる。
- ええ、これは救援隊のお金で、あなたの家族がこの困難を乗り越えるのを助けました。
時々足を踏み鳴らして大声で叫んだ。
- お金は必要ありません。妻と子供たちの顔を見るために救急治療所まで車で行くだけでいいのです。
住民の要望を受け入れ、兵士はエンジンをかけ、車に飛び乗り、アクセルを踏んでトアンを道路に運び出しました。激しい雨が降り、空から水が流れ込み、丘の斜面や山の小川から水が溢れ出しました。数キロ歩いたところで、目の前の道は深い穴に落ちました。両端で、人や車両が押し寄せました。通路がなくなりました。ためらうことなく、トアンは車から飛び降り、急いで丘の斜面に駆け上がり、振り返って大きな声で、風の叫び声をかき消しました。
- 兵士たちは帰れ、私は丘を越えて向こう側に行き、何とかする。
兵士が急いで駆けつけて制止した。
- ダメだ、降りて、危険だ。
時々丘にタトゥーを入れる。兵士が引き寄せた。
- 下がって、戻って、山が崩壊し、木々が倒れて死んで今。
- 妻と子供を探しに行って死ぬ方が、妻と子供を死なせるためにそこに座っているよりもましだ。兵士たちは帰れ。
止められなかった兵士は、トアンに懐中電灯を渡しました。
- 夜は暗い、森の中は危険だ、懐中電灯だ、道を照らして行け。
- 軍隊さん、ありがとう。森に行くのは慣れています。
3
二人は激しい雨の中で別れを告げ、風がひどく吹き、空は暗闇に包まれました。森から生まれ育ち、森の中の道は手のひらのようによく知っていました。毎日森に木を探しに行き、果物を摘んでいました。かつては、癌の治療薬として霊芝の古木を探しに行きました。霊芝の古木は数十キロもあるほど太く、何百年も古木の幹にしがみついていました。戦争中、アメリカと傀儡政権はあちこちに侵入することを敢えてしませんでした。入っても出なくても出ませんでした。解放後、国立原生林として称えられ、厳重に保護され、生物学的および植物学的保全が行われました。そして誰が言ったのかわかりませんが、電気は木よりも必要であり、木は失われ、他の木が生い茂り、数メートルの土壌で覆われ、「古い竹や筍」が生い茂りました。電気はどのように生えるのか、失われるだけなので、水力発電所を建設しなければなりません。安価で清潔な水力発電所を「白い電気
雨は依然として激しく、兵士の懐中電灯のおかげで、トアンは地滑りを避けるために丘の頂上近くまで巧みに登り、この丘からあの丘へとあっという間に移動しました。幸いなことに、森には木がありませんでした。人々はいつから木をすべて切り倒したのでしょうか。根だけが残っていて、茂みに忍び込む必要はありません。家畜やヘビは巣を作る場所がなくなり、祖父母や孫も姿を消しました。原生林、裸で空に背を向けて「天が水を注ぐ」ようにしています。トアンはずっと歩き続け、歩き続けましたが、空は消え、東は薄霧の中で赤く染まり、疲れ、空腹、寒さで顔を灰色に染め、木の根元に横たわり、誰かが平らに切り倒し、両足と両手を広げましたが、それでも消えませんでした。眠りについた後、目を覚ますと、トアンは急いで丘の麓を見下ろしました。広大な海の水域、時折、いくつかの屋根、木の茂みが立ち
4
よちよちと丘の斜面に駆け下り、ここでは地滑りはなく、水位が上昇しただけで、水位が上がるとすべてが低くなりました。村人たちは皆、物を捨てて逃げようと叫び合いました。大人は小人を背負い、老人はいかだや小屋に座り、子供や孫は互いに押し合いました。自分が何をすべきか分からず、よちよちと戸惑うと、高声の老人が大声で水に押し込みました。
- もう躊躇しないで、登れ、早く、また戻ってくるよ。
- 何ですか? ふとおかしくなりました。何も慣れていないのに、彼はまるで家族のように一緒に飲みに行くように振る舞いました。
彼は目を丸くして答えました。
- 馬に乗り、バイクタクシーのように俺の体にしがみつくんだ。
時々、牛は素直に従い、濁った水とゴミの海に飛び出して泳ぎ出しました。まあ、思い切って話を聞きました。
- おじさん、今どこへ行くんですか?
- ああ、この男、洪水を避けるためにゴー村に行くんだ、お前は天から降ってきたのか、くだらない。
叔父は牛を引っ張りながら、彼らに「彼ら...彼ら...引っ張りだめだ」と叫び、牛を正しい方向に誘導しました。恥ずかしそうに、戸惑いながら、どう言えばいいのかわかりません。もし真実を話せば、この広大な海に投げ込まれて死ぬでしょう。そっと顔を背けて、叔父は怒鳴るように尋ねました。「
- お前はどの村にいるんだ?誰の家の子供だ、ちょっと変だと思うけど?
だから正直に言わなければならない。
- 私はドック・プルイの奥深くにいます - トアンはすべてを語り、懇願しました - どうか私に渡してください、お金はいくらでも送ります。
「お前は狂っているのか、俺は金を何に使うんだ、俺が水牛運転手だと思っているのか、俺は戦車兵だ、このチュオンソン通り沿いに俺が何でも知らないのか」と伯父は軽く言った。「なぜ今こう言うんだ?先日、産婦を乗せたボートが病院に運び、大変だったんだ。」
- はい、ありがとうございます、私は知りません。
- 雨が降ったら、お母さんは感謝するよ、おめでとう。ゴー村に入り、その道を救急所まで行くのも構わない。
牛は本当に元気で、兄弟2人を背負って走り回り、泳いだり、水に飛び乗ったりして、あっという間に岸にたどり着きました。ゴー村では、洪水に見舞われた人々が騒然としていました。伯父は妻を呼び出して言いました。
- 何か食べるものは客に持って行ってください。すぐにお腹が空きます。
母娘はよろめきながら、茹でトウモロコシの籠を運び出しました。昨日の午後と夜は何も食べられず、本当にお腹が空いていました。トアンは2つのトウモロコシをおいしそうに食べました。叔父はすすり泣きながら言いました。
- 食事が終わったら、また何人か迎えに行きます。お前の母親が弟を村に連れて行き、彼が救急所に行く道を教えてくれます。急いで、妻と子供たちは瓦礫の中から引きずり出されたばかりで、苦しみ、妊娠が恋しいでしょう?
妻は承諾し、ささやく準備をしました。
ゴー村を通り過ぎると、向こうの村への道があり、水はまだ完全に浸水しておらず、まだ通行できる場所がいくつかあります。妻は熱心に言いました。
「おじさんはトウモロコシを何個か持っていて、この土地はどうなるかわかりません。雨が降ってきて、何も食べてもお腹が空きます。」
トアンは言葉を詰まらせ、両目は苦しくなり、手は震えながらトウモロコシを握りしめました。妻はトアンの背中をそっと叩き、忠告しました。
- 間に合うように行け、もう何も言う必要はない。妻と子供の世話を頑張れば、後で彼が報いてくれる。
- はい、洪水が終わったら、妻と子供を連れてあなたを訪ねます。
この短く、まれな別れの瞬間を乗り越えるために、ゆっくりと進んでください。
5
村への道は歩きやすい。新農村建設運動を通じて、十数の目標が設定され、おそらく村道のコンクリート舗装の目標は効果的で、清潔で、穴や窪みがないだろう。まるでゴールに向かっているマラソン選手のように時折加速する。溢水路に近づくと、激流が流れ、おばあさんがよろめきながら立ち止まって丁寧に言った。
- おばあちゃん、おばあちゃんを背負って行ってね。
おばあさんはトアンを見てうなずいて笑いました。彼は素早く腰をかがめておばあさんを担いで橋を渡り、しばらく歩いて、降りようとすると、おばあさんは手を叩いて前方を指しました。遠くには2階建ての学校があり、水が1階に徐々に浸水し始め、泳ぐ人、歩く人、荷物を運ぶ人、料理人などが騒がしく出入りしています。おばあさんは何も言わず、手を叩き続けました。きっともっと早く行くように促したのでしょう。また大雨が降り、水が膝を越えました。トアンはおばあさんの足を水に濡らさないように引っ張り、トウモロコシの袋を渡しておばあさんに渡し、そして言いました。
「おばあちゃん、しっかりつかまって、早く行こうよ。」私はまだ救急所に行かなければならない。妻、子供、子供たちがそこで救急治療を受けている。トアンの肩には、時々おばあちゃんの顎がぶつかってくるのが見え、きっとおばあちゃんは彼が何を言っているのか聞いて理解しているのだろう。何千人もの人に飽き飽きしているのとは異なり、聞いても何も理解できない。学校に着くと、トアンはおばあちゃんを背負って2階にまっすぐ向かい、村人全員が洪水を避けるためにここに駆け込んだ。子供や高齢者がひしめき合って座っていた。トウモロコシを包んでおばあちゃんに挨拶し、トアンは急いで階段を下りて歩き続けた。
6
空は水を注ぎ、風はそよそよと吹き、水はお腹まで上がり、道も田んぼも見当たらず、ゆっくりと歩き続け、歩き続ければ必ず来るだろう、そう自分に言い聞かせる。後ろから叫び声が響き渡る。
- おい、おい、おい!
時々振り返って大声で叫ぶ。
- 誰が何を呼んだ?私を呼んだの?
近づいてみると、雨の中を立っている少女が、すすり泣きながら言った。
- おじさん、おじさんはちょうど祖母と孫を背負ったのですか?
- そうだ、どうしたんだ、坊や? 時々慌てふためき、自分と何か関係があるのではないかと恐れている。
額から頬に降り注ぐ雨水が口を越えて流れ、少女は優しく微笑んだ。
- おばあちゃんが私に指示して、追いかけてくれてありがとう、おじさん。ご理解ください、おばあちゃんは口がきけない、聞くことはできるけど、話すことはできない。
時々混乱して弁解する。
- なんてことだ、おばあちゃんは気をつけすぎたわ。そんなことする必要はないわ、雨や風にさらされるのは辛いわ、坊や。
孫娘はまだ説明しようとしています。
- 以前はコミューンの幹部として働いていましたが、祖母と孫はとても上手に話し、誰もが褒めてくれます。そして、なぜか、内部の団結の問題があり、祖母はもう話さなくなりました。あるいは、話したくなくなったり、誰もが言うことを聞き、理解し、メモを取り、そのままにしておきます。まるで幽霊が作ったかのようです、おじさん。
- まさかおじさんが話しているなんて、おばあちゃんは全部聞いていて、何も感情の兆候が見られないでしょう。今、おばあちゃんが私に雨の中で謝罪の言葉を持たせてくれるなんて、とても感動しました。おばあちゃんに言って、お願いです。
そう言いながら、トアンは手のひらを上げて涙を拭いました。雨水、涙は広大な水の海に溶け落ち、ゴミ、豚や鶏の白いお腹がゆっくりと漂っています。どこかに線香の煙が、浮遊するバナナのいかだから舞い上がり、豚や鶏の魂、倒れた霊を祈ります。もしかしたら、永遠の人生において、それは再生された人間の魂なのでしょうか。静かに、心の中で抑圧し、外では依然として熱狂的な嵐が沸き起こっています。姪は、トアンの手を強く振り上げました。(76ページを参照)
- おじさん、祖母がおじさんに、この救命胴衣を着ないと奥深くまで泳げないと言いました。ほら、金星の箱、寒いときは少し飲み込んで、暖めてから行ってね、おじさん。
昨日から今日まで、トアンはどれほどの恩恵を受けてきたことでしょう。泥沼や押し流しに沈みゆく重い足に、叔父と甥は夢中になりました。
- 戻ってきて、私はあなたを内側の道に連れて行きます - 女の子はトンを泥沼から引きずり出しました - 少し遠くですが、丘の斜面の方が歩きやすいですよ、おじさん。
叔父と甥は互いに支え合って戻ってきたが、突然、波が押し寄せ、二人をしばらく押し進め、その後、モーターボートが近づいてきた。時折手を振って叫んだ。
- ボートよ、乗せて。
ボートは轟音を立てて前方に跳ね上がり、魂のない波を残しました。少女は振り返って言いました。
- 彼らはどこにも行かせないよ、おじさん。
- どうしたの、ボートは救助に行き、叔父と甥を乗せなければ誰を乗せるの?とトアンは好奇心から言った。
姪は笑って言った。
「あれはあそこのルオンの家のボートよ」と姪は高い丘を指して言った。「彼らは会議に来る客を迎えに行くんだ。大きなバナーは見えないよ。」
- 何の会議ですか?
- 株主総会、彼女が何を言っているのか、私は知らない。
- なぜ今会議があるんだ?
- 雨が降ったからだ、彼らが露出しているわけじゃないんだ!もう少しで、あの側を通って、柔らかい曲線と呼ばれる道があるわ。
- いいね、なんでそう呼ぶんだ?
- まったく、丘には埋葬場があり、彼の小屋は道のすぐそばにあり、彼は村に別の道を作るように強要しました。村は、埋葬場は何百年も経ちますが、彼の家は最近来たからです。しかし、手書きの紙片がどこから来たのか、村は耐えなければならず、曲げて後ろに遠くまで曲げました。曲がりくねった道は本当に柔らかいんですよ、おじさん。
- ええと、神話のように聞こえますね。彼は誰ですか?と時々驚いて尋ね返します。
- 知りません。ただ、彼が水力発電所で何か大きなことをしたと聞きました。梁の家は柱でいっぱいで、木が光沢があり、頑丈で、私の家の数十倍の大きさです。決して浸水しません。
- 彼は計算が上手なんだよね、坊や?
「でも、とても頑固です、おじさん。」昨日、村で人が死んでいて、棺桶を運ぶためにボートを雇うように頼みましたが、許可されず、まだ会議の準備で忙しいと言われました。それでも、息子は母の棺を屋根瓦に吊るして、浸水や腐敗を防ぐためにロープで吊るさなければなりませんでした。
孫娘の話を聞いて、トアンは身震いし、脊椎を冷たくし、急いで金星の箱を開け、慌てて丸呑みしました。孫娘はまだ冷静に語り続けました。
- 何か聞こえるか?
- 葬式のトランペットの音ですよね?ここ数日、雨の中、心配で疲れ果てていましたが、叔父さんの両耳がドキドキし、片方の耳が聞こえるともう片方の耳が聞こえなくなりました。
- ええ、左側は葬式のトランペットです。右側を向けば、会議の客を迎える玄関先から音楽がかすかに聞こえてくるのが見えます。
- ああ、そうだ、こんな洪水なのに彼らはまだ会議を開いているのか?
- 彼らは私たちの叔父や甥のように心配する必要はありませんよ、おじさん。
孫娘がこの道を案内してくれたのは本当に嬉しかったです。確かに曲がりくねった道で、大きな梁の家を通り過ぎても香りが伝わります。水は足の裏だけを染み込ませ、最も深い場所は膝まで届きます。あっという間に、叔父と孫は川岸に到着しました。トアンは落ち着きました。
- 坊や、おじさんは君の善意を十分に表現する方法がわからない。君は僕にとても優しくしている。
孫娘はよろめきました。
- 何も問題ないよ、おじさん、おばあちゃんがそうするように言ったんだ。おじさんは私よりずっと苦しんでいる、家は埋もれてしまった、叔母と私はまだ生きているのか死んでいるのかわからない、心身が混乱している、おじさんは私に何をするの?早く行け、遅すぎないから。
トアンの足は、どの足を先に、どの足を後に踏むべきかわからず、よろめきながら振り返ると、少女はよろめき、後ろの髪は振り乱れていました。もういい、おばあさんと孫の名前を聞かないで、ぞっとした。いつか戻ってくる日が来たら、どうやって見つけられるだろうか。
7
孫娘が与えたばかりの救命胴衣を着て、川を泳いで渡ろうとしていたトアンは、波に打たれて仰向けに倒れました。先ほどのモーターボートは方向転換して突進し、速く走り、波は激しくなりました。ボートの中で突き出ているのは数頭の頭で、首には赤と緑のネクタイを巻いており、傘を持って頭を覆う少女たちが混ざっていました。波が波を追いかけ、一筋伸びると、餌を探しているアヒルの群れの隊列が崩れ落ちました。アヒルを飼育していたアヒル飼いの姉は、アヒルを抱きかかえて棒を持って追いかけましたが、間に合いませんでした。トアンを見て、姉は大声で叫びました。
- どうしたんだ、あんたの頭に立って、私のためにアヒルを追い払ってくれ。
よろめきながら川に飛び込み、流れの中を歩いてアヒルの群れを待ち伏せしました。2本のペンチが閉じられ、アヒルの群れは素直に家に向かって泳ぎ着きました。彼女の家の庭は水でいっぱいになり、アヒルが全員入ってきたので、彼女は門を閉めました。息を切らしながら彼女は言いました。
「お前がいなければ、私は数百羽のアヒルを失うだろう。彼の家のボートを風にさらされるだろう。波は大きくなったのに、さらに波が波に積み重なるだろう。」利益を分け合ったり、利益を得ようと何日も喧嘩を売ったりする。堤防が決壊したり、ダムが決壊したりしたら、天に悪を非難する。業を成し遂げたら返さなければならず、人々は彼らの共通の業を背負うことになる。因果応報の法則だ、おじさん。そんなのろ!アヒルもかわいそうに思っても、かわいそうに思う...」もし口が汚れていて、おばさんが腕を巻き付けて笑いながら、しばらくすると彼女は言った。「本当に死んだんだ。雨風が強いのに、薪で水を沸かすわけがない。おじさんはこの水を一時的に飲むんだ。昨日救援隊が来たんだ。」
彼女は慌てて部屋に駆け込み、時折水を飲みながら、自分の小さな家を眺めていました。写真のフレームや表彰状、メダルなどが下ろされ、洪水を避けるために屋根裏部屋に運ぶ時間もありませんでした。彼女は言いました。
- チュオンサの兵士よ、たくさんの表彰状。6年間、母子は家で苦労していますが、島の兵士の妻であることを誇りに思っています。あなたは同意しますか?
- ええ、彼は堂々と見えますね、姉さん。時々写真を手に取って褒めます。姉さんはまた大笑いします。
屋根裏部屋には、小さなスピーカーから誰かの講義の音が聞こえました。彼女は無邪気に自慢しました。
- 幸いなことに、ラトップは充電式で、子供はオンラインで勉強する時間を見つけました。数日後に大学受験です。
オンライン学習とは何か分からなかったが、勢いをつけるために子供を褒めた。「
- ええと、お姉さん、こんなに勤勉なら、必ず合格するわ。
彼女はまた笑い、涙が溢れ出し、手で素早く拭いて言った。
- 私もそう願っています。大物や大女になる必要はありません。なぜなら、彼らは勉強が得意で、何をするにしても、愚かにならないで、貪欲にならないで、村が浸水しないようにすれば嬉しいからです。
トアンさんの状況を聞いた後、彼女はため息をつき、片手がアヒルの卵に打たれたと言いました。トアンさんは拒否しました。
- あなたは私に報酬を払っているの?
「お前がそう言うと、私は怒るよ」 - 突然、姉さんがお前を呼んだので、私は驚いてトアンを近づけた。「これは、妹と甥が病院で苦しみながらうめき声を上げるのを手伝うものだ。死から蘇って祝うために牛を殺さなければならないんだ。卵は何だ?分かったか?」
この状況で、トアンは何も言えず、アヒルの卵でいっぱいの服を着て、肩をすり減らし、体が熱くなり、足が震えながら泥に飛び込み、水の中を歩いて歩きました。彼女はボートを近づけ、命令するように言いました。
- ボートに乗って、川を渡っても泳げないよ。
- どうやって私のボートを返すの?
- 返す必要はありません。向こう側に少し行くと、軍隊の救急所への幹線道路になります。そこにボートを置いてください。必要な人は彼らが取りに行ってください。このボートを失ったら、別のボートを買ってください。人を失ったら、あなたは買うことができますか?
トアンがボートを漕ぐことを知らないのではないかと恐れて、彼女は身をかがめてボートを深い水に押し出し、ボートは穏やかに川を軽く滑りました。幸いなことに、今日の水は穏やかで、数日前のように荒れ狂っていませんでした。彼女は安心して戻り、鳴き響くアヒルを夕食に食べさせました。
8
子供の頃から今まで、トアンは山に住んでいて、森の中の木や草の枝をすべて知っていて、川や水が何であるかを知りません。何がトアンにすべてを乗り越えさせ、これまでやったことのないことをさせたのか理解できません。言葉持ちの人でさえ言えない言葉を言います。森から出ると、トアンは広大な空に足を踏み入れたかのようです。人の心は広く開かれ、誰もが愛し、多くのものを与えてくれます。そこに残っているトウモロコシは、とても嬉しくて、空腹を感じて食べられません。足は万里をしっかりと乗り越え、手はしなやかに漕ぎます。
トゥアンは風に乗って、空は夕暮れ時でした。トアンはボートを停めて岸に飛び上がり、急いで前方救急ステーションに入りました。入り口はわずかに浸水し、時折膝まで届く場所もありました。天気は晴れたり雨が降ったりしていました。道を聞く必要もなく、トアンは救急室にまっすぐ入り、すぐに妻が向こうのベッドに横たわっていることに気づき、隣のベッドに座っていた息子がそれを見て、叫びました。
- ああ、パパ。ママ、パパ帰ってきたよ!
家族全員が抱き合って泣き崩れ、病室全体が一瞬立ち止まり、見つめ合い、轟音が響き渡りました。駅長は感動的な雰囲気の中で喜び、肩を叩きながら言いました。
- あなたの家の繁栄は非常に大きいです。泥の中から取り出すとき、母子は夫を待つ2つの「農夫の望み」の土の像のようです。
トアン一家は署長の抱擁の中で倒れました。しばらくして、トアンは優しく言った。
- 医師たちの功績は天のように高く、東海のように広大です。私たちはどのように報いるべきかわかりません。これは皆さんからの贈り物です。私は途中で集めました。ステーション長に贈ります。
「これは何ですか?」駅長は厳しく尋ねた。
- はい、アヒルの卵です。
駅長は満面の笑みを浮かべた。
- なぜこうなったの?もういい、台所に持って行って、彼らに今日の午後の食事を作って、すべての患者のために、一緒に喜び、死から蘇った人々を迎えるように言って...
9
数日後、トアンの妻と子供たちが退院の準備をしていたところ、軍隊の救援隊が訪ねてきた。トアンはあの日の兵士に気づき、何かを必死に探していたところ、道端で落としてしまった。理解して、兵士は笑って言った。
- 私が懐中電灯を要求するためにここに来たわけではありません。最も危険な時、私たちは彼が言ったことを今でも覚えています。「私はお金は必要ありません。妻と子供に会うための車を1台頼むだけです。生きていけば死ぬほどです。」今日、家族全員が再会し、彼の壊れかけた家も建て直されました。救援隊は彼にバイクを贈りました。明日、彼は妻と子供をこの車で送り返します。
トアンさんの家族ではなく、この言葉を聞いたすべての人々が涙を浮かべ、頬を伝いました。誰もが、トアンさんの家族全員がバイクに乗って、そのようなベトナム人を産んだ祖国に感謝するために、国のあらゆる道を旅していると想像しました。
2025年の洪水期
