フエの旧市街、庭園住宅は都市化の圧力にさらされ、重点的な保全対策が必要

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

フエ - フエの旧市街、家屋、庭園は遺産の価値を保存していますが、都市化、自然災害、保全資源の不足の圧力を受けています。

遺産が「瀕死の状態」

かつてフエ都市の形成と発展において重要な役割を果たしたザーホイ旧市街とバオビン旧市街には、現在も梁、村の共同住宅、会館、邸宅など、価値のある建築物が数多く存在する。しかし、これらの空間は都市化の過程から明確な影響を受けている。

ホアチャウ区のバオビン旧市街では、古い家屋が新しい建設現場と混在しています。生活ニーズを満たすために修理や補強を余儀なくされた家屋も少なくなく、元の建築様式は多少変化しています。

Nhà nghiên cứu Nguyễn Xuân Hoa cho rằng cần có giải pháp bảo tồn tổng thể đối với hệ thống nhà rường, nhà vườn và phố cổ Huế. Ảnh: Nguyễn Luân
研究者のグエン・スアン・ホア氏は、フエの家屋、庭園、旧市街のシステムに対する包括的な保存ソリューションが必要であると述べています。写真:グエン・ルアン

トゥアティエンフエ省(現在のフエ市)文化スポーツ局の元局長である研究者のグエン・スアン・ホア氏は、ルオンハウスと庭園ハウスは単なる住宅タイプではないと述べています。その中には、建築、景観、ライフスタイル、そしてフエの人々の文化的価値の組み合わせが含まれています。

Những căn nhà cổ còn lại ở khu vực Gia Hội là dấu tích của một không gian đô thị Huế xưa. Ảnh: Phúc Đạt
ザーホイ地区に残っている古い家屋は、古代フエの都市空間の痕跡です。写真:フック・ダット

時が経つにつれて、ザーホイ旧市街の古代建築物の数もますます減少しています。残存する建築物も、住宅の改修、新しい建物の建設、都市空間の変化から圧力を受けています。

旧市街だけでなく、コミュニティに点在する梁の家や庭園の家も同様の危険に直面しています。これはかつてフエ都市に独自の外観を作り出した遺産の種類ですが、古い家を維持するには多額の費用がかかりますが、所有者にとって直接的な経済的価値は常にそれに見合っているとは限りません。

Nhiều cột gỗ trong một căn nhà cổ ở phố cổ Bao Vinh bị cong vênh, xuất hiện các vết nứt kéo dài sau thời gian sử dụng. Ảnh: Phúc Đạt
バオビン旧市街の古い家の多くの木柱が曲がりくねっており、使用期間後に長いひび割れが発生しています。写真:フック・ダット

長年にわたって実施されてきた特徴的なフエ庭園住宅の保存支援政策は、いくつかの成果を生み出しており、その中には、ルオン住宅、フーモン庭園住宅の改修、フックティッチ古代村の保存、および価値のあるいくつかのルオン住宅の修復支援が含まれます。

しかし、研究者のグエン・スアン・ホア氏によると、これらの政策は、人口に分散している遺産の種類を包括的に保護するにはまだ不十分です。

重点的な保全、遺産と観光の結びつき

研究者の視点から、グエン・スアン・ホア氏は、保全は広範囲にわたる方法から、資源を集中させるために、目立った価値のある地域、タイプ、および建造物を選択することに移行する必要があると述べました。

「私の考えでは、最優先事項は、フエの王侯貴族の邸宅システムの価値を維持、保存、促進するための計画を立てることです」とホア氏は提案しました。

彼によると、邸宅は建築上の価値だけでなく、扁額、対聯、漢文資料、その他多くの文化的価値も保存しています。ここはまた、宮廷文化とフエの民俗文化を結びつける空間でもあります。

Phố cổ Bao Vinh hiện còn ít công trình cổ nguyên vẹn, nhiều ngôi nhà hiện đại xuất hiện xen kẽ trong không gian di sản. Ảnh: Nguyễn Luân
バオビン旧市街には現在、無傷の古代建築物が少なく、多くの近代的な家が遺産空間に点在して現れている。写真:グエン・ルアン

それに加えて、ザーホイとバオビンの2つの地域に個別の計画を策定する必要があり、都市レベルでの運営と、地方自治体と地域住民の参加が必要です。

「区レベルの政府は、住民とともに遺産を享受し保護する場所です。しかし、旧市街の全体的な問題を解決するためには、十分な権限と資源を持つレベルが必要です」とホア氏は分析しました。

分散型のルオンハウスについては、研究者は観光ルートに接続できると考えています。たとえば、フエ中心部からティエンムー寺までのルートは、フーモン地域の代表的な邸宅、ルオンハウス、庭園ハウスを一連の体験に結び付けることができます。

さらに、フエは伝統的なルオンハウスの保存に焦点を当てた空間を形成することを検討できます。

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
関連ニュース

世界遺産委員会がタンロン王宮中心部の保全報告書を承認

|

世界遺産委員会は、ハノイのタンロン王城中心部の世界遺産保存状況に関する報告書を承認しました。

ソンラ省のメの木遺跡保存プロジェクトへの投資額を172億ドンに増額

|

ソンラ - 人民委員会は、メーの木遺跡の保存プロジェクトの調整を承認し、総投資額を172億ドン以上に増やしました。

ダナンはチュンフオン旧市街港の価値を保存し、促進するための解決策を探る

|

ダナン - 7月15日午前、チュンフオン遺産の保存と価値の発揮に関する科学円卓会議が、ズイギアコミューンで正式に開催されます。

今日の天気 8月27日:北部では夕方から夜にかけて大雨が降る場所がある

|

今日の天気 8月27日、北部山岳地帯と丘陵地帯では中程度の雨、局地的に大雨。南部では夕方から夜にかけてにわか雨が散発的に降り、雷雨になる場所もある。

ラオドン新聞がグリーン工業団地の開発促進に関する円卓会議を開催

|

座談会は本日(8月26日)午前9時に労働新聞のスタジオ(ハノイ市カウザイ区ファム・ヴァン・バク通り6番地)で開催されます。

ベトナム代表がミーディン競技場で優勝カップを掲げる瞬間

|

ベトナムのサポーターは、キム・サンシク監督と選手たちがミーディンの「熱い鍋」でASEANカップの優勝カップを掲げるのを見て、喜びと誇りを表明しました。

ラオドン新聞は、読者がヴーランの季節に両親に「心からの言葉」を送るための架け橋となります。

|

ヴーランの季節に心からの愛の言葉を書きましょう。ラオドン新聞は、生放送で両親にメッセージを伝えるお手伝いをします...

世界遺産委員会がタンロン王宮中心部の保全報告書を承認

Chí Long |

世界遺産委員会は、ハノイのタンロン王城中心部の世界遺産保存状況に関する報告書を承認しました。

ソンラ省のメの木遺跡保存プロジェクトへの投資額を172億ドンに増額

Tân Văn |

ソンラ - 人民委員会は、メーの木遺跡の保存プロジェクトの調整を承認し、総投資額を172億ドン以上に増やしました。

ダナンはチュンフオン旧市街港の価値を保存し、促進するための解決策を探る

Nguyễn Linh |

ダナン - 7月15日午前、チュンフオン遺産の保存と価値の発揮に関する科学円卓会議が、ズイギアコミューンで正式に開催されます。