作曲家ザン・ソンがBHメディアとの著作権紛争「昼下がりの夢」で勝訴

ザン・ソン音楽家によると、ハノイ人民裁判所は、BHメディア社が技術を悪用して深刻な影響を与え、「昼下がりの夢」作品に対する著作権侵害行為を行ったと結論付けました。

資料、証拠、および法廷での証言に基づいて、ハノイ人民裁判所は、音楽家ザン・ソンと音楽家グエン・ヴィン・ティエンが「昼下がりの夢」の共同作者であり、同時に著作権の共同所有者であると認定しました。

BHメディア社がミュージシャンの同意なしに原本に基づいた編曲録音を使用したことは違法であり、裁判所は同社に対し、マスメディアでミュージシャンのザン・ソン氏に公に謝罪するよう命じました。ミュージシャンのザン・ソン氏は賠償を要求せず、裁判所の判決に満足していると述べました。

過去5年間、彼女は訴訟を粘り強く追求し、和解せず、アーティスト界を保護するための法的先例となる公正な判決を要求しました。

作曲家はさらに、BHメディア社も彼女が作曲した曲「白いろうそく」、「草と雨」、「金色の太陽の光」で著作権を侵害したことがあると述べました。

6月26日午前、ハノイ人民裁判所は、ザン・ソン、グエン・ヴィン・ティエンの音楽家とビハコ貿易・サービス・メディア株式会社(BHメディア)との間の録音・録画の所有権紛争に関する商業ビジネス事件の第一審公判を再開しました。

事件ファイルによると、紛争は2021年に音楽家ザン・ソンが自分の作品をアップロードするための個人YouTubeチャンネルを開設したときに発生しました。曲「昼下がりの夢」をアップロードしたとき、彼女はBHメディアに関連するYouTubeのコンテンツIDシステムから著作権通知を受け取りました。

公判で、作曲家ザン・ソンは、歌手カイン・リンがアルバム「ザン・ソン」(2007年)で歌った曲の録音は自分の所有物であり、彼女が直接投資、制作、組織、実行したと断言しました。

同じ見解で、音楽家のグエン・ヴィン・ティエン氏は、録音に関連する権利はザン・ソン氏に属すると述べ、同時に、合法的な所有者が自分の作品に対する著作権侵害を報告されたことは不合理であると述べました。

一方、BHメディア側は、著作権および著作隣接権侵害の告発を否定し、2020年にホアンキエムオーディオからいくつかのデジタル録音の管理および利用権の譲渡を受けたと述べました。その中には、二胡奏者のズオン・トゥイ・アインが演奏した「昼の夢」の録音も含まれています。

被告によると、YouTubeのコンテンツIDシステムが音楽家ザン・ソンに著作権通知を送信したのは、記録をシステムにアップロードする際の技術的な操作から生じたものであり、ザン・ソンの記録に対する所有権を確立することを目的としたものではない。

BHメディアはまた、2021年10月にミュージシャンからのフィードバックを受け取った直後に、著作権上の苦情と参照ファイルを削除したと述べました。

曲「昼夢」(作曲:ザン・ソン、作詞:グエン・ヴィン・ティエン)は2004年に作曲されました。この曲は、リリースされると多くの音楽チャートで連続してトップになりました。この作品は多くの歌手によって演奏されており、その中でもカイン・リンとトゥイ・チーのバージョンは広く知られています。