今回のベトナムへの帰国は、これまでと比べて何か特別なことはありますか?
- 今回、私ははるかに特別だと感じています。なぜなら、ベトナムで劇場公開される映画に本格的に参加するのは今回が初めてだからです。以前の帰国では、感情はまったく異なり、今回は非常に明確な立場で国内映画に触れ、職業意識と真の専門的なプレッシャーがあります。それは私を興奮させ、より慎重にさせます。
20年以上経って、なぜ今になってようやくベトナム映画プロジェクトへの参加を本当に承諾したのですか?
- なぜなら、私は映画を非常に選り好みするからです。正直に言うと、招待があればすぐに受け入れるわけではありません。私にとって、映画は良く、役柄は適切でなければならず、職場環境は専門的な要件を満たす必要があります。私はもともと非常に真剣な職業環境で働くことに慣れているので、専門的なレベルに達していないと感じるワーキンググループや映画に入ると、私にとって非常に困難になります。そのため、私は待ち続け、非常に長く待ちました。
そして、このプロジェクトに出会ったとき、第一に脚本が好きだったこと、第二にチャーリー・グエンを含む信頼できる人々と仕事ができたこと、そしてさらに重要なことに、チーム全体が親切で友好的だったと感じました。だからこそ、長年の待ち望んだ後、これが私が戻ってくるのに最適な機会だと知っています。
つまり、あなたは長い間、この映画プロジェクト「血の月祭り8」に戻る時期を待っていたということですか?
- とても長いです!10年以上になると思います。2012年、2013年頃から、多くの会社が私に映画出演を依頼し、脚本を送ってきました。しかし正直なところ、10ページほど読む脚本もあれば、10ページ以上読んでも読めないものもあります。私はそれも映画の脚本ではなく、舞台劇の脚本や屋外の物語のようなものだとすぐに答えました。
このプロジェクトと並行して、いくつかの映画が私を招待した時期もありました。アイデアは一見良くなり、脚本にも良い点がありましたが、私の役は合理的ではなく、キャラクターの登場方法と映画での問題解決は説得力がありません。監督とプロデューサーと話し合いましたが、しばらくして両者が合意に達しなかったため、私は断りました。私が最初に映画を受け入れたのは脚本のためでした。脚本は優れていて、論理的でなければなりませんが、私は脚本を読んだときに、何がうまくいっているのか、何がうまくいっていないのかを知ってしまい、適当に受け取ることができませんでした。
ベトナム映画市場の競争が非常に激しい状況で復帰したとき、あなたは勝たなければならないか、大きな印象を与えなければならないというプレッシャーを感じましたか?
- 私は誰かと「競争」したり、シーズンに勝たなければならないとか考えることに慣れていません。このプロジェクトを引き受けたときの私の最初の考えは、まず本当にうまくやらなければならないということです。競争したい、観客が自分に近づくことを望むなら、まず映画が良くなければならず、役も良くなければなりません。うまくやったら、残りのことは市場と観客に任せましょう。私たちの祖父母には「人材を最大限に活用し、天命を知る」という言葉があります。つまり、全力を尽くし、結果がどうであれ、それが次のステップです。したがって、今回の復帰は、劇場での競争について深く考えるのではなく、まともな仕事をするという心構えで行っています。
ベト・フオン、ホン・ダオなどの多くの海外アーティストがベトナムに帰国し、成功したプロジェクトを持っています。それは国内での活動をより熱心にさせていますか?
- 熱心でないと言うのは正しくありません。同僚が成功するのを見るのはとても嬉しいです。しかし、その熱意は、ただ現れるためだけに、急いで、急いでプロジェクトを選ぶ必要はないという意味ではありません。
私は、この業界で50年近く生きてきて、私のように観客に愛されている人なら、急ぐ必要はないと思います。観客が私を愛してくれるなら、彼らは私の名前を信頼してくれるでしょう。だから、私が登場するたびに、私にとって良い映画を選ぶだけでなく、観客にとって良い映画も選ばなければなりません。せっかちだからといって、ひどいプロジェクトを受け入れると、観客は数回私についてきて失望するでしょう。それが危険なことです。だから、私は観客の気持ちを大切にすればするほど、自分の選択にもっと注意を払わなければなりません。
海外のアーティストがベトナムに戻って仕事をするのをどのように見ていますか?
- 私は、誰もが異なる能力を持っていると思います。そして、さらに重要なのはタイミングです。天の時、地の利、人の和。適切なタイミングでベトナムに帰国した人は、非常に早く昇進します。優秀で、才能があり、良いシナリオを持っている人もいますが、市場がまだ準備できていない段階に陥っている人は非常に困難です。
例えば、チャーリー・グエンはかなり早くベトナムに帰国しました。当時、国内の映画館チェーンはまだ小さく、数十館しかありませんでしたが、映画を作るために巨額の資金を費やすことを敢えてしました。才能もあれば、アイデアもあれば、脚本もありますが、時期が適切でなければ、依然として非常に困難です。したがって、成功するか失敗するかは、能力だけでなく、市場にいつ参入するかにもよります。
映画「ブラッディ・ムーン・パーティー8」では、父と子の関係がかなり濃厚です。私生活では、子供を持つ父親として、この物語をどのように感じていますか?
- 私には2人の息子がいるので、父親と娘のラインに入ると、それは私にとって挑戦でもあります。これまで、私は息子に対する父親の感情をより多く経験してきましたが、娘に対しては非常に異なり、より柔らかく、より繊細でなければなりません。幸いなことに、私の娘を演じる共演者が非常にうまくやり、強い信頼を築きました。そのおかげで、映画での父と娘の相互作用は、観客がこのキャラクターが自分の娘のために何でもする準備ができていると信じるための説得力を達成しました。私にとって最も重要なことは、観客がその関係を信じることです。
現実の子供たちに対して、あなたは子供たちのキャリアをどのように方向付けていますか?子供たちに自分のキャリアを継いでほしいですか?
- 私は子供に自分の職業に就くことを強制しません。子供たちはかつて私に「お父さん、将来、生活を安定させるためにどんな職業を学ぶの?」と尋ねました。私は、安定した職業を望むなら、看護師、医師、准看護師など、ヘルスケアに関連する仕事を考えることができると言いました。なぜなら、人は常に健康を必要としているからです。しかし、その後、私はもっと重要なことを言いました。「自分が好きな職業を選びなさい。」
今の私のように、死にかけている仕事もありますが、自分が好きなので大変ではありません。愛する職業を選んだら、朝5時から6時に起きて、もはや苦労して働くのではなく、やりたい仕事をしに行き、好きな職業で生活します。だから私は子供たちに自分で決めさせています。小さい頃から大きくなるまで、彼らは何を学び、何をしたいのか、楽しく生き、自分の選択で幸せに暮らすならそれでいいのです。
ベトナムの若いチームと仕事をして、リズムに乗るのに時間がかかりましたか?
- 難しくないと言うのは正しくありませんが、その難しさは興味深いものです。俳優仲間が同じ「階層」に上ると、非常に簡単に触れ合います。まるで職業的な共感があるかのようです。帰国した当初は、今の若者の仕事のやり方に追いついていませんでした。しかし、私が本当に好きなのは時間厳守です。
以前は冗談めかして輪ゴム時間だと言いましたが、今は皆さんは非常に時間厳守で、非常にプロフェッショナルです。私が遅刻することが多いのは、時間厳守を怠っているからではなく、アメリカでも時間厳守で生活しているのであり、ホーチミン市の交通渋滞が予測不可能な場合や、アレルギー性の目がひどい場合は、医師の診察のためにスケジュールを変更するようにメッセージを送らなければならない場合など、発生する問題があるからです。
しかし、全体として、ほんの数日で誰もが調和が取れます。そして、私に感銘を与えた2番目のことは、ベトナムの映画製作部門全体が今や目覚ましい進歩を遂げていることです。俳優だけでなく、技術、組織、すべてのリンクが非常に進歩しています。数年後には、ベトナム映画は地域の多くの国々と肩を並べることができると信じています。
現在のペースから遅れないように、観客の目に常に新鮮さを保つために何をしていますか?
- 私はいつも勉強しています。アメリカでもじっとしているわけにはいきません。アメリカ映画を見て、ベトナム映画を見て、世界の映画を見て、なぜこの映画が良いのか、なぜあの脚本が良いのか、キャスティングの方法はどうなのか、俳優はどのように選ばれるのか、なぜそのシーンは効果的なのか、なぜ音響、照明、映画編集がそのような感情を生み出すのか疑問に思います。
私は毎日少しずつ勉強しています。おかげで、ベトナムに戻ったとき、国内映画が非常に進歩しているのを見ても、兄弟に追いつくための専門知識をまだ持っています。
今のあなたの生活は穏やかになったようですね。ヴァン・ソンの普通の一日はどのように過ごしていますか?
- 私は主体性が好きです。とても好きなことの1つは、朝起きたときに目覚まし時計を設定する必要がないことです。疲れた日は少し寝ることもできますし、夜遅くまで起きて映画を見たり、午前2〜3時まで脚本を書いたり、朝まで書いたりすることもできます。
私は、義務的な仕事がない限り、硬直した時間枠に縛られることはもうありません。しかし、日常生活では、運動や食事のコントロールなど、不可欠なものがまだあります。昔、私が最も元気だった頃は、体重は約85kgでした。今は72〜75kgの範囲に抑えています。筋肉は以前ほどではありませんが、締め付けようとしています。太らないように、体が重すぎると骨が耐えられません。私の目標は、仕事を続けるために体を可能な限り最高の状態に保つことです。
それから何年も経ちましたが、今の映画に対するあなたの気持ちは何ですか?映画はまだ癒えていない夢と言えるでしょうか?
- 映画は子供の頃からの私の夢でした。若い頃、私は芸術に携わる親族、特にグエン・チャン・ティンから大きな影響を受けました。当時、彼は偉大な才能の持ち主であり、私にとって彼はアイドルのようでした。15〜16歳の頃から彼を見て、いつか自分もそうなる日を夢見ていました。しかし、人生はそれを押し進めました。
当時、映画の世界では生きていくのは非常に困難で、収入も足りず、映画製作は主に生計を立てるためではなく、仕事への情熱のためでした。一方、コメディはショーに出演する機会が増え、生活費を稼ぐことができる道でした。そのため、私はその道に進みました。当時、演劇界の何人かの人々は、美しい俳優や将軍俳優のタイプに外見が適しているため、演劇を続けるべきだと私に忠告しました。しかし、私は最初に自分を養うことができる道を選ばなければなりませんでした。それでも、映画の夢は決して終わりませんでした。
そして正直なところ、昔、私は知り合いに呼ばれたときに、グエン・チャン・ティンやグエン・ズオンのように、適切な役があれば私を呼んでくれた小さな役で登場したこともありました。古い映画を見返すと、私がいくつかの場所にちらっと現れているのがわかります。だから、今回の復帰は、私にとって幼い頃の夢に触れたようなものです。
すべてを振り返って、あなたは今後の道のりで何を望んでいますか?
- 機会があれば、もっと良い役を演じたいと思っています。しかし、原則は変わりません。脚本は価値のあるものでなければならず、役は適切でなければならず、最後までやり遂げなければなりません。この年齢で、私はもはや焦ったり、何かを証明しなければならないから演じることはありません。私はまだ仕事を愛しており、映画を夢見ており、登場するたびに観客の愛情に値するものを望んでいるからです。私は、それはすでに多くの段階を経験してきた人にとって十分美しいと思います。
