老東首相は、ベトナムと英国の関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げすることに関する共同宣言の全文を敬意を持って紹介する。
1. 1973年の外交関係樹立以来50年以上、2010年に確立された戦略的パートナーシップ枠組みの15年間の実施を経て、ベトナムと英国は、相互尊重と安全で豊かで持続可能な未来という共通のビジョンに基づいて、強力かつ長期的なパートナーシップを構築してきました。
2. キア・スターマー英国首相の招待により、2025年10月28日から30日までベトナム共産党中央委員会書記長トー・ラム氏が英国を公式訪問した際、両首脳は二国間関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げし、それによって6つの主要な柱に関する協力を強化することで合意した。
I. 政治、外交、防衛、安全保障協力を強化する
3. 双方は、ベトナム共産党、政府、国会、ベトナムの地方自治体と英国当局の間のあらゆるルートで代表団の交流とハイレベルの接触を維持することを通じて、政治的信頼を強化することを約束する。外務副大臣レベルの戦略対話や海洋対話などの既存の二国間協力メカニズムの有効性を向上させるとともに、専門協力をさらに深化させるための新たな協力メカニズムを拡大または構築する。
4. 双方は、代表団の交流と、両国国会の機関及び専門委員会、友好議員グループ、女性議員、若手議員の間の協力を強化することに合意した。立法監督と国会の活動における経験の共有を強化する。二国間協力協定および両国間で署名された協定の履行監視における監督と調整を促進する。双方が参加する多国間議会フォーラムでの協議、意見の共有、調整を強化する。
5. 包括的戦略的パートナーシップのビジョンに沿って、ベトナムと英国は、外交関係に関するウィーン条約および領事関係に関するウィーン条約に従い、協力分野の促進と拡大を図るため、双方の代表使節団の外交要員を増員することに合意した。
両国は、双方の法律に従って、新規および既存の地位に対する外交承認の要請に迅速に対応することを約束する。
同時に、双方はベトナムの法律に従ってホーチミン市の英国総領事館の改修に向けて調整することにも合意した。
6.双方は、国連を中心とする多国間体制の重要性を再確認し、多国間フォーラム及び議会間フォーラムを含む国際機関において緊密に協力することに合意した。
双方は、英国、ASEAN、加盟国の間の架け橋としての役割を果たすことを約束する。英国とメコン川流域間のつながりを促進する。地域構造において中核的な役割を果たす、回復力があり、創造的で、ダイナミックで人間中心のASEAN共同体の構築を支援する。
両国はまた、接続性に関するASEAN-英国共同宣言を効果的に実施することで合意した。 2022年から2026年までのASEAN－英国行動計画の力強い実施を歓迎し、2026年から2030年までのASEAN－英国行動計画の構築に間もなく着手することで合意した。
7. ベトナムは、この地域における英国の役割並びにASEAN及び地域協力に対する英国の貢献を高く評価し、地域、準地域及びASEAN主導のメカニズムへの英国の参加拡大を支持する。
8. 双方は、防衛協力に関する既存の覚書の枠内で、代表団の交換、産業協力及び防衛産業パートナーシップ、平和維持、海事部門における意識向上、地理空間地図及び水路を含む相互利益分野における協力を歓迎する。
9. 双方は、海洋安全保障協力に努め、海洋意識向上への取り組みと海洋安全保障戦略に関する良い経験を共有する。双方は、両国の法規制に従って両国の海軍艦艇が互いの港を寄港するための有利な条件を引き続き作り、両国の海軍と沿岸警備隊の間の安全保障協力、海上安全、専門的交流を引き続き促進する。
10. 双方は、海上安全保障協力を拡大し、人材育成、技術移転を通じた海上安全保障の監視・保護能力を向上させ、国境委員会、ベトナム外務省及び英国政府の関連機関の間の海上安全保障に関する多国間協力を促進することに合意した。
11. 双方は、ベトナム公安省、歳入税関省、英国国家犯罪庁（NCA）間の協力をさらに強化する。移民犯罪を含む重大な組織犯罪の予防と闘いにおける協力、情報交換、能力構築を促進する。
12. 双方は、犯罪記録の共有と引き渡し問題について研究し、議論を促進することに同意した。同時に、ネットワークセキュリティ、情報セキュリティ、および非伝統的なセキュリティ脅威に関する国際標準に関連する情報を交換し、経験を共有します。
13. 双方は、国連サイバー犯罪条約の早期発効がこの分野における地域的及び国際協力の促進に貢献することを理解しながら、サイバー犯罪に関する国連条約に関連する内部手続きを完了するよう努め、サイバー犯罪との戦いにおける協力を促進する。
14. 双方は、不法移民を削減し、不法移民の本国送還を加速するため、強化された移民パートナーシップを確立することに合意した。その中には、検証プロセスにおける生体認証データ共有の適用、書類発行プロセスの迅速化、移民関連の犯罪ネットワークの解体における協力強化の約束、抑止コミュニケーションの強化などの新たな措置が含まれる。
II.経済、貿易、投資、金融協力を強化する
15.双方は、二国間関係の重要な柱である経済協力を引き続き強化し、自由、公正、包括的かつ持続可能な貿易を促進し、透明でルールに基づいた国際貿易システムを支援するというコミットメントを再確認した。
両国は、無差別と相互利益に基づいて貿易と投資を促進し、強化するために協力することを約束する。
16. ベトナムと英国は、両国の企業が安心して輸出や投資ができるよう、両国に公正、透明かつオープンなビジネス環境を構築し、市場アクセスの障壁を取り除き、円滑な双方向貿易を促進するよう努める。
17. 両国政府は、両国の企業が貿易・投資活動を拡大する過程で遭遇する障壁を取り除くメカニズムであるベトナム・英国合同経済貿易協力委員会（JETCO）を通じて、オープンで建設的な対話を維持する。
双方は貿易・投資促進機関間の協力を積極的に強化するとともに、貿易・投資協力を強化するため、英国のビジネスリーダーとベトナム政府のリーダーとの間で年次ビジネス対話メカニズムを確立することを目指す。
18. 双方は、ベトナム・英国間自由貿易協定（UKVFTA）及び環太平洋パートナーシップのための包括的及び先進協定（CPTPP）の効果的な実施及び見直しに向けて緊密に連携するというコミットメントを再確認した。
協力内容には、互いの商品やサービスの貿易障壁の除去による市場アクセスの促進、知的財産権の保護、コスト削減、電子商取引の促進、両国の法律に従って両国経済の強みを生かした強固なサプライチェーンを構築するための企業の支援、ますますつながりが進む世界の中で新技術に適応するためのデジタル貿易の奨励などが含まれる。
19. 両首脳は、労働における基本原則と権利に関する国際労働機関（ILO）宣言に基づき、国際的に認められた労働者の権利を尊重することの重要性を指摘した。
20. CPTPP 協定の加盟国として、双方は包括的検討プロセスを促進するために協力し、この協定を拡大し続けることの重要性を認識する。
21. 双方は、ベトナムと英国の間の税関分野における協力及び相互行政援助に関する協定の署名を歓迎した。
22. 双方は、地域的及び世界的な食料安全保障を確保するために食料サプライチェーンを維持することの重要性を強調した。透明性、明確性、効率性、市場アクセス促進の方向で農産物貿易協力を強化することに合意した。双方は、協力と建設の精神に基づき、WTOの枠組み内で農業改革に関する今後の交渉に取り組むことで合意した。
23. 両国は、ベトナム・英国国際金融センターパートナーシップの枠組みを通じたものを含め、ホーチミン市とダナンにおけるベトナムの国際金融センターの開発における協力を強化することに合意した。
この取り組みは、世界金融センターおよびグリーン資本市場ハブとしての英国の経験を活用し、金融および専門サービス分野における両国間の経済協力を深めることになる。
知識交換を通じて、双方は金融システム管理における政策、法的アプローチ、経験を共有することになる。資本市場、金融テクノロジー（フィンテック）、グリーン金融、保険の発展を促進します。
24. 両国は、グリーン金融を動員してグリーン低排出成長を促進することを通じて協力を強化し、ベトナム・英国グリーン金融パートナーシップの立ち上げなどを通じて専門知識を共有し、ベトナムでグリーン金融ツールを展開するために調整することに合意した。
双方は、民間部門がグリーン成長と持続可能な貿易の促進において中心的な役割を果たすよう、制度的障壁を取り除くことに尽力する。
25. 双方は、透明かつ効果的かつ持続可能な貿易金融メカニズムの設計と実施を通じて、貿易金融における協力を拡大することに合意した。
ベトナムと英国は、貿易金融登録制度に関する議論と経験の交換を継続し、ベトナムへの潜在的な投資に対する合計最大50億ポンドの支援限度額を持つ英国輸出金融（UKEF）の輸出信用プログラムを活用する。双方は、ベトナム財務省とUKEFとの間の協力覚書の署名を歓迎した。
Ⅲ．科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション、健康分野における協力を強化する
26. 双方は、科学技術、イノベーション、デジタル変革の分野における協力を強化することを約束し、これらが持続可能かつ包括的な開発の重要な原動力であることを認識する。
両国は、未来の形成における科学技術の役割についての共通のビジョンと、平和、自由、責任という普遍的価値観に従って新技術を適用するというコミットメントを共有している。
27. 双方は、健康、グリーン成長、画期的な技術の分野での協力を強化するため、2025年に科学技術とイノベーションの分野での協力に関する覚書を効果的に履行することに合意した。双方の研究機関、大学、国家機関、企業間の協力プロジェクトを通じて、知識と経験の共有を促進し、質の高い人材を育成し、技術研究と商業化を促進する。
28. 双方は、デジタル変革の重要性と各国に対する長期的な影響を認識し、この分野における政策策定及び共同イニシアチブの実施における協力を強化することに合意した。
29. 双方は、効果的で持続可能かつ強靱な医療システムを構築しながら、人々の質の高い医療サービスへのアクセスを促進することにコミットする。
双方は、「One Health」アプローチに基づき、世界の健康安全保障、抗生物質耐性（AMR）に関する専門家交換、政策対話、共同協力プロジェクトを推進するとともに、非感染性疾患や人口高齢化の予防・管理能力の向上に合意した。
双方はまた、デジタルヘルス分野での協力を深め、動物福祉に関する協力を拡大し、医薬品、臨床サービス、医療技術、消費者向けヘルスケアに焦点を当てた健康・ライフサイエンス分野での貿易と投資を拡大することで合意した。
IV.環境、エネルギー、グリーン移行に関する協力
30. 双方は、国際約束及び各国の開発優先事項に沿って、野心的で調整された国家決定貢献（NDC）に支えられ、2050年までに正味ゼロ排出を達成するため、クリーンで公平かつ持続可能なエネルギー移行を促進するという共通の約束を再確認する。
ベトナムと英国は、英国の積極的な参加とインターナショナル・パートナーシップ・グループ（IPG）内での調整とともに、特にベトナムに対するジャスト・エネルギー移行パートナーシップ（JETP）枠組みの効果的な実施を通じて、グリーン・エネルギー移行目標を優先する。
ベトナムは、持続可能な開発に向けた透明性と効率性を確保しながら、気候変動目標を達成するための公的および民間の資金の動員を促進するために、法的枠組みの改善と政策メカニズムの支援を継続していきます。
31. 両国は、両国の低炭素かつ強靱な経済移行プロセスを加速するため、ベトナム産業貿易省と英国の関連機関との間でベトナム・英国クリーンエネルギーパートナーシップを確立することに合意した。
ジャスト・エネルギー移行パートナーシップ（JETP）の枠組み内でプロジェクトの実施を支援する。再生可能エネルギー、石炭火力の段階的廃止、送電網インフラの改善などの分野での技術協力を拡大する。英国企業がベトナムの洋上風力発電とクリーンエネルギーに投資する機会を創出し、両国のグリーン産業の成長促進に貢献する。
ベトナムと英国の法的手続きに従って、グリーン移行を妨げる法規制の障壁を取り除く。共通のグリーン変革目標を効果的に実施するために省庁間の連携を強化する。同時に、グリーン交通とエネルギー効率を通じて、グリーンで包括的な雇用と持続可能な都市開発を促進します。
32. ベトナムと英国は、気候変動が経済的、社会的、環境的、移民に与える影響を認識し、気候リスク管理における協力を強化するため、ベトナム農業環境省と英国外務連邦開発局（FCDO）との間の気候パートナーシップ覚書を推進することに合意する。
気候変動適応目標をセクター開発計画に組み込むことを支援し、防災パートナーシップを通じて防災資金を動員する。
自然ベースの解決策と生物多様性保全における協力を促進するとともに、効果的な実施に向けてベトナムの森林炭素市場を発展させる。
33. 両国は、包括的戦略的パートナーシップの枠組みの中で技術協力と政府開発援助（ODA）を強化することに合意した。
ベトナムが必要な政策措置を実施するのと並行して、英国は、両国のグリーン開発の優先事項に沿ったODAイニシアチブを通じてベトナムに集中的な技術支援を提供するとともに、クリーンエネルギーへの移行、グリーン金融、炭素市場、都市開発、グリーン交通とインフラ、国境を越えた水管理、海洋環境保護、気候変動に対応した農業、持続可能な漁業の分野で集中的に技術支援を提供することにコミットしている。
五、教育、文化、スポーツ、観光、人的交流、平等権利等の分野における協力を強化する。
34. 双方は、国内法に従い、領事関係に関するウィーン条約の枠組み内の約束を遵守することにより、各国におけるベトナム及び英国の訪問者及び居住者の安全を保護し確保することを約束する。
35. ベトナムと英国は、教育と訓練が持続可能な成長と人間開発の柱であることを確認する。は、意向表明書の署名を歓迎し、近い将来、両教育省間の協力覚書の延長に向けて調整を継続することに同意した。
双方は、特に人工知能、半導体、バイオテクノロジー、製薬、航空宇宙などの分野において、学術交流を促進し、新たな共同プログラムの設立を奨励し、講師、研究者、学生の交換を通じて高等教育、職業訓練、中等教育機関間の協力を強化することで合意した。
36. 英国は、2035年までにベトナムの学校で英語を第二言語とし、教育機関、訓練施設、ベトナムの学校間の協力を通じて人材育成を強化することを目指して、英語教育と訓練の促進においてベトナムを支援し続けることを確認する。
ベトナムは英国の教育機関がベトナムに支部を設立し効果的に運営することを歓迎し、ベトナムを新たな国際教育センターとすることを目指し、国境を越えた教育協力の拡大を奨励する。
37. 双方は、文化、スポーツ、観光、メディアの分野における協力を促進することに合意した。各国でのプロモーション活動、文化、スポーツ、芸術の交流を調整する。双方の代理店、協会、観光事業者が協力の機会を模索し、互いの強みにおける情報や経験を交換するための有利な条件を作り出す。我々は、両国国民間の人的交流と友好促進における両国社会の貢献と役割を歓迎する。
38. 両首脳は、文化交流や教育などの分野における二国間関係に対するブリティッシュ・カウンシルの重要な貢献を認識した。両国はブリティッシュ・カウンシルがベトナムの法律に従って貢献を推進し続けるよう協力する。
39. 双方は、地方間の協力の重要性を強調した。両国の地域が交流を増やし、持続可能な開発、スマートな都市建設、グリーントランスフォーメーション、イノベーションにおける経験を共有するよう奨励する。
ベトナムと英国はホーチミン市とリバプール都市圏との都市間パートナーシップを正式に開始し、両国と両国の都市間の友好関係の深化を示している。
40. ベトナムと英国は、社会経済開発に対する非政府組織（NGO）の貴重な貢献と、国連の持続可能な開発目標（SDGs）を達成するための両国の努力を支援する上でこれらの組織が果たしている役割を共同で認識する。
41. 双方は、国連憲章と国際法に従って人権を促進し保護するという共通の約束を再確認した。両国は、国連人権理事会や普遍的定期審査（UPR）を含む多国間メカニズムを通じて、誠実で率直かつ建設的な対話を継続していく。
両国は両国が加盟している国際人権規約の履行に協力し、差別禁止法に関する良い経験を共有する。
ベトナムと英国は、いかなる形態の差別もなく、すべての人々の平等な機会と人権の尊重を重視し、保証する包摂的な社会の構築を促進するために協力する。
VI.地域および国際問題に関する連携を強化する
42. 両国は、国連憲章及び国際法に従い、世界の平和、安定、安全及び繁栄を維持及び促進することにコミットし、独立、主権及び領土一体性を尊重し、国際法に基づく公正な国際秩序という共通のビジョンを共有する。
43.双方は、持続可能な開発、気候変動への適応、持続可能な水資源管理及びグリーンファイナンスの分野において、英国とメコン川流域の間、特にメコン川委員会との協力を強化することに合意した。
44. 両国は、世界の地政学的ホットスポットにおける複雑な展開に深い懸念を表明した。暴力の停止、民間人の保護、国際法に従って妨げられない人道的アクセスの確保を求める。対話と和解を促進し、危機に対する平和的で包括的かつ持続可能な解決策を模索する国際的な取り組みを支援する。は、国際法に従い、国連憲章の基本原則に基づいて、包括的、公正かつ持続可能な平和を達成することの重要性を強調した。
45.双方は、国際法に従い、また国連憲章の基本原則に基づいて、ウクライナにおける包括的、公正かつ持続可能な平和を達成することの重要性を強調した。ベトナムと英国は、すべての国の独立、領土一体性、主権を尊重する重要性を再確認する。
46. ベトナムと英国は、中東のすべての関係者が停戦合意の条件を遵守することの重要性を強調する。すべての関係者に対し、最大限の自制を行使し、民間人および民間インフラに対するあらゆる攻撃を非難するよう求める。
双方は、イスラエルとパレスチナ両国の公正かつ持続可能な平和を確保し、地域の安定を維持するための唯一の道として、二国家解決を支持するというコミットメントを再確認した。
47. 両国は、自由で開かれた包括的なインド太平洋地域へのコミットメントを再確認した。海と海洋における平和、安定、治安、安全、航行および航空の自由を維持し、国際法、国連憲章および1982年海洋法に関する国連条約（UNCLOS 1982）に基づいて紛争を平和的に解決することの重要性を強調し、地域諸国に対し、国際法と1982年国連海洋法条約に従って、2002年の東海締約国の行動宣言（DOC）全体を完全かつ効果的に履行し、実用的かつ実質的な東海行動規範（COC）を達成するための現在の取り組みを支援するよう求める。
48. 共同宣言の内容に基づき、両国外務省は関係省庁と調整して、上記の目標を展開し実現するための共同行動計画を策定する責任を負う。
