老人は笑って言いました。「もし私がいつか家を設計したら、デベロッパーがバルコニーを追加したいとか、親戚が窓を追加したいとか、隣人がペンキの色を変えるようにアドバイスしたり、友達がファサードを修正するように勧めたりしたら、私はすべて実行しますか?」 若者は笑って言いました。
「道端で耕すと、家はめちゃくちゃになるだろう」と老人は頷いた。「サッカーも同じだ。外の人はレンガ一つ一つを見るものだ。デザイナーは建物全体を見なければならない。優秀な選手が監督が構築したいプレースタイルに合うとは限らない。また、非常に高価な素材が建物に合うとは限らない。しかし、ファンはしばしば名前を好む。監督はチーム全体の運営方法を考えなければならない」。
彼は数秒間立ち止まり、さらに次のように述べました。「通常、誰もが権力が好きですが、権力に伴う責任を好む人はほとんどいません。私は20年以上輸出入ビジネスを行う会社のディレクターでした。ディレクターだった頃、私は会社の非常に優秀な営業担当者を昇進リストから外しました。彼の売上は常にトップでした。
誰もが彼が部長に任命されるだろうと思っていました。人々は彼が偏見があり、保守的で、人を見る目がないと言いました。しかし、最高のセールスマンが必ずしも最高のマネージャーであるとは限りません。部長はチーム全体を調整し、新しい従業員を訓練し、対立を解決し、全体の結果に責任を負う必要があります。2年後、その決定は正しいことを証明しました。」
彼は波紋が広がる湖面を見て、ゆっくりと言いました。「リーダーシップは時々、霧の中の船を操縦する人のようです。乗客は一方の方向を見ています。乗組員は別の方向を見ています。しかし、舵取りは唯一の方向だけを進むことを決定しなければなりません。そして、間違っている場合は責任を負わなければなりません。それがリーダーシップの代償です。」
学生は彼を見て、「リーダーシップは嫌われることを受け入れなければならないということですか?」と尋ねました。彼は首を横に振って、「必ずしもそうではありません。しかし、もし人がすべての人に愛されたいなら、彼らが良いリーダーになるのは非常に難しいでしょう。サッカー、ビジネス、または人生において、リーダーはどれだけ多くの人々を喜ばせるかによって評価されるわけではありません。彼らは自分の選択に責任を負う勇気があるかどうかによって評価されます。なぜなら、時には、チーム全体を目標に導くために、ドライバーは今日の批判を受け入れなければならず、正しいか間違っているかの答えを出すのは時間だけだからです。」と答えました。
若者はうなずきながら、まるで祖父の言葉をすべて飲み込みたいかのように沈黙し、突然言いました。「さあ、僕たちは生ビールを飲みに行こう。僕も祖父に聞きたいことがあるんだ。真ん中の人を愛して、二人の心を傷つけるのが怖いんだ。」
