チョーライ病院救急科で生死のリズムを維持するために徹夜

    ANH TÚ - MAI ANH |

    ホーチミン市 - 再会の喜びを脇に置き、チョーライ病院救急科の医師と看護師は徹夜で患者の鼓動を奪い合いました。

    Hơn 21 giờ ngày Mùng 3 Tết, Khoa Cấp cứu Bệnh viện Chợ Rẫy vẫn sáng đèn. Khi thành phố chìm vào giấc ngủ, guồng quay cứu người vẫn hối hả, không ngơi nghỉ.
    旧正月3日の夜23時過ぎ、春の楽しい日々の後、都市が深い眠りに落ちると、ホーチミン市のチョーライ病院の救急科の明かりは、夜通し起きている医師や看護師とともに依然として明るく輝いています。ここでは、命を奪い合う戦いが絶えません。
    Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Chợ Rẫy tiếp nhận đủ mọi loại bệnh. Bệnh nhân được chuyển đến trong đêm đa phần đều ở tình trạng rất nặng, ranh giới sinh tử đôi khi vô cùng mong manh.
    末端総合病院であるチョーライ病院は、あらゆる種類の病気を受け入れています。夜間に搬送された患者のほとんどは非常に重篤な状態であり、生死の境界線は時に非常に曖昧です。
    Bệnh nhân được chuyển đến đa phần trong tình trạng nguy kịch, đòi hỏi các y bác sĩ phải khẩn trương trong từng thao tác, chắt chiu từng giây phút của “thời gian vàng” để giữ lại nhịp đập trái tim cho người bệnh.
    搬送された患者のほとんどは重篤な状態で、医師や看護師は、患者の心臓の鼓動を維持するために、すべての操作に迅速に対応し、「黄金の時間」の一瞬一瞬を大切にする必要がある。
    Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận đủ loại bệnh. Dịp Tết, tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội so với các bệnh lý nội khoa.
    テト(旧正月)のピーク時(29日、1日、2日)には、チョーライ病院に救急搬送される患者数は常に高く、1日あたり250〜350件の範囲です。白衣を着た人々の肩に重いプレッシャーがかかっています。
    Để ứng phó với lượng bệnh nhân đổ về liên tục và các tình huống khẩn cấp, thảm họa hàng loạt, mỗi tua “thường trực cấp cứu” luôn phải duy trì khoảng 40 nhân viên y tế (bác sĩ, điều dưỡng, hộ lý...) túc trực luân phiên, căng mình làm việc xuyên đêm.
    継続的に搬送される患者数と緊急事態に対応するために、各「緊急常駐」ツアーでは、常に約40人の医療従事者(医師、看護師、介護士など)が交代で待機し、徹夜で懸命に作業する必要があります。
    Dịp Tết, số ca tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội hơn hẳn so với các bệnh lý nội khoa thông thường
    テト(旧正月)期間中、事故や怪我の件数が増加し、その数は一般的な内科疾患を大きく上回っています。
    Dịp Tết, trong khi các bệnh lý nội khoa duy trì ở mức ổn định thì số lượng ca tai nạn và chấn thương lại tăng vọt, con số vượt trội hoàn toàn. Trên giường bệnh, anh T.L. (quê Lâm Đồng) bàng hoàng nhớ lại tai nạn giao thông sau chầu nhậu ngày xuân: “Lúc lên xe đi, em cứ nghĩ là mình vẫn đang rất tỉnh táo, chạy xe được và chắc là sẽ không sao đâu. Không ngờ lại xảy ra cơ sự này...”. Một sự ân hận muộn màng gác lại niềm vui năm mới.
    酒のせいで交通事故の後、病床に伏せっていたNさん(ラムドン省)は、ショックを受けながら「車に乗った時、私はまだ非常に意識がはっきりしていて、運転できると思っていて、きっと大丈夫だろうと思っていました。まさかこんなことが起こるとは思いませんでした」と振り返りました。
    Không chỉ đối mặt với chấn thương ngoại khoa, các ca bệnh nội khoa nhập viện dịp này cũng vô cùng nan giải. Đa phần đều là những trường hợp có dấu hiệu diễn tiến cực kỳ nặng, vượt quá khả năng can thiệp của y tế tuyến dưới. Như trường hợp của người bệnh M.V.H (Đồng Tháp) bị xuất huyết bao tử ồ ạt, nhập viện lúc 21 giờ. Trong cơn hoảng loạn và lo âu của ngày đầu năm, chính sự can thiệp kịp thời cùng lời động viên ân cần của các y bác sĩ đã giúp gia đình bệnh nhân dần vơi bớt sự hoang mang.
    外科手術に加えて、今回入院した内科患者も多くの心配を抱えており、最終ラインからの専門的かつタイムリーな介入が必要です。例として、M.V. Hさん(ドンタップ省)は胃出血を起こし、午後9時に入院しました。新年の家族の心配の中で、迅速な介入と医師や看護師の親切な励ましの言葉は、家族の心配をいくらか軽減するのに役立ちました。
    BS.CKI Nguyễn Trọng Phương - Trưởng kíp trực Khoa Cấp cứu đã trải qua cái Tết thứ 10 tại nơi đây. “Lễ Tết thì ai cũng mong muốn được ở bên cạnh gia đình. Tuy nhiên, do đặc thù của ngành y, đây lại là thời điểm người bệnh cần y bác sĩ nhất.“.
    今夜の当直勤務でチームリーダーとして医師と看護師に同行したグエン・チョン・フオン医師(救急科当直チームリーダー)は、ここで10回目のテトを迎えました。「テトは誰もが家族と一緒にいたいと思っています。しかし、医療業界の特殊性から、これは患者が最も医師と看護師を必要とする時期です。」
    Bệnh nhân đưa vào Cấp cứu Chợ Rẫy đa phần đều rất nặng. Từng thao tác phải khẩn trương, tận dụng “thời gian vàng” để giành giật sự sống cho người bệnh
    大変ですが、チョーライ病院のすべての医療従事者は、自宅から離れてテト(旧正月)の当直を行うことを誇りに思い、快適に感じています。その目的は、絶対的な安全を確保し、患者に最高の治療を提供することです。
    Ảnh 12: Chứng kiến biết bao ngã rẽ sinh tử, BS Phương lưu ý, rượu bia là một trong những tác nhân hàng đầu dẫn đến cấp cứu dịp Tết. “Mong người dân hãy vui xuân, uống có trách nhiệm để giảm thiểu rủi ro, giữ cho ngày Tết được trọn vẹn bình an“.
    多くの生死の岐路を目の当たりにして、フオン医師は、アルコールはテトの時期に救急処置につながる主要な要因の1つであると注意を促しました。「人々が春を楽しみ、責任を持って飲酒し、リスクを最小限に抑え、テトを完全に平和に保つことを願っています。」
    ANH TÚ - MAI ANH
    関連ニュース
    テト(旧正月)の家族団らん、病院は必死に救急治療。写真:ハ・レ

    病院は救急医療に全力を尽くし、テト(旧正月)の当直のプレッシャーが医療従事者を圧迫

    |

    テトの5日間で、35万8000回以上の診察と救急治療が行われました。多くの救急科は、特に夜間にプレッシャーにさらされています。

    テト(旧正月)に交通事故に遭った患者を救急搬送する医師と看護師。写真:トゥイ・リン

    テト休暇5日間の交通事故:18,000人以上が診察、救急搬送

    |

    過去24時間で、交通事故による疑いのある診察と救急搬送の総数は4,058人です。テト休暇5日間の合計は18,255人です。

    ヘリコプター乗組員と救急隊員は、いつでも任務に出発する準備ができています。写真:ディン・チン

    救急ヘリコプターはテト期間中も24時間年中無休で稼働

    |

    ホーチミン市 - 旧正月休暇にもかかわらず、ヘリコプター救急隊は24時間年中無休で活動しています。

    大晦日に花火が打ち上げられる安全を確保するため、ハノイ保健局は常時体制を強化。写真:ハノイ保健局

    徹夜で花火を見張り、医療部隊は最高の準備態勢に入りました。

    |

    2月16日(旧暦12月29日)、ハノイ市保健局は、花火打ち上げ場所での医療確保作業を検査しました。

    自動車が多数のバイクに次々と衝突した現場。写真:Page Hải Phòng

    ハイフォンで自動車が多数のバイクに次々と衝突

    |

    ハイフォン - 2月21日午後、レホンフォン通り(ハイアン区)で自動車が多数のバイクに次々と衝突する事故が発生し、数人が負傷しました。

    2月も寒波に見舞われる可能性があり、霧雨は月末から発生する可能性があると予測されています。写真:トゥン・ザン

    今後の寒気と寒い日数の予測

    |

    今から冬が終わるまで、寒気は例年よりも弱いでしょう。寒波は2026年2月に集中します。

    西部地域の労働者が荷物をまとめ、完全なテトシーズン後、会社に復帰する準備をしています。

    |

    メコンデルタ - 家族と温かいテト(旧正月)を過ごした後、多くのメコンデルタの労働者が急いで荷物をまとめ、工場に戻る旅の準備をしています。

    ホアロー刑務所は入場料無料、新年の春の観光客を魅了

    ホアロー刑務所は入場料無料、新年の春の観光客を魅了

    |

    2026年丙午の春には、ホアロー刑務所が無料開放され、多くの住民や観光客が訪れます。

    Tết sum vầy, bệnh viện căng mình cấp cứu. Ảnh: Hà Lê

    病院は救急医療に全力を尽くし、テト(旧正月)の当直のプレッシャーが医療従事者を圧迫

    Hà Lê |

    テトの5日間で、35万8000回以上の診察と救急治療が行われました。多くの救急科は、特に夜間にプレッシャーにさらされています。

    Các y bác sĩ cấp cứu cho người bệnh bị tai nạn giao thông dịp Tết. Ảnh: Thùy Linh

    テト休暇5日間の交通事故:18,000人以上が診察、救急搬送

    Thùy Linh |

    過去24時間で、交通事故による疑いのある診察と救急搬送の総数は4,058人です。テト休暇5日間の合計は18,255人です。

    Tổ bay trực thăng và lực lượng cấp cứu sẵn sàng lên đường làm nhiệm vụ bất cứ lúc nào. Ảnh: Đình Chính

    救急ヘリコプターはテト期間中も24時間年中無休で稼働

    NGUYỄN LY |

    ホーチミン市 - 旧正月休暇にもかかわらず、ヘリコプター救急隊は24時間年中無休で活動しています。

    Đảm bảo an toàn đêm giao thừa có bắn pháo hoa, Y tế Hà Nội siết chặt thường trực. Ảnh: Sở Y tế Hà Nội

    徹夜で花火を見張り、医療部隊は最高の準備態勢に入りました。

    Hà Lê |

    2月16日(旧暦12月29日)、ハノイ市保健局は、花火打ち上げ場所での医療確保作業を検査しました。