タイニン省でスイカの収穫期が賑わう

    Huỳnh Du |

    タイニン - この数日間、ミーアンコミューンの農民はメロンの収穫に追われています。販売価格は安定していますが、病害虫や天候により、多くの世帯が心配しています。

    Những ngày này, trên các cánh đồng ở xã Mỹ An, phường Khánh Hậu (Tây Ninh) và các khu vực lân cận không khí thu hoạch dưa gang diễn ra tất bật.
    この数日間、ミーアンコミューン、カインハウ区(タイニン省)、および近隣地域の畑では、スイカの収穫が活発に行われています。
    Dưa gang là loại cây dễ trồng, hơn 1 tháng cho thu hoạch nên được trồng nhỏ lẻ ở nhiều nơi tại phía Tây Nam Bộ, giúp nông dân kiếm hàng chục triệu đồng mỗi vụ.
    ドゥアガンは栽培が容易な植物で、1ヶ月以上収穫できるため、メコンデルタ地域の多くの場所で小規模に栽培されており、農家は1作あたり数千万ドンを稼ぐことができます。
    Chị Nguyễn Thị Thanh (ấp 7, xã Mỹ An) cho biết: “So với trồng lúa, dưa gang dễ trồng hơn, ít tốn chi phí và công chăm sóc, trừ chi phí 1.000m2 có lãi khoảng 3 triệu đồng. Tuy nhiên, mùa này thất thu hơn so với mùa nắng“.
    グエン・ティ・タインさん(ミーアンコミューン7区)は、「米の栽培と比較して、メロンは栽培が容易で、費用と手入れの手間がかかりません。1,000平方メートルの費用を差し引くと、約300万ドンの利益になります。しかし、この時期は乾季よりも収穫量が少ないです」と述べました。
    Dưa gang không phải cây trồng mang lại nguồn thu nhập lớn, nhưng thời gian sinh trưởng ngắn, chỉ từ 45-50 ngày, phù hợp với thổ nhưỡng địa phương. Vụ thu hoạch này, dưa gang bị sâu bệnh tấn công và thời tiết thất thường khiến nhiều nông dân thất thu so với những vụ trước.
    スイカは大きな収入源をもたらす作物ではありませんが、生育期間は短く、わずか45〜50日で、地元の土壌に適しています。この収穫期には、スイカは病害虫に侵され、異常気象により、多くの農民が以前の収穫期と比較して損失を被っています。
    Việc vận chuyển dưa từ ruộng lên bờ đòi hỏi những nhân công khỏe mạnh ở địa phương thực hiện.
    畑から陸へのスイカの輸送には、地元の健康な労働者が従事する必要があります。
    Theo anh Nguyễn Văn Vũ (phường Khánh Hậu), vào mùa dưa, mỗi ngày anh được trả 450.000 đồng công để cắt, khuân vác và vận chuyển dưa đem dưa lên bờ.
    カインハウ区のグエン・ヴァン・ヴーさんによると、スイカの季節には、毎日45万ドンの賃金が支払われ、スイカを切り、運び、岸に運びます。
    Dưa gang được đưa lên bờ, thương lái chọn lựa phân theo từng loại dưa, từ dưa loại 1 đến dưa loại 4.
    メロンは陸揚げされ、仲買人は1級から4級までのメロンの種類ごとに選別して分けます。
    Dưa gang được người tiêu dùng ưa chuộng trong những ngày nắng nóng nhờ đặc điểm trái dài, vị thanh ngọt và được xem là loại trái cây giải nhiệt phổ biến. Vì vậy, dù sản lượng vụ này giảm nhưng những chuyến xe chở dưa vẫn nối nhau rời ruộng, đưa sản phẩm đến các thị trường tiêu thụ.
    スイカは、果実が長く、甘くてさわやかな味が特徴で、暑い日に消費者に人気があり、一般的な冷却果物と見なされています。そのため、今シーズンの生産量は減少しましたが、スイカを積んだトラックは依然として畑を離れ、製品を消費市場に運びます。

    Huỳnh Du
    関連ニュース
    Verrerie有限会社は、21人の組合員からなる基礎労働組合を設立しました。写真:タイニン労働組合

    タイニン省で21人の組合員を持つ労働組合支部を発足

    |

    タイニン - Verrerie有限会社の21人の労働者が自発的に労働組合に加入し、企業に労働組合支部を設立することを目指しています。

    タイニン省には、保険料の支払いを遅延、逃避し、約2980億ドンを滞納している事業体が584社あります。写真:タイニン省社会保険

    タイニン省の584事業所が保険料を滞納、労働者の権利に影響

    |

    タイニン - 584の事業所が6ヶ月以上保険料の支払いを遅延または逃避しており、総額は約2980億ドンで、労働者の権利に影響を与えています。

    タンキエン交差点(ホーチミン市)で国道1号線と交差するボー・ヴァン・キエット通り。写真:アイン・トゥー

    ボー・ヴァン・キエット大通りが間もなく15.1km延長され、ホーチミン市とタイニン省を結ぶ

    |

    ホーチミン市は、ボー・ヴァン・キエット通りを国道1号線からタイニン省の境界まで、全長約15.1km、6車線規模で延長するために、約16兆ドンを投資する予定です。

    ベトナム労働総同盟のグエン・アイン・トゥアン委員長が、労働安全衛生科学研究所の新所長であるブー・アイン・ドゥック氏に決定書を授与(写真左)。写真:フウ・チャン

    ヴー・アイン・ドゥック氏は、労働安全衛生科学研究所の所長です。

    |

    8月28日午後、ベトナム労働総同盟は、労働安全衛生科学研究所における幹部人事に関する決定を発表し、授与する会議を開催しました。

    8月27日夕方、ハノイの一部の通りで大雨の後、局地的な浸水が発生しました。写真:ズオン・アイン

    今日の雷雨地域予報、場所によっては80mmを超える大雨

    |

    今日の8月28日の予報では、北東部とタインホア、中部高原、東南部地方の降雨時間は主に午後と夜に集中します。

    Công ty TNHH Verrerie thành lập Công đoàn cơ sở với 21 đoàn viên. Ảnh: Công đoàn Tây Ninh

    タイニン省で21人の組合員を持つ労働組合支部を発足

    HUỲNH DU |

    タイニン - Verrerie有限会社の21人の労働者が自発的に労働組合に加入し、企業に労働組合支部を設立することを目指しています。

    Tây Ninh có 584 đơn vị chậm, trốn đóng bảo hiểm, nợ gần 298 tỉ đồng. Ảnh: BHXH Tây Ninh

    タイニン省の584事業所が保険料を滞納、労働者の権利に影響

    HUỲNH DU |

    タイニン - 584の事業所が6ヶ月以上保険料の支払いを遅延または逃避しており、総額は約2980億ドンで、労働者の権利に影響を与えています。

    Đường Võ Văn Kiệt giao với Quốc lộ 1 tại nút giao Tân Kiên (TPHCM). Ảnh: Anh Tú

    ボー・ヴァン・キエット大通りが間もなく15.1km延長され、ホーチミン市とタイニン省を結ぶ

    MINH QUÂN |

    ホーチミン市は、ボー・ヴァン・キエット通りを国道1号線からタイニン省の境界まで、全長約15.1km、6車線規模で延長するために、約16兆ドンを投資する予定です。